The Final Countdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Europe

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(slow electronic music)

(ゆっくりとした電子音楽)

(rock music)

ロックの音楽

(crowd cheering)

観客の歓声

(crowd cheering)

観客の歓声

(crowd cheering)

観客の歓声

♪ Oooo ♪

♪ オー ♪

♪ We're leavin' together ♪

♪ 一緒に出発だ ♪

♪ But still it's farewell ♪

♪ でもまださようなら ♪

♪ And maybe we'll come back ♪

♪ もしかしたら戻るかも ♪

♪ To Earth, who can tell ♪

♪ 地球に、誰にもわからないけど ♪

♪ I guess there is no one to blame ♪

♪ 誰も責める人はいないと思う ♪

♪ We're leaving ground ♪

♪ 地上から離れていく ♪

♪ Leaving ground ♪

♪ 旅立つ地面を離れて ♪

♪ Will things ever be the same again ♪

♪ もう以前と同じになることはあるのかな ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ The final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ Oh ♪

♪ おお ♪

♪ We're headin' for Venus ♪

♪ ヴィーナスに向かっている ♪

♪ And still we stand tall ♪

♪ それでも僕たちは誇り高く立っている ♪

♪ 'Cause maybe they've seen us ♪

♪ だって彼らに見られたかもしれないから ♪

♪ And welcome us all, yeah ♪

♪ そしてみんなを歓迎している、そう ♪

♪ With so many light years to go ♪

♪ 何光年も先へ行く途中 ♪

♪ And things to be found ♪

♪ そして見つかるべきものを ♪

♪ To be found ♪

♪ 見つかるべきものを ♪

♪ I'm sure that we all miss her so ♪

♪ みんな彼女をとても恋しがっているはずだ ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ The final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ The final countdown ♪ ♪ Final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪ - ♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ おお、お ♪

♪ (guitar solo) ♪

♪ (ギターソロ) ♪

♪ The final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ Oh ♪

♪ おお ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ The final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ The final countdown ♪

♪ 最後のカウントダウン ♪

♪ (echos) ♪

♪ (エコー) ♪

主要な語彙

語彙	意味
countdown /ˈkaʊntaʊn/ B2	noun - 特定の瞬間に向かう一連の出来事
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - 過程や期間の終わりに来る noun - 一連の最後の出来事
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 私たちが住んでいる惑星
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地球の硬い表面
leave /liːv/ B1	verb - 場所から離れる
tall /tɔːl/ B2	adjective - 背が高い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
wheels /wiːlz/ A2	noun - 回転する円形の物体、移動に使用
stand /stænd/ A2	verb - 立っている
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球またはその上に住む人々
seem /siːm/ B1	verb - 〜のように見える
found /faʊnd/ B2	verb - 見つけるまたは設立する

主要な文法構造

• We're leaving ground

  ➔ 現在進行形は、今まさに起こっている行動を表すために使われる。

  ➔ "we're leaving"は、話している瞬間に進行中の行動を示す。

• Will things ever be the same again

  ➔ 未来形の"will"を使って可能性や予測について尋ねるフレーズ。

  ➔ "will"を使うことで、未来の不確実性や何が起こるかについての質問を示す。

• And maybe we'll come back

  ➔ 可能性を表す副詞として"maybe"を使用。

  ➔ "maybe" は、帰る行動が不確かまたは未決定であることを示す。

• We're headin' for Venus

  ➔ "headin'"は、カジュアルに"heading"の短縮形で、向かっている方向を表す。

  ➔ "headin'"は、話し言葉で目的地に向かうことを示す口語表現。

• And still we stand tall

  ➔ 現在形"we stand"は、現在の粘り強さや決意を表すために使われる。

  ➔ "we stand tall"は、困難な状況においても強さと自信を持ち続けることを強調している。

• It's the final countdown

  ➔ "it's"は"it is"の短縮形で、事実や結論を述べるために使われる。

  ➔ "The final countdown"は、出来事や瞬間の重要性と最終性を強調する表現。

• Guitar solo

  ➔ ギターソロは、ギターによる演奏部分を示す名詞句。

  ➔ "guitar solo"は、ギターの演奏技術を披露するためのインストゥルメンタル部分。