Crash Dummy – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Bada$$

歌詞と翻訳

Joey Bada$$の「Crash Dummy」は、ヒップホップ/ラップファン必聴の強烈なディストラック。 2Pacの「Hit 'Em Up」をサンプリングしたこの曲は、独特なフロウ、スラング、そして力強いリリックが満載。Joey Bada$$の攻撃的な言葉遣いや自信に満ちたスタイルを堪能しながら、ラップの奥深さを学ぼう。

[スペイン語]

Cirko en la base

¿Crees en Dios?

Cree en TDE, shh, negro

Ya era hora, negro, joder

Casi me canso de esperar como un mal doctor, negro

No tengo mucha paciencia

Vosotros, negros, estáis de vuelta en el reloj y cualquier cosa más de 24 horas es una violación del tiempo de tiro

¿Cuál es la situación actual?

Los negros solo están haciendo clickbait

Qué predecible, este es el ángulo que estaba anticipando

Y gracias por dejarme claro que Dot está asustado, pero sí

Estaba en la fiesta, pero también vi a Top allí

De hecho, estábamos hablando del mismo plan aquí

Vosotros, negros, os vais tristes porque yo soy el que está en la cima

Dijo: "Oye, Joey, tengo este artista llamado Ray Vaughn"

"Y apreciaría que me ayudaras a darle un empujón"

Dije: "Vale, Top, pero sabes que te va a costar"

Sabes que realmente quiero al que elevó tu lista

Estoy en la cabeza de estos negros, subo a la cima como los rastas

Joey tiene todo el juego del rap en un candado

Estoy soltando disparos (Toma dinero)

He visto toda esta mierda desde lejos, como un punto rojo

Los negros no pueden caminar en estos zapatos, aunque, son de stock muerto (Toma dinero)

Últimamente he estado disfrutando de los beneficios, pero no me gusta el pop

Aparezco y les muestro a los negros cómo son sus putas (Toma dinero)

Apuntando simultáneamente a al menos cuatro negros

¿Cuántos negros más se necesitan para derribarlo?

(Toma dinero)

Necesitan 101 dálmatas solo para encontrarlos y atraparlos

Mi Drácula lírico los está haciendo beat box

No dudaré, pero estos negros todavía no caen como Detox

De hecho, creo que se olvidaron de la última vez

Destruí a un rapero promedio que intentó hacer un tiro barato (Bloaw)

Ahora están recordándote como Pete Rock

Conduzco por la ciudad en ese GL Smooth y Maybach

Así que sabes que vine a hacer lo que hago

Porque rapeamos sobre charlar, negro, la broma es sobre ti, ayy

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy, ayy

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy

De todos modos, me pregunto: "¿Qué haría Kenny?"

Cualquier día de la semana, me enfrento a al menos diez de vosotros

¿Pensaste que tenías suciedad sobre mí porque te enterré?

Vosotros, negros, sois histéricos, no hay vuelta atrás de esto

Necesitas un milagro

Joey acaba de girar de nuevo, ¿cómo puede ser?

Es como si supiera que venía, el futuro, lo que prevé

¿Alguna vez pensaste que TDE estaba trabajando para mí?

¿Cómo coño soy tu OG? Eres mayor que yo

Esto no es una pelea justa, es una puta masacre

¿Por qué sigues mencionando a mujeres embarazadas?

¿No tienes una hija?

Realmente necesitas poner tus asuntos en orden

La última vez que miré, tus ejecutivos de la discográfica estaban en problemas

El cantante de Diddy-House es terrible

Me lo estás poniendo demasiado fácil, no somos comparables

Cuando termine contigo, Top en la red, caes, como "Honorable"

Garantizado que esta es la última vez que escuchamos de ti

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy, ayy

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy

Es hora de mostrarle al mundo quién soy

He sido un hombre, estoy cargado, mi cargador no se atascará

Giro de nuevo, estoy recibiendo sus disparos, dicen que abrí la caja de Pandora

Estoy rompiendo todos los candados de todas las puertas que intentan mantener

Caminando sobre el que dije que tenía el alcance

Sigue pensando que es dulce cuando se trata de beef, deja que mis dientes se hundan

Levantando polvo porque mis negros realmente barren las calles

Los negros mejor que recapaciten, no lanzo subs, lanzo palillos que te golpean profundamente

A través de tu fleece cuando hablo con paz, golpeo el ritmo estrictamente por instinto

Toda esta especulación es aburrida, lo diré claramente

No tengo que decir el nombre de un negro solo para que sienta la llama

Hago esto por amor al juego, ¿crees que es por la fama?

Los negros se desvían en mi carril, los llevo en un tren de la vergüenza

Me pararé en cada barra, prometo, no sangraré con mi vapor agotado

¿Vender mi alma? Familia, ¿quién quiere sacarlos?

Mantén el nombre de mi esposa fuera de tu boca antes de que te hagan un Chris Rock

No nos escondemos del humo, Dot está fuera, pero esto es hip-hop

Todo lo que necesito es un micrófono y un disc jockey

Y haré que esto explote, deja que mi cinta suene

Hasta mi tick-tock, hago esto por Big, Pac y Pop Smoke

¿Cuántos negros más de Nueva York tienen que morir en vuestra costa?

Y todavía, tenemos mucho amor si vosotros, negros, estáis enfadados porque

Estoy representando a mi sección

Debería estar enfadado porque vosotros, negros, nunca os hicisteis esa pregunta

Perdonadme por mi agresión, sé que es una píldora difícil de tragar

Os daré tiempo para digerirlo

Esto es una venganza y espero que lo sepáis

Sigue matando el rap con el flow, ahora siéntate y disfruta del espectáculo

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy, ayy

El dinero asustado no hace dinero

Nunca me arruinaré, siempre tomo tu dinero, ayy

Podría Evidencearos, negros, pero no es gracioso

No eres un crash-out, negro, eres un crash dummy

[英語]

Cirko on the beat

You believe in God?

Believe in TDE, shh, nigga

It's about time, nigga, goddamn

Almost got sick of waitin' like a bad doctor, nigga

I ain't got a lot of patience

Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

What's the current situation?

Niggas just clickbaitin'

How predictable, this the angle I was anticipating

And thank you for making it clear to me that Dot scared, but yeah

I was at the party, but I also saw Top there

In fact, we was talkin' 'bout the same very plot here

Y'all niggas goin' out sad 'cause I'm the one on top tier

He said, "Hey, Joey, I got this artist named Ray Vaughn"

"And I'd appreciate if you would really help me put him on"

I said, "Okay, Top, but you know it's gon' cost you"

You know I really want the one who elevated your roster

I'm on these niggas' headtop, rise to the top like dreadlocks

Joey got the whole rap game in a headlock

I'm lettin' off headshots (Take money)

I seen this whole shit from afar, the way I red-dot

Niggas can't walk on these shoes, though, they dead stock (Take money)

Lately been enjoying the perks, but I don't med pop

I pop out and show niggas how they ho niggas (Take money)

Simultaneously aiming at least four niggas

How many more niggas is it really gonna take to drop him?

(Take money)

They need 101 Dalmatians just to spot 'em and got 'em

My lyrical Drac' makin' 'em beat box

I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

Matter of fact, I think they forgot the last time

I destroyed an average rapper who tried to take a cheap shot (Bloaw)

Now they reminiscing over you like Pete Rock

I ride through the city in that GL Smooth and Maybach

So you know I came to do what it do

'Cause we rapping over yappin', nigga, joke's on you, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Anywho, ask myself, "What would Kenny do?"

Any day of the week, I take on at least ten of you

You thought you got dirt on me because I buried you?

Y'all niggas is hysterical, ain't no comin' back from this

You need a miracle

Joey just spun again, how could it be?

It's like he knew it was comin', the future, what he foresee

Have you ever thought TDE was workin' for me?

How the fuck am I your OG? You older than me

This ain't a fair fight, this a fuckin' slaughter

Why you keep bringin' up pregnant women?

Don't you got a daughter?

You really need to get your affairs in order

Last time I checked, your label execs was in hot water

The Diddy-House singer is terrible

You makin' it way too easy for me, we ain't comparable

When I'm done with you, Top on the net, you drop, like, "Honorable"

Guaranteed this the last time we ever hear from you

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Time to show the world who I am

I've been a man, I'm loaded up, my clip won't jam

I spin again, I'm takin' on their shots, they say I opened up Pandora's box

I'm breakin' all the locks on all the gates they try to keep

Walkin' over the one that I said had the reach

Keep thinkin' shit sweet when it come to beef, let my teeth sink

Kicking up dust because my niggas really street sweep

Niggas better rethink, I don't throw subs, I throw toothpicks that hit you deep

Through your fleece when I speak my peace, I beat the beat strictly off instinct

All this speculation is lame, I'll tell it plain

I ain't gotta drop a nigga name just for him to feel the flame

Do this for the love of the game, you think it's for the fame?

Niggas swervin' in my lane, I take 'em on a shame train

I'ma stand on every bar, I promise, I won't bleed with my out of steam

Sell my soul? Family, who want to bring 'em out?

Keep my wife's name out your mouth before you get Chris Rocked

We ain't duckin' smoke, Dot's out, but this is hip-hop

All I need is a microphone and a disc jock

And I'ma make this shit pop, let my tape rock

'Til my tick-tock, I do this shit for Big, Pac and Pop Smoke

How many more New York niggas got to die on y'all coast?

And still, we got mad love if y'all niggas mad 'cause

I'm puttin' on for my section

I should be mad you niggas never asked yourself that question

Pardon me for my aggression, I know that's a tough pill to swallow

I'll give you time just to digest it

This a get-back and I hope you know

Keep it rap killin' with the flow, now kick back and enjoy the show

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

主要な語彙

語彙	意味
elevated /ˈɛləˌveɪtɪd/ B2	adjective - elevado a un nivel o posición más alta
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - esperar o anticipar algo
perks /pɜːrks/ B1	noun - beneficios o ventajas adicionales
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - dudar o retrasar antes de hacer algo
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - recordar eventos o experiencias pasadas
foresee /fɔːrˈsiː/ B2	verb - predecir o ver algo que sucederá en el futuro
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - similar o capaz de ser comparado
speculation /ˌspɛkjʊˈleɪʃən/ C1	noun - el acto de formar opiniones sin evidencia firme
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - comportamiento hostil o violento
digest /daɪˈdʒɛst/ B2	verb - absorber y comprender información
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	noun - la matanza de un gran número de personas o animales
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - similar o capaz de ser comparado
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - un evento extraordinario que manifiesta intervención divina
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - extremadamente divertido o absurdo
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - esperar o anticipar algo
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - prueba o señales que muestran que algo es cierto

主要な文法構造

• You believe in God? Believe in TDE, shh, nigga

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ 'You believe in God?' es una pregunta de etiquetas, una pregunta corta añadida al final de una oración para invitar a la confirmación o negación.

• I ain't got a lot of patience

  ➔ Contracción

  ➔ 'Ain't' es una contracción de 'am not', usada en el habla informal.

• Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

  ➔ Oración condicional

  ➔ 'Anything past twenty-four hours is a shot clock violation' es una oración condicional que expresa una consecuencia.

• How predictable, this the angle I was anticipating

  ➔ Empalme con coma

  ➔ La oración usa un empalme con coma para unir dos cláusulas independientes: 'How predictable' y 'this the angle I was anticipating'.

• I'm lettin' off headshots (Take money)

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Letting off' es un gerundio, una forma verbal que funciona como sustantivo, describiendo la acción de disparar headshots.

• I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'I won't hesitate' y 'these niggas still won't drop', enfatizando el contraste.

• You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

  ➔ Coordinación

  ➔ La oración usa coordinación con 'you ain't a crash-out' y 'you a crash dummy', conectadas por una coma.

• Anywho, ask yourself, 'What would Kenny do?'

  ➔ Cita dentro de una oración

  ➔ 'What would Kenny do?' es una cita directa incrustada en la oración, usada para enfatizar la pregunta.

• I should be mad you niggas never asked yourself that question

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'I should be mad' usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o deseo.