THERE'S NO ONE AT ALL – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

“THERE'S NO ONE AT ALL” は英語歌詞で構成されたヒップホップとロックを融合した楽曲です。歌詞のフレーズや感情表現を通じて英語のリスニングやボキャブラリーを学べ、特に孤独や苦悩を描く表現が特徴的です。独特のサウンドと感情的なストーリーが魅力のこの曲で、英語学習と音楽体験を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

(あぁ、あぁ、あぁ)

(あぁ、あぁ、あぁー、ノー)

仲直りしたくない（仲直り、あー）

(M-TP)

仲直りしたくない、頑固に

起きるよ、さようなら

つらさを乗り越えて、成長した

君のその一部を見て

どうしてか愛を知ることができなかった

その誓いにはもうかなりうんざりだ

その痛みを飲み込む

鎖のない王冠をかぶっている

目を閉じると、あなたのため息が聞こえる、あぁ

光を掴むと、まだあなたの愚痴が聞こえる、あぁ

あなたの嘘を見ると、我を忘れそう、あぁ

死んでほしいと願う、試すなよ、あぁ

これが別れだ、涙を拭く、あぁ

その場を飛び出して、ここから離れる、あぁ

まだなんで、なんで、なんで、なんで、なんで、なんで？

誰もいないんだ（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいないんだ（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいないんだ（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいない（おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいない（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいないよ（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいないよ（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいないよ（おぉ、 おぉ、 おぉ）

...

あなたを追いかけた、疑いはない

ここで神が待っている、私は打ちのめされた

彼は私に何でも見せてくれた

私たちの愛が薄れていく日から、君は私から隠れている

約束を燃やしてしまった、もっと早く

ハリケーン並みの洪水の川よりも

あなたは私の心を奪い、何も残さなかった

そんなに気持ちよかったのか、私の魂が血を流しているのが見えるか？

目を閉じると、あなたのため息が聞こえる、あぁ

光を掴んでも、まだあなたの不満が聞こえる、あぁ

あなたの嘘を見ると、我を忘れそう、あぁ

死んでほしいと願う、試すなよ、あぁ

これが別れだ、涙を拭く、あぁ

その場を飛び出して、ここから離れる、あぁ

まだなんで、なんで、なんで、なんで、なんで、なんで？

誰もいない（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいない（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいない（あぁ、あぁ、あぁ）

誰もいない（おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいない（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいないよ（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）

誰もいないよ（あぁ、あぁ、あぁ）

誰も手に入らない（すべて、すべて、すべて、誰もいない、誰もいない）

誰もいない

誰もいない

誰もいない

誰もいないよ（すべて、すべて、すべて）

...

誰もいない

誰もいない

あぁ、あぁ

...

[ベトナム語]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
one /wʌn/ A1	noun - 一人または一つの物 adjective - 一つだけの
all /ɔːl/ A1	adjective - 全て
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく verb - 横になる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓い
crown /kraʊn/ A2	noun - 王冠
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気 adjective - 不愉快な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - ハリケーン
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - 強引な
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - 鎖を解かれた
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 出血している
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - 洪水

主要な文法構造

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + 原形不定詞

  ➔ "Want"は欲求を表現するために"to" + 原形不定詞を伴う助動詞で、口語では"wanna"と縮約されることが多い。

• I never knew love somehow

  ➔ Never + 過去形単純形 で過去の経験を表現

  ➔ "Never"は過去のいずれかの時点で起こらなかった動作や状態を示すために過去形単純形と用いられ、期待とは対照的な文脈で使われることが多い。

• Pretty sick of that vow

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 名詞句

  ➔ "Sick of"の構造は"sick"が疲労や嫌悪を意味する形容詞で、前置詞"of"と"that vow"のような名詞句が続く慣用表現。

• Swallowing down that pain

  ➔ 動名詞が目的語として

  ➔ "Swallowing"は動名詞（-ingで終わる動詞形式）で、文の目的語として機能し、"pain"を飲み込むまたは抑圧するような継続的な動作を表す。

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ 現在分詞節

  ➔ "Closing my eyes"は主節"I hear you sigh"に追加情報を提供する現在分詞節で、同時に起こる動作を描写。

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + 過去形単純形で仮定の状況を表現

  ➔ "Wishing"は"wish"の後に過去形単純形を用いた仮定法で、事実とは反対のことが真実であることを願う表現。

• Ran after you, got no doubt

  ➔ 過去形単純形で連続する動作を表現

  ➔ "Ran"と"got"は完了した動作を連続的に語るために過去形単純形を使い、現在との関わりがない過去の出来事を物語る。

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ 過去形単純形 + 現在分詞で因果関係を表現

  ➔ "Leaving nothing"は"you"を修飾する現在分詞句で、動作"took"の結果や様子を説明し、動作間の因果関係を示す。

• There's no one at all

  ➔ 存在するthere + 現在形単純形

  ➔ "There's"は"存在するthere"を使って主題"no one"を紹介し、現在形単純形は空しさや不在の現在の状態を示す。