The Party Scene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: All Time Low

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、君にはたくさんの可能性がある

でも、そろそろ次のステップに進む時だと思う

だから、君の音で私たちを驚かせて

今、君は私たちが愛してきたすべてになった

君は私たちに動くことを教えてくれた、今度はそれを見せるよ

ビートを落として

速い時代に乾杯、私たちが生きていると感じた時

帰るのを忘れた夜に

17歳のままでいて

パーティーシーンは私たちを支配している

これを手放さなきゃ

飲み干して、ラストコール

日の出がシーンを作る前に

空のボトル、重い心

壊れた夢の思い出

私たちはとても疲れていたけれど、すごく生きていた

嘘に包まれて

まるで一夜限りの関係のシーツのように

君は何も持たずに女の子を置いていったことを知っている

でも、窓越しの朝日だけが残った

疲れた目が閉じる場所

17歳のままでいて

パーティーシーンは私たちを支配している

これを手放さなきゃ

彼女はこの最後の一杯で私がむせることを望んでいると知っている

私の影響が彼女の頭に届く前に死んでしまえ

彼女は言った、「永遠に愛してあげる

それとももっと良いものを見つける

私たちが一緒に寝るときと同じことだ

私たちは頭痛で目を覚ます

何が悪かったのか思い出すのに苦労する

」

...

17歳のままでいて

パーティーシーンは私たちを支配している

これを手放さなきゃ

...

[英語]

Hey kid, you've got a lot of potential

But I think it's time to move up

So go on and blow us away with your sound

Now you're everything that we've come to love

You taught us to move, now we'll show it off

Just drop us the beat

Here's to the fast times, the times we felt alive

To all the nights that we forgot to get back home

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Drink up, last call

Before the sunrise sets the scene

Of empty bottles, heavy hearts

The memories of broken dreams

We were so tired yet so alive

Wrapped up in lies

Like sheets of another one night stand

You know you left the girl with nothing

But the sunrise through the window pane

Where tired eyes will close

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

I know she hopes I choke on this last drink

Drop dead before my influence gets to her head

She said, "I'll love you forever

Or find something better

It's all just the same as when we sleep together

We wake up with headaches

And trouble remembering

What went wrong"

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

主要な語彙

語彙	意味
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 将来的に何かに発展する可能性
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
sound /saʊnd/ A2	noun - あなたが聞くもの
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 事実、出来事、印象などを保持し復活させる精神的能力
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 体内の血液を送る胸の器官
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 死んでいない
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 誰かまたは何かの性格、発展、または行動に影響を与える能力
headaches /ˈhɛdəkeɪz/ B1	noun - 頭の中の持続的な痛み
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 液体を保存するために通常ガラスまたはプラスチックで作られた容器
scene /siːn/ B1	noun - 現実またはフィクションで事件が発生する場所

主要な文法構造

• Hey kid, you've got a lot of potential

  ➔ 現在完了形 (have got)

  ➔ "You've got"は"you have got"の省略形で、"you have"の口語的な言い方です。所有や特性を表します。"You have a lot of potential"と同じ意味です。

• So go on and blow us away with your sound

  ➔ 命令形 + フレーズ動詞

  ➔ "Go on and blow us away"は行動を促す命令文です。"Blow someone away"はフレーズ動詞で、誰かを非常に感動させるという意味です。

• Here's to the fast times, the times we felt alive

  ➔ 感嘆文の構造 (Here's to...)

  ➔ "Here's to..."は、乾杯したり何かを祝ったりするときによく使われる表現です。言及された対象に対する熱意や感謝を表します。

• To all the nights that we forgot to get back home

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ "that we forgot to get back home"は"all the nights"を修飾する関係節です。関係代名詞"that"（または"which"）は、関係節の動詞の目的語である場合に省略できます。

• The party scene has got the best of me and you

  ➔ 現在完了形 (has got)

  ➔ "Has got the best of"とは、誰かまたは何かを打ち負かしたり克服したりすることを意味します。また、誰かが何かに悪影響を受けたり、支配されたりしたことを暗示する場合があります。

• We've got to let this go

  ➔ 準助動詞 ('ve got to')

  ➔ "ve got to"は"have to"または"must"の一般的で、よりくだけた言い方です。義務または必要性を表します。この場合、"let this go"の緊急の必要性を強調しています。

• Wrapped up in lies like sheets of another one night stand

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ この直喩は、"wrapped up in lies"（嘘に包まれている）ことを"sheets of another one night stand"（一夜限りの関係の後のシーツ）に例えるために"like"を使用しています。これは、つかの間の出会いの後で、閉じ込められている、乱雑である、そしておそらく恥ずかしいという感情を示唆しています。

• I know she hopes I choke on this last drink

  ➔ 名詞節の目的語

  ➔ "She hopes I choke on this last drink"は名詞節であり、動詞"know"の目的語として機能します。名詞節の前に"that"という言葉は省略されています。