Thay Thế – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hồ Gia Hùng

歌詞と翻訳

Hồ Gia Hùngのソロ復帰作「Thay Thế」は、彼の個人的な苦難と情熱が込められた感動的なバラードです。この曲を通じて、失われた愛のかけがえのなさを歌い上げる感情豊かな表現や詩的なフレーズを学び、ベトナム語の奥深さを体験してみませんか？チャートを賑わせたこのヒット曲で、心に響くベトナム語の世界に触れてください。

[日本語]

まるで昨日のことのように、まだ一緒にいたのに

静かに、嫉妬の中で君に愛を捧げた

言ってくれ、君がいつも言っていた言葉を

ただ君だけ、隠された苦しみを、ああ

夢の中でさまよい、毎夜君の名前を呼ぶ

君を失ってしまった、どうしてこんなにも愚かだったんだろう

約束してくれ、君が何度もしたように

ただ君だけ、たとえどんなに苦しくても、ああ

どうして行ってしまったんだ、僕を待たずに

寂しい道のりを一人歩くように

どれだけ愛し合ったか、まるで霧のように儚い

君の愛を、他に誰が代われるだろうか

この一生、僕は誰にも君の代わりにはなれないんだ

たとえ明日、誰かが僕を愛し、恋しく思っても、君にはかなわない

一生、君を愛し続けると誓う、この思い出は消えそうにない

たとえ明日、愛が色褪せても、僕はもう誰かを愛せない

愛を運んでくれた人、静かに去っていく人

一度も愛したことのない人、どうして無数の愛の代わりになれるだろうか

言わせてくれ、一生君だけを愛し続けると

たとえ君が千年去ろうとも、僕は永遠に君を愛し続ける

...

どうして行ってしまったんだ、僕を待たずに

寂しい道のりを一人歩くように

どれだけ愛し合ったか、まるで霧のように儚い

君の愛を、他に誰が代われるだろうか

この一生、僕は誰にも君の代わりにはなれないんだ

たとえ明日、誰かが僕を愛し、恋しく思っても、君にはかなわない

一生、君を愛し続けると誓う、この思い出は消えそうにない

たとえ明日、愛が色褪せても、僕はもう誰かを愛せない

愛を運んでくれた人、静かに去っていく人

一度も愛したことのない人、どうして無数の愛の代わりになれるだろうか

言わせてくれ、一生君だけを愛し続けると

たとえ君が千年去ろうとも、僕は永遠に君を愛し続ける

この一生、僕は誰にも君の代わりにはなれないんだ

たとえ明日、誰かが僕を愛し、恋しく思っても、君にはかなわない

言わせてくれ、一生君だけを愛し続けると

たとえ君が千年去ろうとも、僕は永遠に君を愛し続ける

どうして行ってしまったんだ、僕を待たずに

寂しい道を一人で

...

[ベトナム語]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

主要な語彙

語彙	意味
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する noun - 恋（こい）
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 慈しむ noun - 慈しみ
đi /ɗi/ A1	verb - 行く
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
nói /noj/ A1	verb - 話す
đợi /ɗɤj/ A1	verb - 待つ
hứa /hɨəː/ A1	verb - 約束する
đời /ɗoj/ B1	noun - 人生
bước /bɯək/ B1	verb - 踏む noun - 歩み
đường /zɨəŋ/ B1	noun - 道
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 恋しく思う / 思い出す
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - 思い出
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - 置き換える
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - 苦くて辛い
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - 全ての