The Road To Mandalay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: Life Thru A Lens

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズが「これまで書いた中で最も感動的な曲」と評する「The Road To Mandalay」は、喜びと悲しみ、後悔が入り混じる感情を軽快ながらも物悲しいメロディに乗せて歌い上げます。この曲を通じて、過去の過ちや人生の転換点に関する深い内省的な表現を学ぶことができます。特に、比喩的な表現や感情豊かな語彙は、英語の歌詞の奥深さを知る上で貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

海で溺れるのを助けて

浜辺で僕を殴ってくれ

なんて素敵な休暇だろう

もう何も面白いことなどない

この陰鬱な歌で太陽は枯れない

でも歌うまで光は戻らない

小川には水も流れず

これまでで一番悲しい場所

触れたものはすべて黄金だった

愛したものはすべて壊れた

マンダレーへの道で

これまでのすべての過ちは

蒸し返され繰り返される

道中で迷いながら

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン バドン

お前に残されたものは何もない

真実だけが最後に残る

二十歩歩いて夜明けに

僕らは死んで生まれ変わる

木陰で眠るのが好きだ

宇宙と一体になれる

銃身をのぞき込み

月が太陽に取って代わるのを感じる

これまで盗んだものすべて

失くし 返され 壊された

退治すべき竜はもういない

これまでのすべての過ちは

蒸し返され繰り返される

道中で迷いながら

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン バドン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン バドン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン ボン ボン バダダッ ボン ボン

ボン バドン

ボン バドン

海で溺れるのを助けて

浜辺で僕を殴ってくれ

なんて素敵な休暇だろう

もう何も面白いことなどない

[英語]

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

This sombre song won't drain the sun

But it won't shine until it's sung

No water running in the stream

The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden

Everything I loved got broken

On the road to mandalay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

There's nothing left for you to give

The truth is all that you're left with

Twenty paces then at dawn

We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees

Have the universe at one with me

Look down the barrel of a gun

And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen

Has been lost, returned or broken

No more dragons left to slay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom badom

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

主要な語彙

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 海
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 金色の
road /rəʊd/ A1	noun - 道
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
trees /triːz/ A1	noun - 木
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 宇宙
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
moon /muːn/ A1	noun - 月
dragons /ˈdræɡənz/ B2	noun - 竜
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - 生まれ変わる

主要な文法構造

• Save me from drowning in the sea

  ➔ 前置詞の後に動名詞を使う命令文

  ➔ 「Save」は命令形です。「from "drowning"」は前置詞「from」の後に動名詞 "drowning" を置いています。

• Beat me up on the beach

  ➔ 句動詞を使う命令文

  ➔ 「Beat」は命令形です。「beat ... up」は句動詞で「叩く」という意味です。

• There's nothing funny left to say

  ➔ there構文 + 形容詞 + to‑不定詞

  ➔ 存在構文の "There" が名詞句を導入します。「left to say」は形容詞 "left" に to‑不定詞 "to say" が続きます。

• Everything I touched was golden

  ➔ 関係節内の過去形

  ➔ 「I "touched"」は「Everything」を修飾する関係節で、過去形が使われています。

• Everything I loved got broken

  ➔ 'got' を使った受動態（過去分詞）

  ➔ "got broken" は口語的な受動態で、"got" が "was" の代わりに使われています。

• Every mistake I've ever made has been rehashed and then replayed

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ "has been rehashed" は現在完了形（has + 過去分詞）を受動態で使っています。

• Twenty paces then at dawn we will die and be reborn

  ➔ will を使った未来形＋受動的不定詞

  ➔ "will die" は未来形の単純形です。「be reborn」は助動詞 "will" の後に続く受動的不定詞です。

• Look down the barrel of a gun and feel the moon replace the sun

  ➔ 知覚動詞の後に原形不定詞

  ➔ "feel the moon replace the sun" は知覚動詞 "feel" の後に原形不定詞 "replace" を置いています。

• No more dragons left to slay

  ➔ 形容詞＋to‑不定詞（補語）

  ➔ "left to slay" は形容詞 "left" の後に続き、to‑不定詞 "to slay" が補語として機能しています。