歌詞と翻訳
Tate McRaeの『that way』は、友情と恋愛の境界線で生まれる微妙な感情を表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情のニュアンスを深く理解できます。特に「友達は友達をそんな風に見ない」というフレーズは、人間関係のグレーゾーンを捉えた印象的な歌詞です。
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I know what you mean when you act like that
➔ 動詞の目的語となる名詞節
➔ 「what you mean」というフレーズは名詞節として機能し、「know」という動詞の直接目的語になっています。間接的な陳述や質問を導入します。
-
but you don't know it's breaking my heart
➔ 進行中の影響・感情を表す現在進行形
➔ 「it's breaking my heart」というフレーズは現在進行形を使って、進行中の感情的な影響や話し手に影響を与え続けている行動を表しています。
-
Said that it was just never gonna happen
➔ 間接話法における非公式な未来形（gonna）
➔ 「gonna happen」というフレーズは「going to happen」の非公式な短縮形であり、ここでは間接話法（「彼が～と言った」が暗示されている）の中で使われています。予測または意図された未来の出来事を表します。
-
Every time we talk, it just hurts so bad
➔ 時を表す副詞節（「Every time」で始まる）
➔ 「Every time we talk」という節は、主要な行動がいつ起こるかを特定します。「Every time」は複合接続詞として機能し、繰り返される行動や状況を示します。
-
I don't even know where to start
➔ 「where」+不定詞を含む名詞節
➔ 「where to start」というフレーズは「know」の目的語として機能する名詞節です。疑問詞（「where」）と不定詞（「to start」）で構成される間接疑問文です。
-
And there's no way that I'll end up being with you
➔ 句動詞「end up」+動名詞
➔ 「end up being」という構文は、句動詞「end up」（「最終的に特定の場所や状況にいることになる」という意味）の後に動名詞（「being」）を続けて、最終的な状態や結果を説明します。
-
But friends don't look at friends that way
➔ 否定の現在単純形 + 句動詞 + 副詞句
➔ この文は、現在単純形の否定形（「don't look」）と句動詞「look at」、そして慣用的な副詞句「that way」を使って、友達がどのように振る舞うかについての一般的な真実や信念を表現しています。
-
Can't even tell if I love or hate you more
➔ 名詞節（「if」を含む間接疑問文）
➔ 「if I love or hate you more」という節は、名詞節として機能し、「tell」の目的語になっています。これは間接疑問文であり、2つの選択肢のどちらが正しいかについての不確実性を表しています。
-
You've got me addicted
➔ 「have/get」を用いた使役/結果を表す構文
➔ 「You've got me addicted」というフレーズは、使役/結果を表す構文を使用しており、「have/get」（ここでは「got」）は誰かが何かを引き起こしたり、ある状態をもたらしたことを示します。「addicted」は形容詞として機能する過去分詞です。
関連曲
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner