The Church Of Hot Addiction – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cobra Starship
• アルバム: While The City Sleeps, We Rule The Streets

歌詞と翻訳

『ザ・チャーチ・オブ・ホット・アディクション』は、英語の比喩表現やリズム感を学ぶのに最適な曲です。欲望を宗教に例えた独特の歌詞と、キャッチーなメロディーが魅力で、英語のニュアンスや表現力を深めるのにぴったりです。

[日本語]

ちょっと聞いてよ：

ねえ、僕の宗教知ってる？

「ホット・アディクション教会」っていうんだ

神様は全てに欲望を持っていると信じてる

今こそ、

君の献身が必要な時なんだ。

君はもう気づいてるはず

僕が必要としてるものを、

ただ与えて、ただ与えて、

僕に与えてよ。

君は待ってる！

明かりを消して。

今夜、僕は君が否定できない薬なんだ！

今夜、ゲイブが君をハイにさせる！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック！

教えてあげるよ、

ねえ、今こそコブラの祝福を受けなきゃ！

君は今、本当にセックスしか売ってない、

でも僕は払えるよ

君が要求する僕が必要なものの代金を。

だって僕は、

新しい嫌な強迫観念を持ってるんだ！

君はもう気づいてるはず

僕が必要としてるものを、

ただ与えて、ただ与えて、

僕に与えてよ！

君は待ってる！

明かりを消して。

今夜、僕は君が否定できない薬なんだ！

今夜、ゲイブが君をハイにさせる！

僕の光はエレクトリック！

今夜、僕は君が否定できない薬なんだ！

今夜、ゲイブが君をハイにさせる！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック！

僕にはエレクトリックな目がある。

そして君をハイにできるんだ。

僕にはエレクトリックな目がある。

君をゲットするよ！

今夜、僕は君が否定できない薬なんだ！

今夜、ゲイブが君をハイにさせる！

僕の光は、光は、光は！

今夜、僕は君が否定できない薬なんだ！

今夜、ゲイブが君をハイにさせる！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、ヘイヘイヘイ！

僕の光はエレクトリック、イェー！

[英語]

Just let me ask you:

Hey, have you heard of my religion?

It's called the Church of Hot Addiction

And we believe that God has lust for everything

Because now,

the time has come for your devotion.

And you already got a notion

Of what I need,

just give it, just give it,

just give it to me.

You're waiting!

Turn out the lights.

Tonight, I am the drug you can't deny!

Tonight, Gabe gonna get you high!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric!

Just let me tell you,

hey, you gotta get the Cobra bless now!

You're really only selling sex now,

but I can pay

the price you charge for what I need.

Because I,

I've got a nasty new compulsion!

And you've already got a notion

Of what I need,

just give it, just give it,

just give it to me!

You're waiting!

Turn out the lights.

Tonight, I am the drug you can't deny!

Tonight, Gabe gonna get you high!

My light is electric!

Tonight, I am the drug you can't deny!

Tonight, Gabe gonna get you high!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric!

I've got electric eyes.

And I can get you high.

I've got electric eyes.

I'm gonna get you!

Tonight, I am the drug you can't deny!

Tonight, Gabe gonna get you high!

My light is, light is, light is!

Tonight, I am the drug you can't deny!

Tonight, Gabe gonna get you high!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah, hey hey hey!

My light is electric, hey hey hey!

My light is electric, yeah!

主要な語彙

語彙	意味
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教 (shūkyō)
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身 (kenshin)
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 概念 (gainen)
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する (hitei suru)
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬物 (yakubutsu)
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の (denki no)
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - 請求する (seikyū suru) noun - 料金 (ryōkin)
compulsion /kəmˈpʌlʃən/ C1	noun - 強迫 (kyōsoku)
lust /lʌst/ B2	noun - 欲情 (yokujō)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
sell /sɛl/ A2	verb - 売る (uru)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (takai) adjective - 酔った (yotta)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る (eru)
price /praɪs/ A2	noun - 値段 (nedan)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)

主要な文法構造

• Hey, have you heard of my religion?

  ➔ 現在完了形を使った疑問文

  ➔ 現在完了形は、過去のある時点から現在までの経験や状態を表します。この文では、「聞いたことがありますか」と尋ねることで、聞き手がその宗教について知っているかどうかを確認しています。

• Because now, the time has come for your devotion.

  ➔ 現在完了形と「come」

  ➔ 「The time has come」は、特定の瞬間が来たという意味のイディオムです。現在完了形（「has come」）は、この瞬間が現在に関連し、影響力があることを強調しています。単に「時間が来た」だけでなく、「時間が来た」ので、行動が必要です。

• You're waiting!

  ➔ 現在進行形による即時性

  ➔ 現在進行形（「You're waiting!」）は、進行中の行動を説明するのではなく、聞き手が*現在*期待の状態にあることを強調しています。緊急性と即時性を生み出します。

• Tonight, I am the drug you can't deny!

  ➔ 比喩的な同一化

  ➔ この行は比喩を使って、話し手を「薬」に例えています。「am」という動詞は直接的な同一化を確立し、「can't deny」は抗えない力を示唆しています。これは比喩的であり、強烈な魅力と支配の表明です。