The Show – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niall Horan

歌詞と翻訳

[日本語]

人生は時々、ボードゲームのようさ

過ちや失恋は、罪じゃない

でも、僕たちは壊れた空の下で、多くのことを経験してきたんだ

何か予定はある？

急いだ方がいい、時間はあっという間に過ぎるから

しっかり掴まって、準備はいい？

もし全てが楽だったら、何も壊れることはないだろう

もし全てが単純だったら、どうすればわかるだろう？

どうやって君の涙を拭う？

どうやってショーを演じる？

どうやって笑顔を描く？

ああ、どうすればわかるだろう？

僕たちがどれだけ恵まれているか、ね？

ふむ

人生は時々、ダンスフロアのようさ (人生は時々、ダンスフロアのようさ)

人生は時々、ダンスフロアのようさ (人生は時々、ダンスフロアのようさ)

毎晩、星々と踊っているみたいに

重力が来て、また君を包み込むんだ

パーティーが終わるまでは、全て楽しさとゲームさ

しっかり掴まって、準備はいい？

もし全てが楽だったら、何も壊れることはないだろう

もし全てが単純だったら、どうすればわかるだろう？

どうやって君の涙を拭う？

どうやってショーを演じる？

どうやって笑顔を描く？

ああ、どうすればわかるだろう？

僕たちがどれだけ恵まれているか、ね？

一生、太陽を見つめている

眩しすぎて

一生、太陽を見つめている、光に眩しすぎて

ああ、まだ準備ができていない

もし全てが楽だったら、何も壊れることはないだろう

もし全てが単純だったら、どうすればわかるだろう？

どうやって君の涙を拭う？

どうやってショーを演じる？

どうやって笑顔を描く？

ああ、どうすればわかるだろう？

ああ、もし全てが楽だったら、何も壊れることはないだろう

もし全てが単純だったら、どうすればわかるだろう？

どうやって君の涙を拭う？

どうやってショーを演じる？

どうやって笑顔を描く？

ああ、どうすればわかるだろう？

僕たちがどれだけ恵まれているか、ね？

僕たちがどれだけ恵まれているか、ね？

さあ、しっかり掴まって、準備はいい？

[英語]

♪ LIFE IS LIKE A BOARD GAME SOME OF THE TIME ♪

♪ MISTAKES AND HEARTBREAKS ARE NO CRIME ♪

♪ BUT THERE'S A LOT WE'VE BEEN THROUGH UNDER BROKEN SKIES ♪

♪ YOU GOT PLANS? ♪

♪ BETTER HURRY, 'CAUSE TIME FLIES ♪

♪ HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE ? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ MHHHM ♪

♪ LIFE IS LIKE A DANCE FLOOR

SOME OF THE TIME (LIFE IS LIKE A DANCE FLOOR SOME OF THE TIME) ♪

♪ DANCING WITH THE STARS OH EVERY NIGHT ♪

♪ GRAVITY COMES AND WRAPS HER ARMS AROUND YOU AGAIN ♪

♪ IT'S ALL FUN AND GAMES UNTIL THE PARTY ENDS ♪

♪ HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ LOOKING AT THE SUN OUR WHOLE LIFE ♪

♪ WE'RE BLINDED BY THE ♪

♪ LOOKING AT THE SUN OUR WHOLE LIVES WE'RE BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ OOH, AND WE'RE STILL NOT READY FOR THE RIDE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ OH, IF EVERYTHING WAS EASY, NOTHING EVER BROKE ♪

♪ IF EVERYTHING WAS SIMPLE, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW TO FIX YOUR TEARS? ♪

♪ HOW TO FAKE A SHOW? ♪

♪ HOW TO PAINT A SMILE? ♪

♪ YEAH, HOW WOULD WE KNOW? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ HOW GOOD WE HAVE IT, THOUGH? ♪

♪ SO HOLD TIGHT, GET READY FOR THE RIDE ♪

主要な文法構造

• Life is like a board game some of the time

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like"という語が比喩を作り、人生をボードゲームに例えている。

• If everything was easy, nothing ever broke

  ➔ 第二条件文（過去の非現実）

  ➔ if節の過去形 "was" が非現実的な状況を示し、"nothing ever broke" がその仮定の結果を述べている。

• How would we know?

  ➔ 疑問文における助動詞 "would"（推測的質問）

  ➔ "would" が不確実性や推測を表し、"How" が方法や可能性を尋ねている。

• We're blinded by the lights

  ➔ 受動態（現在進行形）

  ➔ "We're" は "We are" に過去分詞 "blinded" を組み合わせた受動態で、光が私たちを盲目にしているという意味。

• Hold tight, get ready for the ride

  ➔ 命令文（imperative）

  ➔ "Hold" と "get" は主語なしの原形動詞で、聞き手に直接命令を与えている。

• Looking at the sun our whole life

  ➔ 現在分詞節（非限定節）

  ➔ "Looking" は現在分詞で、主文に付帯情報を与え、"while we are looking" と同等の意味になる。

• You got plans?

  ➔ 口語的な現在形の疑問文（"got"）

  ➔ "Got" は口語的に "have" の意味で使われ、相手に計画があるかどうかを尋ねている。

• Better hurry, 'cause time flies

  ➔ 比較的命令形 "Better" と接続詞 "'cause"（because）

  ➔ "Better" は "You had better" の短縮形で助言を示し、"'cause" は "because" の口語的縮約形。

• How good we have it, though?

  ➔ 感嘆文の "how" + 形容詞構文

  ➔ "How" が形容詞 "good" を強調し、驚きや感嘆を表す感嘆文になる："How good we have it!"。