Backseat Serenade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: All Time Low

歌詞と翻訳

「Backseat Serenade」は、聴くだけで自然と口ずさみたくなるフレーズや、恋愛にまつわる口語的な英語表現を学ぶのに最適な一曲です。英語のリアルな感情表現やポップパンク特有のリズム感を楽しみながら、歌詞の中に込められた心の揺れ動きも体感できます。

[日本語]

だらしない恋人よ、また俺のための場所を見つけて

お前は以前それを感じたはずだ

わかってる

見えた

ウィスキーのプリンセス、俺を飲み込んで引き込んで

お前は「来てくれ」って言った瞬間に俺を掴んだ

友達が必要だ

わかるよ

バックシートのセレナーデ、めまいのハリケーン

ああ、ひとりで眠るのもう飽きた

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

汗をキスして、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

バックシートのセレナーデ、小さな手榴弾

ああ、ひとりで眠るのもう飽きた

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

痛みをキスで流して、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

...

お前は俺を乗せて、壁に叩きつける

前にも見たことだ

でもこれは違う

わざとだ

お前は俺をぐらつかせて

もっとお前を求めて呼び続ける

この瞬間の価値は比喩の中に生きている

ああ、すべてを通じて

バックシートのセレナーデ、めまいのハリケーン

ああ、ひとりで眠るのもう飽きた

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

汗をキスして、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

バックシートのセレナーデ、小さな手榴弾

ああ、ひとりで眠るのもう飽きた

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

痛みをキスで流して、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

...

バックシートのセレナーデ、めまいのハリケーン

ああ、ひとりで眠るのもう飽きた

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

汗をキスして、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

バックシートのセレナーデ、小さな手榴弾

やっぱりひとりで眠るのは飽きた？

(ひとりで眠るのに飽きてない？)

まるで夏の日の塩辛さみたいだ

痛みをキスで流して、ラジオに向かって（ラジオ、ラジオ）

...

(ああ、ひとりで眠るのがもう嫌だ)

...

[英語]

Lazy lover, find a place for me again

You felt it once before

I know you did

I could see it

Whiskey princess, drink me under, pull me in

You had me at come over boy

I need a friend

I understand

Backseat serenade, dizzy hurricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

You take me over, I throw you up against the wall

We've seen it all before

But this one's different

It's deliberate

You send me reeling

Calling out to you for more

The value of this moment lives in metaphor

Yeah, through it all

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh aren't you sick of sleeping alone?

(Aren't you sick of sleeping alone?)

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

(Oh god, I'm sick of sleeping alone)

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
felt /fɛlt/ A2	verb - 感じた
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
see /siː/ A1	verb - 見る
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む
pull /pʊl/ B1	verb - 引く
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ C1	noun - セレナーデ
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - ハリケーン
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
alone /əˈloʊn/ A1	adverb - 一人で
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 塩辛い
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - ラジオ

主要な文法構造

• You felt it once before

  ➔ 過去形

  ➔ **過去形**を使って、過去の完了した行動を表現しています。

• I'm sick of sleeping alone

  ➔ 'sick of' + 動名詞を使った、飽きたり腹が立ったりする表現

  ➔ 'sick of'は、何かに対する嫌気や疲れを表現します。

• It's deliberate

  ➔ 'deliberate'という形容詞を使って意図的であることを表す

  ➔ 'deliberate'は、意図的で意識的に行われたことを示します。

• We've seen it all before

  ➔ 現在完了形 'have/has + 過去分詞'を使って経験を表現

  ➔ 現在完了形は、今までのある時点で起こった経験を表します。

• Kiss the sweat away to your radio

  ➔ 不定詞 'to + 動詞'は目的や意図を表すために使われる

  ➔ このフレーズは不定詞 'to kiss' を使って、特定の目的を持った行動を示しています。

• You're salty like a summer day

  ➔ 'like' を使った直喩で2つのものを比較

  ➔ 'like'を使った直喩（比喩表現）であり、塩辛さを夏の日になぞらえています。