The Antidote – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Plan

歌詞と翻訳

Simple Planの「The Antidote」は、人生の困難な時に心の支えとなる存在への感謝と希望を歌い上げる、感動的なポップパンクアンセムです。この曲の英語歌詞を学ぶことで、感情をストレートに表現するフレーズや、比喩的な言葉の選び方を習得できます。「You're the antidote」に象徴されるように、心に響く表現を通じて、あなたの英語学習をさらに深めましょう。

[日本語]

消し去りたいこんな人生に縛られてる

跡形もなく消えてしまいたい

鏡を見つめても痛みで何も見えない

だからまた薬を飲んで、この痛みが消えることを願う

壊れたパズルのピースはもうはまらない

孤独を感じるたびに

壁が押し寄せてくるみたい

勝てない気がする

肌の下を這い回るみたい

君は僕の救い

一番苦しいときでも

道を探してる

でも逃げ場はない

毒が血管を駆け巡るみたい

君は僕の救い（君は僕の救い）

夢が引き裂かれた今、どうやって進めばいい？

疲れたよ、もう偽りたくない

すべてが重くて、もう限界だと思うとき

君が現れて、闇が消えていく、消えていく

孤独を感じるたびに

壁が押し寄せてくるみたい

勝てない気がする

肌の下を這い回るみたい

君は僕の救い

一番苦しいときでも

道を探してる

でも逃げ場はない

毒が血管を駆け巡るみたい

君は僕の救い

君は僕の救い

孤独を感じるたびに

壁が押し寄せてくるみたい

勝てない気がする

肌の下を這い回るみたい

君は僕の救い

一番苦しいときでも（一番苦しいときでも）

道を探してる

でも逃げ場はない

毒が血管を駆け巡るみたい

君は僕の救い

(ウーオウオーオー、ウーオウオーオー) 君は僕の救い

(ウーオウオーオーオー) 君は僕の救い

君は僕の救い

君は僕の救い

君は僕の救い

[英語]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

主要な語彙

語彙	意味
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 破片
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 破れた
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
fake /feɪk/ B1	verb - 偽る adjective - 偽物の
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 解毒剤

主要な文法構造

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ 関係代名詞と願望を含む現在形受動態

  ➔ 「I'm **caught up**」で現在形受動態が使われ、「that I wish I could erase」という関係代名詞節により状況を説明しています。「wish」は非現実的な願望を表します。

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ 現在進行形と能力を表す助動詞

  ➔ 「I'm **looking**」で現在進行形が使われ、「can't」という助動詞により能力の欠如を表しています。

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ 現在形「I **take**」と「I **hope**」が使われ、接続詞「and」と「so」で繋がれています。

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ 「because」の省略形と現在形否定形

  ➔ 「Cause」は「because」の略で、「don't fit」は現在形の否定形であり、理由を説明しています。

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + 現在形

  ➔ 「Every time」のフレーズに続いて現在形「I **feel**」が使われ、繰り返される行動や状況を表しています。

• Like the walls are caving in

  ➔ 現在進行形、比喩表現

  ➔ 現在進行形「are **caving in**」を使って比喩的な状況を説明し、「like」という単語で直喩表現を表しています。

• You're the antidote

  ➔ 現在形-to be動詞

  ➔ to be動詞の現在形を使ったシンプルな文です。

• Even when it hurts the most

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 従属接続詞「when」を使って、依存節を導入し、解毒剤が機能する条件を説明しています。

• And I'm trying to find a way

  ➔ 現在進行形と不定詞

  ➔ 現在進行形と不定詞「to find」を使って、目的のある進行中の行動を表しています。