The Great Divide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Black

歌詞と翻訳

レベッカ・ブラックの「The Great Divide」は、彼女のキャリアの転換点となった、力強い再出発を告げる楽曲です。この曲の歌詞からは、有害な関係から解放され、自己肯定の力を見出すという深いメッセージが読み取れます。逆境を乗り越え、自分自身を貫く決意を表現する英語のフレーズや、感情の機微を伝える言葉遣いを学ぶのに最適です。困難な状況に立ち向かう心の強さと、それを表現する英語表現を、この感動的な曲から学び取ってください。

[日本語]

風のままに ただ流されて

通り過ぎる人を傷つけてる

もうお前の自尊心 満たすのはやめた

二人の思い出も 全部忘れて

皮肉なものだ 歴史は一瞬で終わる

あんなに近かったのに 今は遠く

危ない綱渡り

深い溝の上で

手を洗い 背を向ける

あの思い出は もういらない

お前は置いていく

深い溝の向こうへ

目覚めた時に 幸運を祈るよ

失ったものの 大きさに気づくといい

お前の本性は 輝く嘘の塊

その代償に見合うと 願うばかり

皮肉なものだ 歴史は一瞬で終わる

あんなに近かったのに 今は遠く

危ない綱渡り

深い溝の上で

手を洗い 背を向ける

あの思い出は もういらない

お前は置いていく

深い溝の向こうへ

(深い溝)

[英語]

You go where the wind blows

Destroyin' everyone in your path

I'm done feedin' your ego

Forgetting everything that we had

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

Good luck when you wake up

And realize all that you've lost

Shining lies are what you made of

I hope it's worth the price that it cost

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

(Great divide)

主要な語彙

語彙	意味
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - 分ける noun - 分割
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 偉大な
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
instant /ˈɪnstənt/ B2	noun - 瞬間
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遠い
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊る
line /laɪn/ A2	noun - 線
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
hands /hændz/ A1	noun - 手
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
back /bæk/ A2	noun - 背中
memories /ˈmɛməriːz/ B2	noun - 記憶
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 輝く
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 価値がある
price /praɪs/ B1	noun - 価格

主要な文法構造

• Destroyin' everyone in your path

  ➔ 現在分詞（'destroying'の口語形）

  ➔ 現在分詞「Destroyin'」（"destroying"の口語形）は、形容詞または副詞的修飾語として機能し、主語の行動の継続的な行為や結果を記述しています。

• I'm done feedin' your ego

  ➔ 「Be done + 動名詞」の構文（'feeding'の口語形）

  ➔ 「I'm done」に動名詞「feedin'」（"feeding"の口語形）が続く構文は、ある行動の完了とその行動を続けることへの拒否を表します。

• Forgetting everything that we had

  ➔ 現在分詞句 + 関係代名詞節

  ➔ 分詞句「Forgetting everything」は、同時または結果として生じる行動を記述しています。関係代名詞節「that we had」は「everything」に関する追加情報を提供します。

• Funny how history ends in an instant

  ➔ 名詞節としての 'how' 節（補語）

  ➔ 「how history ends in an instant」という "how" 節は、主語補語として機能し、「Funny」（面白い）とは何かを説明しています。

• How something so close can end up so distant

  ➔ 助動詞 'can' + 句動詞 'end up' + 'so... so...' 構文

  ➔ 助動詞「can」は可能性を表し、「end up」は最終的な状態を記述する句動詞です。「so... so...」構文は変化の度合いを強調します。

• Dancin' on the line

  ➔ 現在分詞（'dancing'の口語形）による継続的な行動/状態

  ➔ 現在分詞「Dancin'」（"dancing"の口語形）は、主語の現在の不安定な状況や継続的な状態を記述し、不確実性を示唆しています。

• I'm leavin' you behind

  ➔ 未来の行動/進行中の決定を表す現在進行形 + 句動詞 'leave behind'（'leaving'の口語形）

  ➔ 現在進行形「I'm leavin'」（"I'm leaving"の口語形）は、未来への含意を持つ確固たる決定または現在進行中の行動を表します。「leave behind」は誰か/何かを置き去りにする、見捨てるという意味です。

• Good luck when you wake up

  ➔ 時を表す副詞節（'when you wake up'）

  ➔ 「when you wake up」という "when" 節は時を表す副詞節であり、主節の出来事（失ったものに気づくこと）が起こる時点を特定しています。

• And realize all that you've lost

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略） + 現在完了形

  ➔ 関係代名詞節（"that"が省略されている）「that you've lost」は、失われた「all」（全て）を特定します。現在完了形「you've lost」は、過去の行動が現在と関連性や結果を持っていることを示します。

• Shining lies are what you made of

  ➔ 名詞節としての 'what' 節（補語） + 句動詞 'made of'

  ➔ 「what you made of」という "what" 節は名詞節として機能し、「Shining lies」（輝く嘘）の性質や本質を定義しています。「made of」は構成要素や本質的な品質を示す句動詞です。