The Finals – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Bada$$

歌詞と翻訳

「ザ・フィナルス」は、ジョーイ・バダスがレイ・ヴァンの「ホー・エラ」に直接応戦した曲です。この曲は、ヒップホップでの彼の地位と優位性を主張する、攻撃的で自信に満ちた歌詞が特徴です。この曲で学べるのは、彼の自信に満ちた感情表現や、歌詞の内容からヒップホップでの地位や優位性を主張する方法です。

[日本語]

始めよう。

ニューヨーク、立て！

帰ってきた。

マジでヤバい、お前ら全員バカ。

俺はジョーイとワン。

お前は一体どんなTop Dawgなんだ？

お前はチワワみたいなもんだ、クローン技術で作られたんだろ、犬め、人工的だ。

お前の知名度はアートじゃなくて、レーベルのおかげだろ、公式なんだから。

お前を修正するのに、お前がどれだけ金がないか話す必要はない。

俺がお前に向かって撃つと、外すのが難しいからな。

この問題を解決するために、雑誌をたくさん持ってくる必要はないんだ。

実際、これは弾ですらない、ミサイルだ。

クソ野郎に勝ちたいのか？

だからお前を排除しないと。

お前は吠えるだけ、噛みつきもしない、でも犬を叩けば吠えるんだよな。

少しは食らったみたいだけど、そろそろ首輪をつけさせてやるよ。

俺はトップドルの値段で彼女をチャージしてる間、奴らに乗っかっててもらう。

お前はトップロスターから落とされる次の奴だ。

そして俺がその理由になる。

分かった、病気の犬だな、ベテランとビーフを探してるのか。

俺は昔、96回吸ってたんだ、分かるだろ。

お前は間違った木に吠えてるんだ、俺と喧嘩してると思ってるのか？

そろそろTopがお前をリースのために解雇する時だ。

彼女は5年間契約してたけど、お前の最大の瞬間は俺のおかげだろ。

お前がリリースした曲の名前を言える奴は誰もいない。

クラッシュアウトだって、お前のオリジナルビートじゃない。

ジョーイが何かリリースするたびに、お前が食ってるのが分かる。

俺はお前のために、TDE全体よりも多くのことをしてやった。

残念だな、お前は俺と契約すべきだったんだよ。

誰かTopに伝えろ、俺らはTDE Eastを始めるぞって。

どうして奴らはプロモーションのためにProの名前を使わないといけないんだ？

お前らはマジでゲイだと思うよ。

お前がドットのチンポを口に入れるやり方を見ればわかる。

これが、俺が話していたディックを舐めるやつだ。

お前らは名声のためなら何でもするんだろ。

お前らの家にも入れてくれない奴らのことで、クラッシュアウトするんだろ。

お前は彼の番号すら持ってないだろ。

飢えとして扱われている汚さって面白いよな。

座って謙虚にしてればよかったのに、今は俺がお前を太陽に当ててやる。

この小さな光の線が、お前の人生で最大の輝きになるだろう。

俺はただフローするだけじゃなく、マイクを通して魂に語りかける。

俺とマリファナ吸いたくないなら、火を貸してくれ。

お前が俺を必要としてるんだろ、俺はとっくに先に行ってるんだ。

俺が夢中になりすぎたから、婚約者のこと言及したのか？

明らかに俺はリングに入るのを恐れてない。

つまり、ゲボンタだって王になるために、いくつかの爆弾と戦わなきゃいけなかったんだ。

ぶっ飛ばして、俺に殺るしかないようにさせろよ。

ヴォーン、お前のタンクには砂糖が入ってるけど、お前はシュガー・レイじゃない、ヴォーン。

諦めろ、その枕みたいな手でパンチし続けてろ。

お前は仲介人ですらない、ただの小物だ。

俺に喧嘩売ってこい、レイマンみたいに殴り合おうぜ。

レイリオのことだって知らないんだろ、お前がどれだけ稼いだか。

お前のポケットについて話さないって言ったけど、おい、マジで。

レイバンのことを見るにも、眼科医が必要だな。

お前のCEOのためにコーヒーでも取ってこい。

数字から判断すると、明らかに彼は年老いてるのがわかる。

お前の口が動いてるのは、お前のポケットが空っぽだからだ。

俺はアクティブだ、そして俺はアクティブだ。ああ。

そしてそれは、俺と2Pacだけが知ってることだ。

火遊びをすれば、焼かれることになる。

よく聞け、ガキ、インターンでいる方がマシだったんだよ。

いや、マスコットの方がもっといい。

俺は昔から、このフローでビーストなんだ、神様に聞けばわかる。

イルミナティパート2。

ああ、あれが俺の最後のショットだった。

そして、それとRules Backの間には違いがある。

はっきりさせておこう。

ケニー、君を尊敬するよ、でも君もよく分かってるだろうけど。

何か対戦相手を探してるなら、俺がここにいるって知っとけ。

そのままだ。

ああ。

狡猾なニガーラップ。

ライブで直接。

ああ。

帰ってきた。

ニューヨーク。

お前は今、ラップしてる。

お前はクソ野郎だ。

気に入らないとね。

ああ。

イエス、そうだ。

ジョーイ・バッドア$$

ああ。

ファイナル、ニガー。

そしてお前はテストに失敗した、ニガー。

クソったれが失敗した。

[英語]

Let's get it.

New York City, stand up.

I'm back.

Straight stupid, all you dumb.

Nigga six nigga, Joey and one.

What kind of Top Dawg is you?

You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

You known for your label, not because your art, official.

And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

Cause when I sit shots at you it be hard to miss you.

Ain't got a load of magazine just to press this issue.

In fact, these ain't even shots, they missiles.

Tryna outclass a bad ass?

So I got to dismiss you.

You all bark, no bite, but hit dogs going holler.

Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

I let 'em ride while I charge her for top dollar.

You the next nigga getting dropped off a top roster.

And I'ma be the reason.

Okay, bet you sick dog, looking for beef with a season vet.

I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

You barking up the wrong tree, think you fucking with me.

It's about time Top let your ass off for the lease.

Signed her for five years, yet your biggest moment from me.

Can't nobody name a single song you ever released.

Even crash out wasn't your original beat.

Every time Joey drop, you see he eats.

I did more for you than the whole of TDE.

It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

Somebody tell Top we about to start TDE East.

Funny how they got to use the Pro name for Promo on the low though.

I really think you niggas is homos.

The way you let dot dick sit in your mouth.

This that same dick licking I was talking about.

You niggas would do anything for the clout.

Crash out over niggas who don't even let you in their house.

I bet you ain't even got his number.

It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

Should have sat down, been humble, but now I got to sun you.

This little ray of light will be the biggest shine of your whole life.

I don't just flow, I talk to your soul on the mic.

You don't want to smoke with me, please just give me a light.

You need me to buzz, I'm light years beyond right.

What me too engaged, so you mention my fiance?

Clearly I ain't scared to get in the ring.

I mean, even Gervonta had to fight a couple bombs just to be king.

Fuck around, leave me no choice to slay.

Von, sugar in your tank, but you ain't no Sugar Ray, Von.

Gave on, keep punching up with them pillow hands.

You ain't even the middle man, you just a little man.

Fuck with me, we throw hands like Rayman.

You ain't know Rayliyo that how much you made, man.

Said I wouldn't talk about your pocket, but hey, man.

You need an optician just to see Ray-Bans.

Go fetch a coffee for your CEO.

Judging by the numbers, clearly I could see he old.

Your mouth running cuz your pockets run on low.

I'm active and I'm active. Yeah.

And that's something only me and Pac would know.

Play with fire then you gon' get burned.

Listen and learn, kid, you was better off as an intern.

Better yet a mascot.

I been a beast with these flows, nigga, you can ask God.

Illuminati part two.

Yeah, that was my last shot.

And there's a difference between that and Rules Back.

Let's be clear.

I salute you, Kenny, but I know you are well aware.

You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

Straight like that.

Yeah.

Sly nigga rap.

Live and direct.

Yeah.

I'm back.

New York City.

You a now rapping.

You a bad ass.

You got to love it.

Yeah.

Yes, right.

Joey Bada$$

Yeah.

The Finals, nigga.

And you failed the test, nigga.

Fucking failed.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
bark /bɑːrk/ A2	verb - 吠える noun - 吠える音
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む noun - 噛みつき
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - ミサイル
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - 解散する
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - 襟
roster /ˈrɒstər/ B1	noun - 名簿
vet /vɛt/ B1	noun - 獣医 verb - 審査する
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - 謙虚な
flow /floʊ/ A2	noun - 流れ verb - 流れる
buzz /bʌz/ A2	noun - ブーンという音 verb - ブーンと鳴る
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 忙しい
slay /sleɪ/ B1	verb - 殺す
fetch /fɛtʃ/ A2	verb - 取りに行く
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - インターン
beast /biːst/ A2	noun - 獣
illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - イルミナティ
salute /səˈluːt/ A2	verb - 敬礼する
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ A2	noun - 競争

主要な文法構造

• You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 「was cloned」というフレーズは、過去の単純受動態を使用しており、過去に主語（「you」）に起こった行動を説明し、クローン作成を実行した行為者を特定していません。

• And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to fix you」は、以前に言及された行動（誰かがどれほど困窮しているかについて話すこと）の理由または目的を表しています。

• Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

  ➔ 「It's time (for someone) to do something」 (仮定法的な表現)

  ➔ 「it's time I put」という構造は、ある行動が遅れているか、直ちに行われるべきであることを示唆するために使用されます。切迫感や必要性を暗示しています。

• I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

  ➔ 「Used to」 (過去の習慣)

  ➔ 「Used to nine six puffs」は、過去に定期的に起こっていたが、現在はもう起こらない反復的な行動や状態を説明しています。

• It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

  ➔ 助動詞完了受動態 (「Should have been + 過去分詞」)

  ➔ 「should have been signed」というフレーズは、過去の機会損失や、より良い結果になったはずの状況に対する後悔や批判を、受動態の形で表現しています。

• It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ 「is being discussed」は、現在進行中の行動が主語（「the dirt」）に*対して*行われていることを示します。主語は行動を受けており、行動を実行しているわけではありません。

• Play with fire then you gon' get burned.

  ➔ 条件文 (ゼロ/第一条件文、"If" が省略されている)

  ➔ この文は、「If you play with fire, then you will get burned.」（もし火遊びをすれば、火傷をするだろう）という条件関係を暗示しています。一般的な真実や、ある行動の起こりうる結果を説明しています。

• Judging by the numbers, clearly I could see he old.

  ➔ 分詞句 (現在分詞の副詞的用法)

  ➔ 「Judging by the numbers」は、副詞的に機能する分詞句であり、主節の記述の根拠や文脈を提供します。

• And that's something only me and Pac would know.

  ➔ 助動詞「Would」 (仮定/特性)

  ➔ 「Would know」は、ここでは特性または仮説的な状況を説明するために使用されており、この知識が特定の状況下で「me and Pac」にのみ排他的であることを暗示しています。

• You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

  ➔ 条件文 (第一条件文、"If" が省略されている)

  ➔ この文は、「If you are looking for some competition, then just know that I will be right here.」（もし競争相手を探しているなら、私がここにいることを知っておきなさい）を意味します。現在/未来における現実の可能性と、その起こりうる結果またはアドバイスを説明しています。