The Thanksgiving Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben Rector
• アルバム: A Ben Rector Christmas

歌詞と翻訳

「感謝祭の歌」は、感謝祭の魔法とノスタルジーを捉えた特別な曲です。この曲を通じて、感謝の表現や家族の絆について学ぶことができ、英語の歌詞を楽しみながら言語のニュアンスを感じることができます。

[日本語]

見慣れたハイウェイ

道の脇には茶色に染まった葉

家路を急ぐ

故郷へと

何もかも違って見えるけど

変わらないものもある

人生は変わり続けるけど

変わらないものもあるように

さあ、お皿にもグラスにもいっぱいに注いで

家族でこの家を満たそう

どんなに時が過ぎても色褪せない愛で

年を重ねるごとに

人生は短く、ほろ苦いものだと気づくんだ

感謝祭の今日に感謝しよう

...

フットボールを観戦して

家族の成長を見守る

昔は子供用テーブルだった場所も

今ではみんな親になった

祖父の面影を

甥っ子の目に重ねて見てるんだ

母はまだ彼のことを話すと

泣き出しそうになる

さあ、お皿にもグラスにもいっぱいに注いで

家族でこの家を満たそう

何千マイル離れても色褪せない愛で

年を重ねるごとに

人生は短く、ほろ苦いものだと気づくんだ

感謝祭の今日に感謝しよう

...

さあ、お皿にもグラスにもいっぱいに注いで

お皿は台所のシンクへ

そして、今年一年の残り滓を洗い流そう

だって、乗り越えてきたんだから、きっと

史上最長の年を

感謝祭を迎えられたことに感謝しよう

Mm, mm, mm, yeah

...

[英語]

Familiar highways

Lined with leaves turned brown

Making my way

Back into my hometown

Funny how this all looks different

But it feels the same

Like how life never stops changing

But some things never change

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love that all these years can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

Watching football

Watching families grow

The old kid's table

All have kids of their own

Starting to see my grandfather

In my nephew's eyes

Mom still can't talk about him

And not almost cry

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love a thousand miles can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

So fill your plate and fill your drink

Put your dishes in the kitchen sink

And let the leftover year just wash away

'Cause we made it through, I do believe

The longest year in history

Thank God that it's Thanksgiving Day

Mm, mm, mm, yeah

主要な語彙

語彙	意味
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 高速道路
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 故郷
life /laɪf/ A1	noun - 人生
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
house /haʊs/ A1	noun - 家
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
years /jɪərz/ A1	noun - 年
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - より年上の
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - フットボール
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所

主要な文法構造

• Lined with leaves turned brown

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「leaves turned brown」というフレーズは、過去分詞「turned」を使って葉の状態を説明しています。これは形容詞として「leaves」を修飾しています。

• Funny how this all looks different

  ➔ 形容詞 + "how" + 節

  ➔ この文構造は、形容詞「funny」を使って、驚くべきまたは皮肉な観察を表現しています。「how」節は、驚くべき観察を紹介しています。

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ "that" を伴う関係詞節

  ➔ 「that all these years can't wash away」というフレーズは、「the kind of love」を修飾する関係詞節です。「that」は関係詞節を導入し、修飾する名詞に関する詳細情報を提供します。

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + 比較級, The + 比較級

  ➔ この構造は、2つのものの間の比例的な増加または相関関係を示しています。つまり、一方のものが増加すると、他方も増加します。ここでは、話し手が年をとるにつれて、人生の本質に対する理解が深まります。

• Starting to see my grandfather

  ➔ 現在分詞の動詞的用法

  ➔ 「Starting」は、文章の書かれていない部分で、連続動詞時制（is starting）の一部として機能する現在分詞です。

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ 二重否定 (暗示的)

  ➔ このフレーズは二重否定を意味し、泣きそうにならずに彼のことを話すことができないということは、彼女が彼のことを話すときはいつも泣いていることを示唆しています。「Not almost cry」は、泣くことのほぼ確実性を強化します。

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ 省略（「that」の省略）

  ➔ この文は、関係代名詞「that」が省略された関係詞節です。完全な形式は、「The kind of love *that* a thousand miles can't wash away」となります。この省略は、非公式な会話や文章では一般的です。

• Let the leftover year just wash away

  ➔ "Let" を伴う命令形

  ➔ この行は「let」を使った命令形を使用しており、提案やリクエストを示しています。「let」は、何かが起こることを許可または承認する動詞句を導入します。