The Motto – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiësto, Ava Max

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて自己肯定やパーティースタイルの表現を学べる絶好のチャンスです。ユニークな歌詞と多彩なジャンル融合により、英語の魅力を楽しみながら習得できます。

[日本語]

(Ambient party noise)

バイ！

(Ambient party noise)

(Electricity crackles)

(Ambient noise)

(♪ ♪)

♪ これがモットー ♪

♪ チェイサーなしで一気飲み、問題なし ♪

♪ モエを開けて、ベイビー、泡を立てよう ♪

♪ ジェラート吸って ♪

♪ 目が霞むまで ♪

♪ やるべきことはやる ♪

♪ 信じて ♪

♪ ここを離れる気なんてない ♪

♪ 友達みんなにここに来いって言って ♪

♪ 週末中ずっと寝ない ♪

♪ ああ、知ってるでしょ、知ってるでしょ ♪

♪ これがモットー ♪

♪ 何枚か札を使い、シャンパンを何本か開ける ♪

♪ 宝くじに当たったみたいにお金をばらまく ♪

♪ 夏中ずっと起きてた ♪

♪ 金を稼いで ♪

♪ 今、どもった？ ♪

♪ これがモットー ♪

♪ 何枚か札を使い、シャンパンを何本か開ける ♪

♪ 宝くじに当たったみたいにお金をばらまく ♪

♪ 夏中ずっと起きてた ♪

♪ 金を稼いで ♪

♪ 今、どもった？ ♪

♪ これがモットー ♪

(♪ ♪)

♪ これがモットー ♪

(♪ ♪)

♪ レンジローバーに飛び乗って ♪

♪ 顔の感覚がない ♪

♪ 窓を下ろして ♪

♪ 私の家に戻って、バースデーケーキが出てくる ♪

♪ この感じだと一晩中いけそう ♪

♪ 充血した目にはなりたくない ♪

♪ だから私のドリンク持って、飛んでいこう ♪

♪ 信じて ♪

♪ ここを離れる気なんてない ♪

♪ 友達みんなにここに来いって言って ♪

♪ 週末中ずっと寝ない ♪

♪ ああ、知ってるでしょ、知ってるでしょ ♪

♪ これがモットー ♪

♪ 何枚か札を使い、シャンパンを何本か開ける ♪

♪ 宝くじに当たったみたいにお金をばらまく ♪

♪ 夏中ずっと起きてた ♪

♪ 金を稼いで ♪

♪ 今、どもった？ ♪

♪ これがモットー ♪

♪ 何枚か札を使い、シャンパンを何本か開ける ♪

♪ 宝くじに当たったみたいにお金をばらまく ♪

♪ 夏中ずっと起きてた ♪

♪ 金を稼いで ♪

♪ 今、どもった？ ♪

♪ これがモットー ♪

(♪ ♪)

♪ これがモットー ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

いやー、昨日の夜は最高だったな。

夢みたいだった。

[英語]

(Ambient party noise)

Bye!

(Ambient party noise)

(Electricity crackles)

(Ambient noise)

(♪ ♪)

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

♪ THROW IT BACK WITH NO CHASER WITH NO TROUBLE ♪

♪ POPPIN THAT MOËT BABY LETS MAKE SOME BUBBLES ♪

♪ PUFFIN ON THAT GELATO ♪

♪ WANNA BE SEEING DOUBLE ♪

♪ GOTTA DO WHAT YOU GOT TO ♪

♪ BELIEVE IT ♪

♪ WE AIN'T GOT NO PLANS TO LEAVE HERE ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS TO BE HERE ♪

♪ WE AIN'T GUNNA SLEEP ALL WEEKEND ♪

♪ OH YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

♪ DROP A FEW BILLS AND POP A FEW CHAMPAGNE BOTTLES ♪

♪ THROWING THAT MONEY LIKE YOU JUST WON THE LOTTO ♪

♪ WE'VE BEEN UP ALL DAMN SUMMER, ♪

♪ MAKING THAT BREAD AND BUTTER, ♪

♪ TELL ME DID I JUST STUTTER ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

♪ DROP A FEW BILLS AND POP A FEW CHAMPAGNE BOTTLES ♪

♪ THROWING THAT MONEY LIKE YOU JUST WON THE LOTTO ♪

♪ WE'VE BEEN UP ALL DAMN SUMMER, ♪

♪ MAKING THAT BREAD AND BUTTER, ♪

♪ TELL ME DID I JUST STUTTER ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

(♪ ♪)

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

(♪ ♪)

♪ HOPPED IN THE RANGE, ♪

♪ CAN'T FEEL MY FACE, ♪

♪ THE WINDOWS DOWN ♪

♪ BACK TO MY PLACE MY BIRTHDAY CAKE IS COMING OUT ♪

♪ THE WAY ITS HITTING LIKE I COULD GO ALL NIGHT ♪

♪ DON'T WANT NO BLOODSHOT EYES ♪

♪ SO HOLD MY DRINK LETS FLY ♪

♪ BELIEVE IT ♪

♪ WE AIN'T GOT NO PLANS TO LEAVE HERE ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS TO BE HERE ♪

♪ WE AIN'T GUNNA SLEEP ALL WEEKEND ♪

♪ OH YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

♪ DROP A FEW BILLS AND POP A FEW CHAMPAGNE BOTTLES ♪

♪ THROWING THAT MONEY LIKE YOU JUST WON THE LOTTO ♪

♪ WE'VE BEEN UP ALL DAMN SUMMER, ♪

♪ MAKING THAT BREAD AND BUTTER, ♪

♪ TELL ME DID I JUST STUTTER ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

♪ DROP A FEW BILLS AND POP A FEW CHAMPAGNE BOTTLES ♪

♪ THROWING THAT MONEY LIKE YOU JUST WON THE LOTTO ♪

♪ WE'VE BEEN UP ALL DAMN SUMMER, ♪

♪ MAKING THAT BREAD AND BUTTER, ♪

♪ TELL ME DID I JUST STUTTER ♪

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

(♪ ♪)

♪ THAT'S THE MOTTO ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Man, last night was crazy.

It felt like a dream.

主要な語彙

語彙	意味
motto /ˈmɒt.oʊ/ or /ˈmɑː.toʊ/ A2	noun - 格言, 信念を示すフレーズ
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
pop /pɒp/ or /pɑːp/ A2	verb - パッと鳴る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
make /meɪk/ A2	verb - 作る
plan /plæn/ B1	noun - 計画
leave /liːv/ A2	verb - 去る
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 週末
spend /spɛnd/ A2	verb - 過ごす
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
dream /driːm/ B1	noun - 夢
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー

主要な文法構造

• THAT'S THE MOTTO

  ➔ 短縮形を持つ現在形

  ➔ "That's"は"that is"の短縮形で、事実や宣言を述べるために現在形を使用しています。構造は「主語 + 's + 補語」です。

• WE AIN'T GOT NO PLANS TO LEAVE HERE

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ この文は2つの否定語（"ain't"と"no"）を使用しており、標準英語では不正確です。非標準英語や一部の方言では、これは実際に否定の意味を強調します。"Ain't"は"am not"、"is not"、"are not"、"has not"、または"have not"の口語的な短縮形です。

• WE AIN'T GUNNA SLEEP ALL WEEKEND

  ➔ "gonna"（going to）を使った未来の意図

  ➔ "Gunna"は"gonna"の口語的な綴りで、"going to"の短縮形です。この構造は将来の計画や意図を表します。完全な標準形は"We are not going to sleep all weekend"です。

• DROP A FEW BILLS AND POP A FEW CHAMPAGNE BOTTLES

  ➔ 並列構造を持つ命令法

  ➔ この文は命令や指示を出すために命令法を使用しています。2つの命令動詞（"drop"と"pop"）を使った並列構造を採用しています。構造は「動詞 + 目的語 + and + 動詞 + 目的語」です。

• THROWING THAT MONEY LIKE YOU JUST WON THE LOTTO

  ➔ 比喩を伴う現在分詞句

  ➔ この文は現在分詞"throwing"で始まり、進行中のアクションを説明する分詞句の一部として機能します。"like"で導入される比喩を含み、その行動を宝くじに当選することに例えています。

• WE'VE BEEN UP ALL DAMN SUMMER

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は現在完了進行形"have been up"を使用して、過去に始まり現在まで続いている行動を説明します。構造は「主語 + have/has + been + 現在分詞」です。

• HOPPED IN THE RANGE, CAN'T FEEL MY FACE

  ➔ 過去形と現在形の連続

  ➔ この文は2つの異なる時制を組み合わせています：完了した動作を説明する過去形"hopped"と、現在の状態や感情を説明する現在形"can't feel"です。この連続は原因と結果、または一連の出来事を示しています。

• THE WAY ITS HITTING LIKE I COULD GO ALL NIGHT

  ➔ 法助動詞を含む比喩

  ➔ この文は比較を行うために"like"で導入される比喩を使用しています。仮定の状況での可能性や能力を表現する法助動詞"could"を含んでいます。この構造は、何かが話し手に与える影響を、一晩中持続できるエネルギーを持っている感覚に例えています。