The Loneliest Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright
• アルバム: The Loneliest Time

歌詞と翻訳

カーリー・レイ・ジェプセンとルーファス・ウェインライトによる『The Loneliest Time』は、孤独と未練を詩的に表現した楽曲です。日本語学習者にとって、感情の微妙な表現や比喩的な歌詞が学びのポイントに。70年代ディスコ調のメロディーと、孤独を「興奮」や「親密さ」として捉える独特の視点が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

悪い夢を見たんだ

君の通りの路上で二人立ち尽くしてる夢

タバコはやめたけど

それでも忘れられない

君の視線は僕を突き抜ける

まるでシェイクスピアの悲劇みたい

僕らの物語 終わらせたことなんてない

だって愛だって 終わらせたことなんてない

今夜駆けつけるよ

昔みたいに君のドアをノックする

君の瞳の奥が見たい（瞳の奥が）

僕らは最も寂しい時間を過ごしたから（最も寂しい時間）

夜通し考えてる（夜通し）

昔みたいに君のものになれる

書き直そう もう一度

僕らは最も寂しい時間を過ごしたから

試したいなら

僕を試したいなら

愛を試したいなら

明かりをつけたまま待っていて

試したいなら

試したいなら

愛を試したいなら

またあの悪い夢を見た

君が10フィート先に立ってる

走って追いかけたけど 掴めなかった

君のシルエットの影だけを

君が口にした言葉

去ったときの言葉 まだ消化できてない

「ごめんね」は別の夜に取っておこう

だって今回は 愛を正しく掴むから

今夜駆けつける（今夜）

昔みたいに君のドアをノックする

君の瞳の奥が見たい（瞳の奥が）

僕らは最も寂しい時間を過ごしたから（最も寂しい時間）

夜通し考えてる（夜通し）

昔みたいに君のものになれる

書き直そう もう一度

僕らは最も寂しい時間を過ごしたから

（試したいなら）

愛を試したいなら（僕を試したいなら）

（愛を試したいなら）

僕を試したいなら（明かりをつけたまま待っていて）

（試したいなら）

明かりをつけたまま待っていて（試したいなら）

ただ戻りたい（愛を試したいなら）

ただ君の人生に戻りたい（明かりをつけたまま待っていて）

僕らは月まで辿り着いたのに

宇宙で迷子 時期尚早だったんだ

でも知ってる？ 戻るよ 君のもとへ ベイビー

君のもとへ戻る

朝が来て

水面に朝日が差す

これが涅槃？

朝が来て

水面に朝日が差す

これが涅槃？

朝が来て

水面に朝日が差す

これが涅槃？

...

[英語]

I've had one of those bad dreams

Where we're standin' on your street

I quit smokin' those cigarettes

But I'm never gettin' over it

And you're lookin' right through me

Just like Shakespeare wrote a tragedy

But our story, never finished it

'Cause our love, we never finished it

I'm comin' over tonight

Knock on your door just like before

I need that look in your eyes (look in your eyes)

'Cause we've had the loneliest time (loneliest time)

I'm thinkin' all through the night (all through the night)

I could be yours just like before

Rewrite another try

'Cause we've had the loneliest time

If you wanna try it

If you wanna try me

If you wanna try, love

If you leave the light on for me

If you wanna try it

If you wanna try it

If you wanna try, love

I've had more of those bad dreams

You were ten feet in front of me

I went runnin', but I couldn't catch

Just the shadow of your silhouette

Then you spoke the words to me

When you left, I still need to unpack it

Let's save "Sorry" for another night

'Cause this time, love, we're gonna get it right

I'm comin' over tonight (over tonight)

Knock on your door just like before

I need that look in your eyes (look in your eyes)

'Cause we've had the loneliest time (loneliest time)

I'm thinkin' all through the night (all through the night)

I could be yours just like before

Rewrite another try

'Cause we've had the loneliest time

(If you wanna try it)

If you wanna try, love (if you wanna try me)

(If you wanna try, love)

If you wanna try me (if you leave the light on for me)

(If you wanna try it)

If you leave the light on for me (if you wanna try it)

I just need back into (if you wanna try, love)

I just need back into your life (if you leave the light on for me)

What happened was we reached the moon

But lost in space, I think we got there all too soon

But you know what? I'm comin' back for you, baby

I'm comin' back for you

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考や映像や感情の連続
love /lʌv/ A2	noun - 人々の間の深い愛情や結びつき verb - 誰かに深い愛情を感じる
night /naɪt/ A1	noun - 一日の暗い時間帯、夜
look /lʊk/ A2	verb - 特定の方向を見る noun - 何かを見る行為
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 物体による光の遮断でできる暗い影
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 実際または想像の出来事についての物語
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 作業や活動を終える
try /traɪ/ A2	verb - 何かを試みる
reach /riːtʃ/ B2	verb - 目的地に到達する verb - 広がるまたは伸びる
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 生命維持に不可欠な透明で無色無味の液体
Nirvana /nɪrˈvɑːnə/ C1	noun - 仏教における解放と悟りを表す超越的な状態

主要な文法構造

• I've had one of those bad dreams

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've had」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを表します。

• I quit smokin' those cigarettes

  ➔ 過去形

  ➔ 「I quit」は過去形で、過去に完了した行動を表します。

• But I'm never gettin' over it

  ➔ 現在進行形（未来の意味）

  ➔ 「I'm never gettin' over it」は現在進行形で、未来の行動や状態を表します。

• Just like Shakespeare wrote a tragedy

  ➔ 過去形（副詞節付き）

  ➔ 「wrote a tragedy」は過去形の動詞で、副詞節の中で状況をシェイクスピアの悲劇に例えています。

• If you wanna try it

  ➔ 助動詞（意思）

  ➔ 「wanna try」は助動詞の構成で、意思や願望を表します。

• Let's save 'Sorry' for another night

  ➔ Let's構文（提案）

  ➔ 「Let's save」は「Let's」構文を使用して、提案や示唆を行います。

• I'm comin' over tonight

  ➔ 現在進行形（未来の計画）

  ➔ 「I'm comin' over tonight」は現在進行形で、未来の計画を表します。

• Is this Nirvana?

  ➔ 現在形（疑問文）

  ➔ 「Is this Nirvana?」は現在形の疑問文で、確認や情報を求めています。