The Killers – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana
• アルバム: alpha

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の感情表現を学ぼう。愛と秘密の関係を語る詩的表現、過去形と現在形の使い分け、日常語と比喩的表現が自然に身につく。自作で心から紡ぎ出された歌詞と、ピアノの静かな伴奏が、言語学習に生きた情感のニュアンスを深める。

[日本語]

どうしてなのかわからない

この気持ちに罪悪感は感じない

...

去る時に思い出した

あの人のことを感じたことを

あなたがくれたキス

誰も見ていない時に

あのバン、あのホテル

マドリードで「ザ・キラーズ」を歌った夜

あなたが書いた手紙

誰も見ていない時に

時々、避けられないことを隠そうとする

でも、もう無理

どうしてなのかわからない

この気持ちに罪悪感は感じない

ある日あなたが受け取ったあの手紙

私が彼と去れば何の価値もない

そして私はあなたと一緒にいない

...

何回別れを告げたことか

賭けるのが怖くてまた嘘をつく

いつになったらわかるのだろう

あなたは私のもの、私はあなたのもの

何回の人生が過ぎ去るのだろう

千の思い出が私たちを追いかける

もし逃げなければ、ついに

良いことが訪れるだろう

時々、忘れようとしてもできない

...

また思い出す

どうしてなのかわからない

この気持ちに罪悪感は感じない

ある日あなたが受け取ったあの手紙

私が彼と去れば何の価値もない

そして私はあなたと一緒にいない

私が彼と去れば

そして私はあなたと一緒にいない、愛しい人

...

[スペイン語]

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Cuando me fui lo recordé

Lo que sentí por aquel

Beso que me diste

Cuando nadie nos ve

Aquella van, aquel hotel

Las noches en Madrid cantando "The Killers"

La carta que escribiste

Cuando nadie nos ve

A veces intento ocultar lo inevitable

Pero no puedo más

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Cuántas veces me despedí

Por miedo a apostar me vuelvo a mentir

Cuándo voy a entender

Que tú eres para mí y yo soy para ti

Cuántas vidas van a pasar

Mil recuerdos nos perseguirán

Y si no huimos, por fin

Algo bueno estará por venir

A veces intento olvidarte sin lograrlo

Te vuelvo a recordar

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Si yo me voy con él

Y no me quedo contigo, amor

主要な語彙

語彙	意味
sentimiento /sentimientɔ/ B1	noun - 感情（かんじょう）
culpabilidad /kʊlpəbɪlɪtæd/ B1	noun - 罪悪感（ざいあかん）
recordé /rekɔːrde/ A2	verb - 思い出す（おもいだす）
beso /ˈbɛso/ A1	noun - キス（きす）
nadie /ˈnaði/ A1	pronoun - 誰も（だれも）
intento /ˈintento/ A2	noun - 試み（ためし） verb - 試みる（ためしる）
ocultar /ɔːkʊˈtɑːr/ B1	verb - 隠す（かくす）
inevitable /aɪˈnɛvɪtəbəl/ B2	adjective - 避けられない（さけられない）
despedí /despeˈdi/ A2	verb - 別れる（わかれる）
miedo /ˈmiedɔ/ A1	noun - 恐怖（きょうふ）
vuelvo /ˈvuelβo/ A2	verb - 戻る（もどる）
entender /entˈendə/ B1	verb - 理解する（りかいする）
perseguirán /pəˈseɡuɪræn/ B1	verb - 追跡する（ついせつする）
huimos /ˈhuimoʊs/ A2	verb - 逃げ出す（にげだす）
lograrlo /ˈloʊɡɑːrloʊ/ B1	verb - 達成する（たっせいする）
volver /ˈvuelβe/ A2	verb - 戻る（もどる）
amor /ˈamor/ A1	noun - 愛（あい）

主要な文法構造

• No sé por qué será

  ➔ 副詞節の未来形: 'por qué' に続く 'será' を用いる。

  ➔ この行は 'por qué' に続く未来形の 'será' を使っています。例: No sé por qué "será".

• Cuando nadie nos ve

  ➔ 時間接続詞『cuando』+ 現在形。現在の習慣や未来を指す。

  ➔ 'Cuando' は時間の接続詞、動詞は現在形 've' で、未来のことや習慣を指す表現。

• La carta que escribiste

  ➔ 先行詞 'la carta' に対する関係代名詞 'que' + 動詞 'escribiste' の過去形。

  ➔ これは定義的な関係節で、'que escribiste' が 'la carta' を過去形で説明します。

• A veces intento ocultar lo inevitable

  ➔ 動詞 'intento' の後に不定詞 'ocultar' が続く、〜しようとする構文。

  ➔ 'intento' + 不定詞 'ocultar' は 何かをしようとする意志を表す。

• No valdrá de nada si yo me voy con él

  ➔ 現在形の条件節 'si' + 未来形 'valdrá'。

  ➔ 'si' 節は現在形、主節は未来形の現実的条件を示す。強調する語は 'valdrá'。

• Cuándo voy a entender

  ➔ 近未来形: 'voy a entender' のように 'ir a + 動詞' を使う。

  ➔ 近未来の表現 'voy a entender'、 'voy a' の部分を強調。

• Cuántas vidas van a pasar

  ➔ 'van a pasar' は近未来の表現。

  ➔ 未来近接表現 'van a pasar' を用いる。強調する語は 'van a pasar'。

• Y si no huimos, por fin

  ➔ 現実的条件節 'si' + 現在形 'huimos'。主節は省略された形。

  ➔ 実際の条件文で 'si' + 現在形 'huimos' を用いる。強調する語は 'huimos'。

• Te vuelvo a recordar

  ➔ 繰り返しを表す 'volver a + 動詞' の構文。

  ➔ 再び動作をすることを表す 'volver a recordar' を強調します。