The Woman You Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ashanti, Busta Rhymes

歌詞と翻訳

AshantiとBusta Rhymesによる『The Woman You Love』は、感情の複雑さを表現したR&Bとヒップホップの融合曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や関係性の描写、そして自己愛に関する深いメッセージを理解できます。ぜひ歌詞のニュアンスや音楽の魅力を探ってみてください。

[日本語]

でも、私のプライドはどうなるの？

あなたは決して満足しない

あなたは私があなたのそばにいても価値がないと感じさせた

私は全てを犠牲にした、私の貴重な時間を

あなたに全てを捧げた

あなたは私が内側で死んでいるのを見ている

見ようとしてる

見つけようとしてる

なろうとしてる

あなたが愛する女性に

何でも試した

でも、それでは不十分みたい

ねえ、信じようとした

でも、疲れるのに疲れた

愛そうとしてる

戦おうとしてる

そして、私のチャンスは尽きている

あなたはただダメな人

私が与えた全てに対して

そして、私たちが築いた愛に対して

こんなことにはなるべきじゃなかった

私はあなたに心を捧げた

あなたは裏切り、私は知っている

私はあなたを手放すべきだった

だって、私はまた元の場所に戻ってしまった、ベイビー

見ようとしてる

見つけようとしてる

なろうとしてる

あなたが愛する女性に

何でも試した

でも、それでは不十分みたい

ねえ、信じようとした

でも、疲れるのに疲れた

愛そうとしてる

戦おうとしてる

そして、私のチャンスは尽きている

あなたはただダメな人

ねえ

私がする行動をあなたがラップするのは知ってる、そう

私たちが試練や苦難を乗り越えても、そう

どんなに困難になっても関係ない

どんな状況でも私はあなたを愛してる、おお

あなたが砂の中に線を引いたのが見える、おおお

私を導かなくてもいい、手をつないで、さあ

毎回、私が立ち上がって、私たちの気持ちを考えると

私はため息をつく

時々、私があなたを傷つけたのは知ってる

そして、あなたをストレスさせた

そして、あなたをうんざりさせた

私は決して諦めない

あなたが私が黙ることで幸せになるのでない限り

でも、私は黙らない、だって私は本当にあなたにあげたいの

お互いが得る気持ちは替えられない

そして、私はあなたを失いたくない

さあ、ホノルルに旅行に行こう、さあ

さあ、一緒に時間を過ごせるかも

もっと良くしよう、ガール、私はあなたを選ぶ

でも、もしあなたがそれについてこないなら、私たちは本当に終わった

私はそれを尊重する、そして、ベイビー、私は去る

でも、一度ドアを出たら、私は二度と戻らない、ベイビー

絶対に

見ようとしてる

見つけようとしてる

なろうとしてる

あなたが愛する女性に

何でも試した

でも、それでは不十分みたい

ねえ、信じようとした

でも、疲れるのに疲れた

愛そうとしてる

戦おうとしてる

そして、私のチャンスは尽きている

あなたはただダメな人

おお

おお（おお）おお（おお）

あなたが愛する女性（ねえ）

愛してる、ねえ、ベイビー

[英語]

But what about my pride

You're never satisfied

You made me feel like I wasn't worth being by your side

I done sacrificed, all of my damn time

Giving you all mine

You see me dying inside

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

With everything that I gave

And all the love that we made

It never shoulda took place

I gave you my heart

You betrayed and I know

I should have let you go

Cause I'm back where I was before, baby

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

Look

I know you rap with the moves I'll be making, yes

Though we go through trials and tribulations, yes

It don't matter how difficult it'll get

I love you regardless the situation, oh

I see you drew a line all in the sand, oooh

You ain't gotta lead me, hold my hand, come on

Every time I get up and I think about the way we feeling all

I say is damn

I know at times I really hurt your head

And I've stressed you out

And really get you fed up

I ain't never never gonna let up

Unless it makes you happy for me to shut up

But I ain't shutting up, because I really wanna give it to you, who

I can't replace the feeling when we get it with each other

And I ain't trying to lose you

Now what you expect me to do, let's take a trip and go to Honolulu, come on

Come on, maybe we can spend some time together

Try to make it better girl, I choose you

But if you ain't with it and we are really done

I respect it, and baby I'm a go

But once I walk out the door, I ain't never coming back baby

Hell no

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

Oh

Oh (oh) Oh (oh)

The woman you love (hey)

Love hey baby

主要な語彙

語彙	意味
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - 満足した
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 状況
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - 尊重する noun - 尊重
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 置き換える
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち
tribulation /trɪˈbjuːleɪʃən/ C1	noun - 苦難
regardless /rɪˈɡɑːrdlɪs/ B2	adverb - かかわらず

主要な文法構造

• You're just no good

  ➔ 'You're'は現代形の縮約形で、状態や条件を表す

  ➔ 「You're just no good」は誰かの能力や行動を批判する口語表現です

• Trying to see

  ➔ 現在分詞を使ったフレーズで、継続的な努力や過程を表す

  ➔ 「Trying to see」は理解や発見のために継続的に努力していることを示す

• I should have let you go

  ➔ 'Should have' + 過去分詞は過去の行動に対する後悔を表現する

  ➔ 'I should have let you go'は、早く関係を終わらせるべきだったと後悔していることを表す

• And all the love that we made

  ➔ 'that'は関係代名詞として、どの愛について言及しているかを特定するために使われる

  ➔ 「all the love that we made」は、彼らが関係の中で共有した愛を指す

• Trying to fight

  ➔ 現在分詞は、継続的な努力や闘いを示す

  ➔ 'Trying to fight'は、紛争を解決したり困難を克服しようと努力していることを示す

• It don't matter how difficult it'll get

  ➔ 'don't'（〜しない）は口語で否定に使われ、'how'は程度の節を導く

  ➔ 'It don't matter how difficult it'll get'は、どれだけ難しくなっても重要ではないという意味で、忍耐力を強調している