There's Nothing Better Than Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross, Gregory Hines

歌詞と翻訳

『There's Nothing Better Than Love』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。ルーター・ヴァンドロスとグレゴリー・ハインズのハーモニーが織りなす愛賛歌は、英語のニュアンスやリズム感を自然に身につけるのにぴったり。この曲をきっかけに、英語の歌詞の深みと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

僕は

昨夜遅く寝てしまった

そして夜中からほぼ半日も夢を見ていた

今起きたばかり

彼女の声を聞くために

彼女はまだ愛している

誰にも彼女の愛を奪うことはできない

ああ、愛

毎日僕を目覚めさせる

そして僕は思った、誰も

こんな気持ちにさせることはできないと

僕を満たす

彼女が言う度に

彼女はまだ愛している

誰にも彼女の愛を奪うことはできない

愛されたい

愛より素晴らしいものはない

世界で何を考えているのだろう

はるかに素晴らしい

だから、その星に手を伸ばして

どんなに遠くても進んで

愛する人のもとへ

愛へと

僕は言っている、これらの言葉を

推測する必要はない

僕の頭の中を

ただ感じよう

心が伝えるすべてを

愛に耳を傾けて

いつも愛に導かれて

愛されているとき

愛より素晴らしいものはない

世界で何を考えているのだろう

はるかに素晴らしい

だから、その星に手を伸ばして

どんなに遠くても進んで

愛する人のもとへ

(愛のために)

(愛のために)

愛のためにどこへでも行く

(愛のために)

そこへ行く

(愛のために)

愛のために、どこまでも

彼女の愛のために

(そして彼女の愛のために)

僕は行く、僕は行く

僕は行く

そして僕は愛したい

ただ時間を過ごしたい

僕の愛を感じる女性と

あなたが見る人

僕だけを夢見る人

彼女は愛している

ただ愛したいから

愛されたい

愛より素晴らしいものはない

世界で何を考えているのだろう

はるかに素晴らしい

だから、その星に手を伸ばして

どんなに遠くても進んで

愛する人のもとへ

[英語]

I

Fell asleep late last night

And I dreamed the night and almost half the day away

I just got up

So that I could hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

Ooh love

Wakes me up everyday

And I thought no one

Could ever make me feel this way

It fills me up

Every time I hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

I wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

To Love

And I mean all these words I say

You don't have to guess

What's going on inside my head

Just try to know

All the tings that our hearts say

Listen to love

And always get love to lead the way

Whenever you're loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

(For love)

(For love)

You know for love I'd go anywhere

(For love)

I would go there

(For love)

For love to the ends of nowhere

It's for her love

(And for her love)

I would, I would go

I would go

And I would love

To just spend all the time

With a girl who makes me feel her love is mine

Someone you see

Who would only dream of me

She'd be in love

Just cause she'd wanna be

She'd wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着 verb - 誰かに対する深い愛情を持つ
dream /driːm/ A1	verb - 眠っている間に一連の思考、イメージ、または感情を持つこと
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的な感覚を体験する
hear /hɪər/ A1	verb - 耳で音を認識する
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を話す
wake /weɪk/ A1	verb - 眠りから覚める
think /θɪŋk/ A1	verb - 心の中で考えや意見を持つ
reach /riːtʃ/ A2	verb - 腕や手を伸ばして何かを手に取る
star /stɑːr/ A1	noun - 光と熱を放つ大きなガス球
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠くに
mean /miːn/ A2	verb - 表現したり言及したりする意図を持つ
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
lead /liːd/ A2	verb - 誰かや何かを導く
spend /spɛnd/ A2	verb - 特定の目的のために時間やお金を使う
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作るまたは生産する
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質またはより望ましい

主要な文法構造

• I fell asleep late last night

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'fell' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• And I dreamed the night and almost half the day away

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞 'dreamed' は過去進行形で、過去の継続的な動作を記述しています。

• So that I could hear her say

  ➔ 助動詞 (could) 過去の能力

  ➔ 助動詞 'could' は過去の能力や可能性を表すために使われます。

• She's still in love

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'is' と 'still in love' が組み合わさり、現在の継続的な状態を示しています。

• What in the world could you ever be thinking of

  ➔ 助動詞 (could) 推測

  ➔ 助動詞 'could' はここでは、他人の考えに対する推測や不確実性を表すために使われています。

• So let yourself reach for that star

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'let yourself reach' は命令形で、直接的な命令や提案を与えています。

• And go no matter how far

  ➔ 従属接続詞 (no matter)

  ➔ 従属接続詞 'no matter' は、主要節に影響しない条件を導入します。

• To the one you love

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'to the one you love' は、方向や動作の目的を示しています。