Crash Dummy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Bada$$

歌詞と翻訳

Joey Bada$$の『Crash Dummy』は、ラップバトルにおける言葉の力と感情の表現を学ぶのに最適な曲です。この曲では、アグレッシブな感情や巧みなワードプレイ、ダイナミックなフロウが際立っています。特に、英語の韻踏みや比喩、皮肉の効いたリリックは、言語学習者にとって挑戦的で興味深い内容です。この曲を聴いて、ラップの技術と感情の伝え方を深く理解しましょう。

[日本語]

Cirko on the beat

神を信じるのか？

TDEを信じろ、静かにしろよ、兄弟

ようやく来たぜ、くそったれ

悪い医者のように待ちくたびれたぜ、兄弟

俺は忍耐力がない

お前ら兄弟はまた時計を進められて、何か24時間過ぎたらショットクロックの違反だ

現在の状況はどうだ？

兄弟らクリックベイトしてるだけだ

予測できてるぜ、この角度が予想どおりだ

俺がDotを怖がってるってっきりさせるのがありがとう、だけどな

俺はパーティーにいたけど、Topもそこにいたぜ

実は、同じ陰謀について話してたんだ

お前ら兄弟は悲しく出ていくぜ、俺がトップチアだから

彼が言った、「Hey, Joey, Ray Vaughnっていうアーティストがいるんだ」

「本当に助けてくれてありがとう」

俺が言った、「オーケー、Topだけど、代金を払うんだろ」

お前らのロスターを上げた奴が欲しいだろ

俺はこれらの兄弟の頭の上、ドレッドロックみたいにトップに上がる

Joeyはラップゲーム全体をヘッドロックだ

ヘッドショットを撃つぜ（稼げ）

俺はこのガキどもを遠くから見た、赤点を付けたように

兄弟らはこの靴を履けねえ、本当にデッドストックだ（稼げ）

最近特典を楽しんでるけど、薬じゃねえ

出てきて、兄弟らの野郎にどうやって野郎ぶるか見せてやる（稼げ）

少なくとも4人の兄弟を同時に狙う

彼を落とすのに何人の兄弟が必要だ？

（稼げ）

101匹のダルメシアンが必要だ、俺らを見つけて捕まえるために

俺のリリカルDrac'は彼らにビートボックスさせる

俺はためらわねえけど、これらの兄弟はまだDetoxみたいに落とさねえ

事実、俺は最後の時間を忘れたぜ

安い一撃を試みた平均的なラッパーを壊滅させた（ブロー）

今お前らPete Rockみたいに回想してる

俺はGL SmoothとMaybachに乗って街を走る

だから分かるだろ、来た目的はやってのけることだ

お前らはラップよりもおしゃべりだ、冗談抜きでお前らじゃない、ayy

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummyだ、ayy

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummy

ところで、自分に聞く、「Kennyなら何をする？」

週のどの日も、少なくとも10人に対抗するぜ

俺がお前を埋めたからって、俺の秘密を知ってると思ったのか？

お前ら兄弟はヒステリックだ、これから戻れねえ

奇跡が必要だ

Joeyがまたスピンした、どうやって？

彼はそれが来るのを知ってた、未来を予見してたんだ

TDEが俺のために働いてると思ったことあるか？

俺がどうやってお前のOGになるんだ？ お前の方が年上だぜ

これは公平な戦いじゃない、完全な虐殺だ

なぜ妊娠中の女性を持ち出すんだ？

お前にも娘がいるだろ？

本当に自分のことを整理しろよ

最後にチェックしたら、お前のレーベルエクセクは熱湯の中だ

Diddy-Houseの歌手はひどい

お前は俺にとって簡単すぎる、俺らは比較できねえ

俺がお前と終わったら、Top on the net、お前はdrop like "Honorable"

保証する、これがお前から聞く最後だ

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummyだ、ayy

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummy

世界に自分が誰かを示す時間だ

俺は人間だ、満載にしてて、クリップはジャムしない

またスピンする、俺らは彼らのショットを浴びて、Pandoraの箱を開けたと言う

彼らが閉ざそうとする全てのゲートと鎖を壊す

俺が届くと言った奴の上を歩く

ビーフの時に甘く考えてる、歯を食い込ませろ

俺の兄弟らは本当にストリートを掃除するから、埃を蹴立てる

兄弟らは再考しろ、俺はサブを投げねえ、深く刺さる爪楊枝を投げる

俺が平和を語る時、お前の綿毛を通して

全ての推測は馬鹿げてる、シンプルに言う

お前を燃やすために名前をドロップする必要ねえ

ゲームへの愛のためにやる、お前のために？

兄弟らが俺のレーンを蛇行する、恥の列車に乗せる

全てのバーに立つ、約束する、蒸気切れずに

魂を売る？ 家族、誰が連れて出る？

俺の妻の名前を口から出さない方がいい、Chris Rockされる前に

煙を避けねえ、Dot's outだけど、これはヒップホップ

マイクとディスクジョッカーがあれば

このガキをポップにする、テープをロックする

私のtick-tockまで、BigとPacとPop Smokeのためにやる

ニューヨークの兄弟らがお前らの海岸で死ぬのに何人必要？

それでも、お前らが怒ってるなら、私らはマッドラブだ

俺のセクションを代表する

お前らが自分自身にその質問を訊かないのは俺が怒るべきだ

俺の攻撃を許せ、辛いピルを飲む

消化する時間をやる

これはリベンジだ、知ってるだろ

フロウでラップ殺し続ける、今はいやしてショーを楽しめ

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummyだ、ayy

怖がりの金じゃ金にならねえ

俺は決して貧乏にならねえ、いつもお前の金を取るぜ、ayy

俺はお前らをEvidenceしちまうけど、何も面白くねえ

お前はcrash-outじゃないぜ、お前はcrash dummy

[英語]

Cirko on the beat

You believe in God?

Believe in TDE, shh, nigga

It's about time, nigga, goddamn

Almost got sick of waitin' like a bad doctor, nigga

I ain't got a lot of patience

Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

What's the current situation?

Niggas just clickbaitin'

How predictable, this the angle I was anticipating

And thank you for making it clear to me that Dot scared, but yeah

I was at the party, but I also saw Top there

In fact, we was talkin' 'bout the same very plot here

Y'all niggas goin' out sad 'cause I'm the one on top tier

He said, "Hey, Joey, I got this artist named Ray Vaughn"

"And I'd appreciate if you would really help me put him on"

I said, "Okay, Top, but you know it's gon' cost you"

You know I really want the one who elevated your roster

I'm on these niggas' headtop, rise to the top like dreadlocks

Joey got the whole rap game in a headlock

I'm lettin' off headshots (Take money)

I seen this whole shit from afar, the way I red-dot

Niggas can't walk on these shoes, though, they dead stock (Take money)

Lately been enjoying the perks, but I don't med pop

I pop out and show niggas how they ho niggas (Take money)

Simultaneously aiming at least four niggas

How many more niggas is it really gonna take to drop him?

(Take money)

They need 101 Dalmatians just to spot 'em and got 'em

My lyrical Drac' makin' 'em beat box

I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

Matter of fact, I think they forgot the last time

I destroyed an average rapper who tried to take a cheap shot (Bloaw)

Now they reminiscing over you like Pete Rock

I ride through the city in that GL Smooth and Maybach

So you know I came to do what it do

'Cause we rapping over yappin', nigga, joke's on you, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Anywho, ask myself, "What would Kenny do?"

Any day of the week, I take on at least ten of you

You thought you got dirt on me because I buried you?

Y'all niggas is hysterical, ain't no comin' back from this

You need a miracle

Joey just spun again, how could it be?

It's like he knew it was comin', the future, what he foresee

Have you ever thought TDE was workin' for me?

How the fuck am I your OG? You older than me

This ain't a fair fight, this a fuckin' slaughter

Why you keep bringin' up pregnant women?

Don't you got a daughter?

You really need to get your affairs in order

Last time I checked, your label execs was in hot water

The Diddy-House singer is terrible

You makin' it way too easy for me, we ain't comparable

When I'm done with you, Top on the net, you drop, like, "Honorable"

Guaranteed this the last time we ever hear from you

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Time to show the world who I am

I've been a man, I'm loaded up, my clip won't jam

I spin again, I'm takin' on their shots, they say I opened up Pandora's box

I'm breakin' all the locks on all the gates they try to keep

Walkin' over the one that I said had the reach

Keep thinkin' shit sweet when it come to beef, let my teeth sink

Kicking up dust because my niggas really street sweep

Niggas better rethink, I don't throw subs, I throw toothpicks that hit you deep

Through your fleece when I speak my peace, I beat the beat strictly off instinct

All this speculation is lame, I'll tell it plain

I ain't gotta drop a nigga name just for him to feel the flame

Do this for the love of the game, you think it's for the fame?

Niggas swervin' in my lane, I take 'em on a shame train

I'ma stand on every bar, I promise, I won't bleed with my out of steam

Sell my soul? Family, who want to bring 'em out?

Keep my wife's name out your mouth before you get Chris Rocked

We ain't duckin' smoke, Dot's out, but this is hip-hop

All I need is a microphone and a disc jock

And I'ma make this shit pop, let my tape rock

'Til my tick-tock, I do this shit for Big, Pac and Pop Smoke

How many more New York niggas got to die on y'all coast?

And still, we got mad love if y'all niggas mad 'cause

I'm puttin' on for my section

I should be mad you niggas never asked yourself that question

Pardon me for my aggression, I know that's a tough pill to swallow

I'll give you time just to digest it

This a get-back and I hope you know

Keep it rap killin' with the flow, now kick back and enjoy the show

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

主要な語彙

語彙	意味
elevated /ˈɛləˌveɪtɪd/ B2	adjective - より高いレベルまたは位置に引き上げられた
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 何か期待したり待ち望んだりする
perks /pɜːrks/ B1	noun - 追加の利益や利点
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - 何かをする前に一時停止したり遅らせたりする
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - 過去の出来事や経験を思い出す
foresee /fɔːrˈsiː/ B2	verb - 未来に起こることを予測したり見たりする
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - 類似しているまたは比較できる
speculation /ˌspɛkjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 確実な証拠なしに意見を形成する行為
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - 敵対的または暴力的な行動
digest /daɪˈdʒɛst/ B2	verb - 情報を吸収して理解する
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	noun - 大量の人々や動物を殺すこと
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - 類似しているまたは比較できる
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 神々の介入を示す異常な出来事
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 非常に面白おかしいまたは不合理な
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 何か期待したり待ち望んだりする
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 何か真実であることを示す証拠や兆候

主要な文法構造

• You believe in God? Believe in TDE, shh, nigga

  ➔ タグ質問

  ➔ 'You believe in God?' はタグ質問で、確認や否定を促すために文の最後に追加される短い質問です。

• I ain't got a lot of patience

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' の短縮形で、口語体で使われます。

• Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

  ➔ 条件文

  ➔ 'Anything past twenty-four hours is a shot clock violation' は結果を表す条件文です。

• How predictable, this the angle I was anticipating

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用して、2つの独立節 'How predictable' と 'this the angle I was anticipating' を接続しています。

• I'm lettin' off headshots (Take money)

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Letting off' は動名詞で、名詞として機能する動詞形で、ヘッドショットを放つ行動を記述しています。

• I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は 'I won't hesitate' と 'these niggas still won't drop' の並列構造を使用し、対比を強調しています。

• You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

  ➔ 接続

  ➔ この文は 'you ain't a crash-out' と 'you a crash dummy' をコンマで接続した接続構造を使用しています。

• Anywho, ask yourself, 'What would Kenny do?'

  ➔ 文内の引用

  ➔ 'What would Kenny do?' は文内に埋め込まれた直接引用で、質問を強調するために使用されています。

• I should be mad you niggas never asked yourself that question

  ➔ 仮定法

  ➔ 'I should be mad' は仮定法を使用して、仮定の状況や願望を表しています。