The DJ Is Crying For Help – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞の表現や感情の伝え方を学びましょう。アメリカのポップミュージックの魅力とともに、若者の内面を深く理解できる素晴らしい作品です。

[日本語]

みんなが僕を笑ってる

でも昔とは違う感じで

部屋がぐるぐる回ってる

でもいつもの感じじゃない

雇って、雇って、雇ってもらえない？

ハイになることしか能がない

頑張ってる、頑張ってる、金曜から始められるよ

人生無駄にしたけど、応募してくれてありがとう

おい、ちょっと待てよ、俺たちめっちゃ楽しかったじゃん

僕はすっかり大人になったけど、気づかなかったでしょ

今はどうしていいかわからない

(ダーダーダーダーダーダーダー)

君は人生上手くやってるから年取ったんだ

僕は35歳なのに17歳のまま

今は他に何があるのかわからない

DJが助けを求めてる

DJが助けを求めてる

どうしていいかわからない

おい、ちょっと待てよ、俺たちめっちゃ楽しかったじゃん

僕はすっかり大人になったけど、気づかなかったでしょ

今はどうしていいかわからない

DJが助けを求めてる

みんなが薬でラリってる

でも今は処方されてるんだ

みんなが請求書を積み重ねてる

でも好きでやってるわけじゃない

ああ、雇って、雇って、雇ってもらえない？

そう、失敗したけど、自分のやり方でやったんだ

頑張ってる、頑張ってる、金曜から始められるよ

人生を手に入れるのはちょっと死ぬみたいだ

おい、ちょっと待てよ、俺たちめっちゃ楽しかったじゃん

僕はすっかり大人になったけど、気づかなかったでしょ

今はどうしていいかわからない

(ダーダーダーダーダーダーダー)

君は人生上手くやってるから年取ったんだ

僕は35歳なのに17歳のまま

今は他に何があるのかわからない

DJが助けを求めてる

(置いていかないで)

DJが助けを求めてる

(置いていかないで)

どうしていいかわからない

おい、ちょっと待てよ、俺たちめっちゃ楽しかったじゃん

僕はすっかり大人になったけど、気づかなかったでしょ

今はどうしていいかわからない

DJが助けを求めてる

君は人生上手くやってるから年取ったんだ

僕は35歳なのに17歳のまま

今は他に何があるのかわからない

DJが助けを求めてる

そして今は僕は（僕は）一人（一人）

ビートが落ちるのを待ってる

優しくして、優しくして待ってて

そして今は僕は（僕は）一人（一人）

パーティーが始まるのを待ってる

優しくして、優しくして待ってて

そして今は僕は一人

パーティーが始まるのを待ってる

...

[英語]

Everyone's laughing at me

But not like they used to

The room's spinning all around me

But not like I'm used to

Hired, hired, can I get hired?

I got no skills except getting high

I'm trying, trying, I can start Friday

You've wasted your life but thanks for applying

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

(Da-da-da-da-da-da-da)

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

The DJ is crying for help

Don't know what to do with myself

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

The DJ is crying for help

Everyone's tripping on pills

But now they're prescribed to

And everyone's stacking their bills

But not 'cause they like to

Oh, hired, hired, can I get hired?

Yeah, I fucked up but I did it my way

Trying, trying, I can start Friday

Getting a life's a little like dying

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

(Da-da-da-da-da-da-da)

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

(Don't leave me out)

The DJ is crying for help

(Don't leave me out)

Don't know what to do with myself

Hey now, hold up, we were fun as hell

I'm all grown up but you couldn't tell

Now I don't know what to do with myself

The DJ is crying for help

You got older 'cause you're good at life

I'm all 17 at 35

Now I don't know if there's anything else

The DJ is crying for help

And now I'm all (I'm all) alone (alone)

Waiting for the beat to drop

Be kind to me, be kind and wait it out

And now I'm all (I'm all) alone (alone)

Waiting 'til the party starts

Be kind to me, be kind and wait it out

And now I'm all alone

Waiting 'til the party starts

主要な語彙

語彙	意味
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb -
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb -
skills /skɪlz/ B1	noun -
hired /haɪərd/ B2	verb (past participle) -
skills /skɪlz/ B1	noun -
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb -
hired /haɪərd/ B2	verb (past participle) -
help /hɛlp/ A2	noun - verb -
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb -
prescribed /prɪˈskraɪbd/ C1	verb -
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb -
prescribed /prɪˈskraɪbd/ C1	verb -
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb -
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb -

主要な文法構造

• Everyone's laughing at me

  ➔ 現在進行形を使って、今起こっている動作を表す。

  ➔ 「's」は「is」の短縮形で、現在進行形を作る。

• The room's spinning all around me

  ➔ 現在進行形を使って、その瞬間に起きている動作を表す。

  ➔ "room's"は"room is"の短縮形で、状態や進行中の動作を示す。

• Hired, hired, can I get hired?

  ➔ "can"は能力や可能性を表す助動詞として使われる。

  ➔ "can"は雇用を得ることができるかどうかを尋ねるために使われる。

• Now I don't know if there's anything else

  ➔ 条件や疑問を表すために"if"を使う。

  ➔ "if"は"anything else"の存在についての不確実性を示すために使われている。

• Waiting 'til the party starts

  ➔ "'til"は"until"の非公式な短縮形で、時間を示す。

  ➔ "'til"は"until"の口語的な省略形で、非公式の会話で時間の基準を示すために使われる。

• Waiting for the beat to drop

  ➔ "to drop"は動詞の原形で、「beatz」が「落ちる」ことを示し、その後に目的や期待される動作を示す。

  ➔ "to drop"は不定詞として、音楽のビートが盛り上がるまたは変わる瞬間を描写するために使われる。