The Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Common

歌詞と翻訳

「The Light」は、ラップとリリックで美しい愛の表現を学びたい方におすすめの一曲です。繊細な敬語や愛情表現、柔らかい語彙、比喩など、日本語学習者にも役立つフレーズが満載。英語と日本語の違いを感じながら、心に響く愛の言葉に触れてみましょう。

[日本語]

イェー、イェー、イェー

時々あるんだ

誰かを必要とする時が

僕は君のそばにいるよ

調子はどう？調子はどう？

輝く光がある

君と僕だけのための

よお、こんな愛は知らなかった

何か書かずにはいられなかった

クイーン、しばらく会ってないね

手紙を書いて、やっと送ることにしたんだ

サインして、封をして、届けよう、共に成長するために

愛に限界はない、ゆっくりと永遠に過ごそう

君の心は、過去の男たちによって傷ついている

彼らを責めたりしない、僕も同じようなことをしたかもしれないから

君のおかげで、感情を大切に扱えるようになった

光に気づく人もいるけど

その輝きに耐えられないんだ

僕はそんなタイプじゃない

お揃いのシャツを着て歩き回るような

関係が努力なら、君の努力に応えるよ

君を一番幸せにしたい

そして一番傷つけたい

終わりが近いと言うけど、僕らが寄り添うことが大切なんだ

至高なる存在に

何が起きようとも

彼を頼ろう

時々あるんだ

誰かを必要とする時が

そう

僕は君のそばにいるよ

調子はどう？調子はどう？

輝く光がある

君と僕だけのための

よお、チェックしてくれ

僕らがコミュニケーションをとることが大切だ

そしてこの繋がりを正しい音程に合わせるんだ

君をマイガールとか、ダーリンとか呼ばない

名前に意味があるように、君にはもっと多くのものがある

男女の結びつきを理解する人は少ない

そしてセックスと興奮が、その結末だと考えるんだ

でもそれは一時的なもの、空にいる君のために僕は書く

寒いシカゴの夜の月のように、君は僕の光

もし天国に高さがあるなら、君はそれくらい高い

ゲットーからカフェまで、君を通して全てが見える

理解し合うことを大切にすれば、僕らは落ちない

良い時も悪い時も、僕を頼ってほしい

だから僕は毎日、何よりも祈るんだ

友達として、僕らは始める

家族の土台を築くために、愛は単純じゃない

なぜ価値のあるものにならないんだろう

君が毎年努力している

確かに僕らは長い間知り合いだけど

太陽の光を認識するのに一日もかからない

時々あるんだ

誰かを必要とする時が

僕は君のそばにいるよ

（ああ、ダーリン）

輝く光がある

君と僕だけのための

よお、チェックしてくれ

君がヒップホップ以外も聴くのは新鮮だ

そして君を色んな場所で見かける

美容院から古着屋まで

それに、いざとなると、君は最高にイケてる

自分がイケてると信じて、僕がラップするべきビートを提案する

迷った時は、君を探そうとする

必要な時に、僕にスペースをくれる

僕の心の辞書は君をこう定義する

それは愛と幸福

正直に言うと、禁欲するのは難しい

僕らが愛を誓った時、それは本当に素晴らしかった

僕が辿り着くために必要なことで、今でも気持ちがいい

セックスが君を繋ぎ止めるわけじゃない

でも対等な存在として、そう扱うべきなんだ

光の中の僕の反射として、君を導く

そして正しいことは何でも、君に与える

ディガダ、ディガダ、ディガダ、ディガディガダダ

残りは会った時に話すよ、ピース

時々あるんだ

誰かを必要とする時が

僕は君のそばにいるよ

ああ、ダーリン

輝く光がある

君と僕だけのための

チャンスを掴むよ

過ぎ去る前に

僕を通り過ぎる前に

ああ、ダーリン

違う面を見てほしい

きっと同意するはず

[英語]

♪ Yeah Yeah Yeah ♪

♪ There are times ♪

♪ When you need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this ♪

♪ Gotta be somethin' for me to write this ♪

♪ Queen, I ain't seen you in a minute ♪

♪ Wrote this letter, and finally decide to send it ♪

♪ Signed, sealed, delivered, for us to grow together ♪

♪ Love has no limit, let's spend it slow forever ♪

♪ I know your heart is weathered by what studs did to you ♪

♪ I ain't gon' assault em, 'cause I probably did it too ♪

♪ Because of you, feelings I handle with care ♪

♪ Some * recognize the light ♪

♪ But they can't handle the glare ♪

♪ You know I ain't the type ♪

♪ To walk around with matchin' shirts ♪

♪ If relationship is effort, I will match your work ♪

♪ I want to be the one to make you happiest ♪

♪ And hurt you the most ♪

♪ They say the end is near, it's important that we're close ♪

♪ To the Most High ♪

♪ Regardless of what happen, ♪

♪ On him let's rely ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ Yeah ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo Yo Check it ♪

♪ It's important we communicate ♪

♪ And tune the fate of this union to the right pitch ♪

♪ I never call you my *, or even my boo ♪

♪ There's so much in a name, and so much more in you ♪

♪ Few understand the union of woman and man ♪

♪ And sex and a tingle is where they assume that it land ♪

♪ But that's fly by night, for you in the sky I write ♪

♪ For in these cold Chi night's moon, you my light ♪

♪ If Heaven had a height, you would be that tall ♪

♪ Ghetto to coffee shop, through you I see that all ♪

♪ Let's stick to understandin' and we won't fall ♪

♪ For better or worse times, I hope to me you call ♪

♪ So I pray every day more than anything ♪

♪ Friends we'll stay as we begin to lay ♪

♪ This foundation for a family, love ain't simple ♪

♪ Why can't it be anything worth ♪

♪ Having you work at annually ♪

♪ Granted we known each other for some time ♪

♪ It don't take a whole day to recognize sunshine ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ (oh darlin') ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪Yo Yo Check it ♪

♪ It's kind of fresh you listen to more than hip-hop ♪

♪ And I can catch you in the mix ♪

♪ from beauty to thrift shop ♪

♪ Plus you shit pop when it's time to ♪

♪ Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to ♪

♪ At times when I'm lost I try to find you ♪

♪ You know to give me space when it's time to ♪

♪ My heart's dictionary defines you, ♪

♪ It's love and happiness ♪

♪ Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence ♪

♪ The time we committed love, it was real good ♪

♪ Had to be for me to arrive and it still feel good ♪

♪ I know the sex ain't gon' keep you ♪

♪ But as my equal, it's how I must treat you ♪

♪ As my reflection in light I'ma lead you ♪

♪ And whatever's right I'ma feed you ♪

♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da ♪

♪ Yo, I tell you the rest when I see you; peace ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Oh darlin' ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ I'll take my chances ♪

♪ Before they pass ♪

♪ Pass me by, ♪

♪ Oh, darling ♪

♪ You need to look at the other side ♪

♪ You'll agree ♪

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 関係
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - コミュニケーションする
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 平等な noun - 同等の人
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射

主要な文法構造

• I ain't seen you in a minute

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", "are not" の短縮形であり、"seen" は過去分詞として使用されます。 文法的には正しくありませんが、一部の方言では一般的です。 より標準的な英語は "I haven't seen you in a minute" になります。

• Love has no limit, let's spend it slow forever

  ➔ 命令形 (Let's) + 様態の副詞

  ➔ "Let's spend it..." は提案であり、命令形です。 "Slow" は非公式に "spend" を修飾する副詞として使用され、標準的な英語は "slowly" になります。 "Forever" は時間の副詞です。

• I want to be the one to make you happiest

  ➔ 最上級形容詞 (非標準)

  ➔ "happy" の最上級形は "happiest" ですが、ここでは誤って使用されています。 "the happiest" と言うべきです。

• Regardless of what happen, On him let's rely

  ➔ 仮定法 (不正) + 前置詞の誤用を伴う命令形

  ➔ "Happen" は "happens" であるべきか、またはこの文脈ではより正確には "may happen" であるべきです。 また、フレーズは "on him let's rely" ではなく "let's rely on him" である必要があります。 標準的な文は "Regardless of what happens, let's rely on Him." になります。

• It don't take a whole day to recognize sunshine

  ➔ 主語と動詞の一致 (非標準)

  ➔ 主語 "It" は単数であるため、動詞は "don't" ではなく "doesn't" である必要があります。 標準的な文は次のようになります。"It doesn't take a whole day to recognize sunshine."

• Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence

  ➔ 省略 (「is」が欠落) + 形容詞の後の動名詞

  ➔ 文は "Truthfully, it is hard trying to practice abstinence." を意味します。 動詞 "is" が省略されています (省略)。 また、"trying" は形容詞 "hard" の後に使用される動名詞です。