The Finals – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Bada$$

歌詞と翻訳

ジョーイ・バダスィーの熱烈なディス・トラック「The Finals」に触れて、英単語のスラング、アグレッシブな比喩表現、ヒップホップのリリック構造を学びましょう。この曲の特別さは、強烈な自信と精密なワードプレイにあり、ラップの奥深い世界へとあなたを引き込みます。

[日本語]

さあ、やろうぜ。

ニューヨーク・シティ、立ち上がれ。

俺は戻ってきた。

完全にバカ、お前らみんなアホだ。

ニガ6人、ジョイは1人。

お前はどんなトップドッグなんだ？

お前はシーツーみたいなもの、ラボでクローンされた犬、お前は人工的だ。

お前が知られているのはレーベルのためであって、アートじゃない、公式に。

そして俺はお前がどれだけ破産しているか話す必要もない、お前を直すために。

なぜなら俺がお前に攻撃するとき、外すのは難しいから。

この問題を解決するために雑誌の山は持ってない。

実は、これは攻撃じゃない、ミサイルだ。

悪党を出し抜こうとしてる？

だから俺はお前を追い出す。

お前らは吠えるだけで噛まない、でも吠える犬は叩かれる。

何匹か野良犬を捕まえた、今こそ首輪をつける時だ。

俺は彼女に最高額を請求しながら、乗せてやる。

お前はトップリストから落とされる次のニガだ。

そして俺がその理由になる。

いいか、お前ら病んだ犬、ベテランと喧嘩しようとしてる。

俺は96回吸った、ニガ、お前が見ることになる。

お前は間違った木に吠えてる、俺と戦えると思ってる。

トップがお前のケツをリースから外す時が来た。

5年契約したのに、お前の最大の瞬間は俺から。

誰もお前がリリースした曲を1曲も覚えてない。

クラッシュアウトでさえお前オリジナルのビートじゃない。

ジョイがドロップするたびに、彼が食ってるのが見える。

俺はTDE全体よりもお前に多くを与えた。

残念だ、ニガ、お前は俺と契約すべきだった。

誰かトップに言ってくれ、TDEイーストを始めるって。

彼らがプロの名前をプロモに使ってるのが面白いけど。

正直、お前らニガはホモだと思う。

お前がドットのチンコを口に含んでるやり方。

これが俺が話してたチンコ舐めだ。

お前らニガは注目のためなら何でもする。

家にも入れてもらえないニガのためにクラッシュアウト。

お前、彼の番号さえ持ってないだろう。

汚れが飢えとして議論されてるのが面白い。

謙虚に座ってるべきだった、でも今は俺がお前を照らす。

この小さな光がお前の人生最大の輝きになる。

俺はただフロウするだけじゃない、マイクでお前の魂に語りかける。

俺と煙を吸いたくないなら、ただ火を貸してくれ。

俺に注目が欲しいなら、俺は光年以上先を行ってる。

俺も忙しいから、お前が俺の婚約者のことを言及する？

明らかに俺はリングに入るのを恐れてない。

つまり、ガーボンタでさえ王になるために何発か爆弾と戦わなきゃいけなかった。

ふざけてる、俺に選択肢を残さないで。

フォン、お前のタンクに砂糖が入ってるけど、お前はシュガー・レイじゃない、フォン。

やめろ、その枕みたいな手でパンチし続けるな。

お前は中間管理職じゃない、ただの小物だ。

俺と喧嘩しろ、レイマンみたいに手を投げ合おう。

お前はレイリヨがどれだけ稼いだか知らないんだな。

お前のポケットのことは話さないと言ったけど、おい、マン。

お前はレイバンを使うために眼科医が必要だ。

CEOにコーヒーを取りに行け。

数字を見れば、明らかに彼が年寄りだってわかる。

お前の口が動くのは、ポケットが空だから。

俺はアクティブで、アクティブだ。イェー。

それは俺とパックにしかわからないことだ。

火遊びすれば、焼かれるぞ。

聞いて学べ、キッド、お前はインターンでいるべきだった。

いっそのことマスコットだ。

俺はフロウで野獣だ、ニガ、神に聞いてみろ。

イルミナティ・パート2。

イェー、それが俺の最後のショットだった。

そしてそれとルールバックには違いがある。

はっきりさせよう。

ケニー、敬礼するよ、でもお前がよくわかってるのは知ってる。

お前が競争を求めてるなら、俺がここにいるって知っておけ。

まっすぐ、そういうことだ。

イェー。

ズルいニガのラップ。

ライブで直接。

イェー。

俺は戻ってきた。

ニューヨーク・シティ。

お前は今ラップしてる。

お前は悪党だ。

愛さなきゃ。

イェー。

そう、その通り。

ジョイ・バッドアス。

イェー。

ザ・ファイナルズ、ニガ。

そしてお前はテストに落ちた、ニガ。

完全に落ちた。

[英語]

Let's get it.

New York City, stand up.

I'm back.

Straight stupid, all you dumb.

Nigga six nigga, Joey and one.

What kind of Top Dawg is you?

You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

You known for your label, not because your art, official.

And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

Cause when I sit shots at you it be hard to miss you.

Ain't got a load of magazine just to press this issue.

In fact, these ain't even shots, they missiles.

Tryna outclass a bad ass?

So I got to dismiss you.

You all bark, no bite, but hit dogs going holler.

Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

I let 'em ride while I charge her for top dollar.

You the next nigga getting dropped off a top roster.

And I'ma be the reason.

Okay, bet you sick dog, looking for beef with a season vet.

I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

You barking up the wrong tree, think you fucking with me.

It's about time Top let your ass off for the lease.

Signed her for five years, yet your biggest moment from me.

Can't nobody name a single song you ever released.

Even crash out wasn't your original beat.

Every time Joey drop, you see he eats.

I did more for you than the whole of TDE.

It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

Somebody tell Top we about to start TDE East.

Funny how they got to use the Pro name for Promo on the low though.

I really think you niggas is homos.

The way you let dot dick sit in your mouth.

This that same dick licking I was talking about.

You niggas would do anything for the clout.

Crash out over niggas who don't even let you in their house.

I bet you ain't even got his number.

It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

Should have sat down, been humble, but now I got to sun you.

This little ray of light will be the biggest shine of your whole life.

I don't just flow, I talk to your soul on the mic.

You don't want to smoke with me, please just give me a light.

You need me to buzz, I'm light years beyond right.

What me too engaged, so you mention my fiance?

Clearly I ain't scared to get in the ring.

I mean, even Gervonta had to fight a couple bombs just to be king.

Fuck around, leave me no choice to slay.

Von, sugar in your tank, but you ain't no Sugar Ray, Von.

Gave on, keep punching up with them pillow hands.

You ain't even the middle man, you just a little man.

Fuck with me, we throw hands like Rayman.

You ain't know Rayliyo that how much you made, man.

Said I wouldn't talk about your pocket, but hey, man.

You need an optician just to see Ray-Bans.

Go fetch a coffee for your CEO.

Judging by the numbers, clearly I could see he old.

Your mouth running cuz your pockets run on low.

I'm active and I'm active. Yeah.

And that's something only me and Pac would know.

Play with fire then you gon' get burned.

Listen and learn, kid, you was better off as an intern.

Better yet a mascot.

I been a beast with these flows, nigga, you can ask God.

Illuminati part two.

Yeah, that was my last shot.

And there's a difference between that and Rules Back.

Let's be clear.

I salute you, Kenny, but I know you are well aware.

You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

Straight like that.

Yeah.

Sly nigga rap.

Live and direct.

Yeah.

I'm back.

New York City.

You a now rapping.

You a bad ass.

You got to love it.

Yeah.

Yes, right.

Joey Bada$$

Yeah.

The Finals, nigga.

And you failed the test, nigga.

Fucking failed.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
bark /bɑːrk/ A2	verb - 吠える noun - 吠える音
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む noun - 噛みつき
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - ミサイル
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - 解散する
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - 襟
roster /ˈrɒstər/ B1	noun - 名簿
vet /vɛt/ B1	noun - 獣医 verb - 審査する
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - 謙虚な
flow /floʊ/ A2	noun - 流れ verb - 流れる
buzz /bʌz/ A2	noun - ブーンという音 verb - ブーンと鳴る
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 忙しい
slay /sleɪ/ B1	verb - 殺す
fetch /fɛtʃ/ A2	verb - 取りに行く
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - インターン
beast /biːst/ A2	noun - 獣
illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - イルミナティ
salute /səˈluːt/ A2	verb - 敬礼する
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ A2	noun - 競争

主要な文法構造

• You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 「was cloned」というフレーズは、過去の単純受動態を使用しており、過去に主語（「you」）に起こった行動を説明し、クローン作成を実行した行為者を特定していません。

• And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to fix you」は、以前に言及された行動（誰かがどれほど困窮しているかについて話すこと）の理由または目的を表しています。

• Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

  ➔ 「It's time (for someone) to do something」 (仮定法的な表現)

  ➔ 「it's time I put」という構造は、ある行動が遅れているか、直ちに行われるべきであることを示唆するために使用されます。切迫感や必要性を暗示しています。

• I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

  ➔ 「Used to」 (過去の習慣)

  ➔ 「Used to nine six puffs」は、過去に定期的に起こっていたが、現在はもう起こらない反復的な行動や状態を説明しています。

• It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

  ➔ 助動詞完了受動態 (「Should have been + 過去分詞」)

  ➔ 「should have been signed」というフレーズは、過去の機会損失や、より良い結果になったはずの状況に対する後悔や批判を、受動態の形で表現しています。

• It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ 「is being discussed」は、現在進行中の行動が主語（「the dirt」）に*対して*行われていることを示します。主語は行動を受けており、行動を実行しているわけではありません。

• Play with fire then you gon' get burned.

  ➔ 条件文 (ゼロ/第一条件文、"If" が省略されている)

  ➔ この文は、「If you play with fire, then you will get burned.」（もし火遊びをすれば、火傷をするだろう）という条件関係を暗示しています。一般的な真実や、ある行動の起こりうる結果を説明しています。

• Judging by the numbers, clearly I could see he old.

  ➔ 分詞句 (現在分詞の副詞的用法)

  ➔ 「Judging by the numbers」は、副詞的に機能する分詞句であり、主節の記述の根拠や文脈を提供します。

• And that's something only me and Pac would know.

  ➔ 助動詞「Would」 (仮定/特性)

  ➔ 「Would know」は、ここでは特性または仮説的な状況を説明するために使用されており、この知識が特定の状況下で「me and Pac」にのみ排他的であることを暗示しています。

• You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

  ➔ 条件文 (第一条件文、"If" が省略されている)

  ➔ この文は、「If you are looking for some competition, then just know that I will be right here.」（もし競争相手を探しているなら、私がここにいることを知っておきなさい）を意味します。現在/未来における現実の可能性と、その起こりうる結果またはアドバイスを説明しています。