The Usual – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omarion
• アルバム: Full Circle

歌詞と翻訳

オマリオン『The Usual』は、日本語学習者にとって、感情表現や境界線の引き方を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、現代のR&Bとソウルが融合した独特の表現が散りばめられており、特に「削除する」や「ストレスを避ける」といった言葉遣いが印象的です。この曲を聴いて、日本語のニュアンスとオマリオンが伝える前向きなメッセージを感じてみましょう。

[日本語]

なんで今更戻ってきたいんだ？ (今)

ねえ、なんで今更戻ってきたいんだ？

落ち込んでいるからかい、ねえ？

それとも、いつものこと？

もうお見通しだ

君はセックスがしたいんだろ

君はすごく魅力的だ

君は誘惑だ

でも、もう乗らない

俺は新しいバイブスに乗ってるから

だから、今更戻ってこようとしないで

俺の携帯を鳴らしまくって、落ち着けよ、君 (落ち着けよ)

俺のいい気分を台無しにするな、落ち着けよ、君 (落ち着けよ)

いい試みだったね、でももう過去のことだ (うんうん)

いや、そんなものいらない、いや、そんなものいらない (ああ)

前に進み続けなきゃ、過去には戻らない (過去には戻らない)

時速100マイルで、アクセル全開だ (アクセル全開だ)

だって俺たちは合わなかっただろ、俺は計算が得意なんだ

だから、そんな話は聞かなくていい (そうそう)

だって俺はちゃんとした生き方をしてる、襟を立てて (うん、うん)

金のことなんか心配してない、ビッグパパって呼んでくれ (うん、うん)

ああ、俺はまだ動じない、水のようにクールだ (うん、うん)

津波よりもデカい、誰も俺を止められない (うん、うん)

俺はメラニンが弾けてる (うー)、彼女はダイヤモンドみたいだ (うー)

正直に言うと (うー)、これは全て約束されてたことなんだ

ああ、俺はまだ動じない、水のようにクールだ

だから、今更戻ってこようとしないで

なんで今更戻ってきたいんだ？ (今)

ねえ、なんで今更戻ってきたいんだ？

落ち込んでいるからかい、ねえ？

それとも、いつものこと？

もうお見通しだ

君はセックスがしたいんだろ

君はすごく魅力的だ

君は誘惑だ

でも、もう乗らない

俺は新しいバイブスに乗ってるから

だから、今更戻ってこようとしないで

夜中のメッセージ、なんでそんなえげつないこと言うんだ？

次は何かわかってるだろ、ああ、俺は削除ボタンを押す

君のストレスはいらない、君のエネルギーもいらない

特に、君が色々と隠し事をしていたのなら

だって俺はちゃんとした生き方をしてる、襟を立てて (うん、うん)

金のことなんか心配してない、ビッグパパって呼んでくれ (うん、うん)

ああ、俺はまだ動じない、水のようにクールだ (うん、うん)

津波よりもデカい、誰も俺を止められない (うん、うん)

俺はメラニンが弾けてる (うー)、彼女はダイヤモンドみたいだ (うー)

正直に言うと (うー)、これは全て約束されてたことなんだ (うー)

ああ、俺はまだ動じない、水のようにクールだ

だから、今更戻ってこようとしないで

なんで今更戻ってきたいんだ？

ねえ、なんで今更戻ってきたいんだ？

落ち込んでいるからかい、ねえ？

それとも、いつものこと？

...

(落ちてる)

...

[英語]

Why you wanna come back now? (Now)

Why you wanna come back now, love?

Is it because you're down, love?

Or is it for the usual?

I can guess it

(You) want the sex and

(You) look impressive

(You) a temptation

(No) I won't taste it

I'm on new vibrations

So, don't try to come back now

Blowing up my line, girl, you gotta relax (gotta relax)

Messing up my high, girl, you gotta relax (gotta relax)

That's a nice try, now you throwing it back (uh-huh)

No, I don't need that, no, I don't need that (oh)

Gotta keep it moving, stay away from the past (away from the past)

100 miles per hour, got my foot on the gas (foot on the gas)

'Cause we weren't adding up, I'm too good with the math

So you can miss me with that (yeah, yeah)

Because I'm living too proper, popping my collar (uh, uh)

Worried 'bout no dollar, call me big poppa (uh, uh)

Yeah, I'm still unbothered, cool as waters (uh, uh)

Bigger than tsunami, no one else can stop me (uh, uh)

I'm melanin popping (ooh), shawty like diamonds (ooh)

If I'm being honest (ooh), this was all promised

Yeah, I'm still unbothered, cool as waters

So, don't you try to come back now

Why you wanna come back now? (Now)

Why you wanna come back now, love?

Is it because you're down, love?

Or is it for the usual?

I can guess it

(You) want the sex and

(You) look impressive

(You) a temptation

(No) I won't taste it

I'm on new vibrations

So, don't try to come back now

Late night text, why you talking nasty?

Girl, you know what's next, yeah, I'm hitting delete

I don't need your stress, don't need your energy

Especially if you was probably hiding too much

Because I'm living too proper, popping my collar (uh, uh)

Worried 'bout no dollar, call me big poppa (uh, uh)

Yeah, I'm still unbothered, cool as waters (uh, uh)

Bigger than tsunami, no one else can stop me (uh, uh)

I'm melanin popping (ooh), shawty like diamonds (ooh)

If I'm being honest (ooh), this was all promised (ooh)

Yeah, I'm still unbothered, cool as waters

So, don't you try to come back now

Why you wanna come back now?

Why you wanna come back now, love?

Is it because you're down, love?

Or is it for the usual?

(Down)

主要な語彙

語彙	意味
usual /ˈjuːʒuəl/ A2	adjective - 通常の、いつもの、普通の。 noun - いつものこと、通常の事柄；慣習。
down /daʊn/ B1	adjective - 落ち込んだ、憂鬱な。
guess /ɡes/ A2	verb - 推測する、言い当てる。
impressive /ɪmˈpresɪv/ B1	adjective - 感銘を与える、印象的な；見事な。
temptation /tempˈteɪʃn/ B2	noun - 誘惑、魅力。
vibrations /vaɪˈbreɪʃnz/ B2	noun - 雰囲気、波動、オーラ；直感。
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - くつろぐ、リラックスする；緊張を和らげる。
mess /mes/ B1	verb - 台無しにする、散らかす；汚す。
past /pɑːst/ A1	noun - 過去。
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - 適切な、正しい、きちんとした。 adjective - (口語) きちんとした、立派な、まともな。
pop /pɒp/ A2	verb - ポンと音を立てる、破裂する。 verb - (口語、襟を立てるなど) 目立つように着る、自信を持って見せる。 verb - (口語、メラニンが際立つ) 鮮やかである、目立つ、魅力的である；肯定的に際立つ。
unbothered /ʌnˈbɒðəd/ B2	adjective - 気にしない、悩まされない；落ち着いた、リラックスした。
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ C1	noun - 津波。
melanin /ˈmelənɪn/ C1	noun - メラニン、黒色素。
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド。
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な、誠実な。
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - 不快な、意地の悪い、下品な；しばしば性的に露骨または下劣な。
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 削除する、消す。
stress /stres/ B1	noun - ストレス、精神的緊張。
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - エネルギー、活力；気力、雰囲気。