That's Why You Go Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Learns To Rock

歌詞と翻訳

「That's Why You Go Away」は、デンマークの人気バンドMichael Learns To Rockによる感動的なパワーバラードで、彼らの最大の国際的ヒット曲の一つです。この曲を学ぶことで、感情を表現する英語表現、比喩的な言語、そして心に響く詩的な歌詞を身につけることができます。特に、愛と別れの複雑な感情を描写する表現は、英語学習者にとって貴重な言語資源となります。

[日本語]

ベイビー 瞳に悲しみがあるのはなぜ？

別れの言葉を聞きたくない

愛は大きな幻 忘れようとしても

心に残るものが消えない

君が始めた恋なのに

今や止めるのも君の選択

途方に暮れるのはこの僕

全てを忘れろと言うけれど

心に刻まれたものがある

あのキスの温もり忘れない

長く続いた強い想い

でも君が求める人じゃないから

君が去る理由はそれなの わかってる

どんなに努力しても足りなかった

今や君は別れを選ぶ

愛は大きな幻 忘れようとしても

心に残るものが消えない

あのキスの温もり忘れない

長く続いた強い想い

でも君が求める人じゃないから

君が去る理由はそれなの わかってる

そう わかってる

この辺鄙な場所で独り

進む道も見えない

もう語る言葉もない

君にとっては（意味のないもの）

僕にとっても（価値のないもの）

もう何も

...

あのキスの温もり忘れない

長く続いた強い想い

でも君が求める人じゃないから

君が去る理由はそれなの わかってる

君が去る理由はそれなの わかってる

...

[英語]

Baby, won't you tell me why there is sadness in your eyes?

I don't wanna say goodbye to you

Love is one big illusion I should try to forget

But there is something left in my head

You're the one who set it up

Now you're the one to make it stop

I'm the one who's feeling lost right now

Now you want me to forget every little thing you said

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feelings so strong were lastin' for so long

But I'm not the man your heart is missin'

That's why you go away, I know

You were never satisfied no matter how I tried

Now you wanna say goodbye to me

Love is one big illusion I should try to forget

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feelings so strong were lastin' for so long

But I'm not the man your heart is missin'

That's why you go away, I know

Yes, I know

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Don't know which way to go

There ain't so much to say now between us

There ain't so much for you (ain't so much for you)

There ain't so much for me (ain't so much for me)

Anymore

I won't forget the way you're kissin'

The feelings so strong were lastin' for so long

But I'm not the man your heart is missin'

That's why you go away, I know

That's why you go away, I know

主要な語彙

語彙	意味
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻想
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
strong /strɒŋ/ B1	adjective - 強い
last /læst/ A2	verb - 続く
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 満足した
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人
way /weɪ/ A1	noun - 道
nowhere /ˈnoʊwer/ B1	adverb - どこにも
say /seɪ/ A1	verb - 言う
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く