There's Nothing Holdin' Me Back – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes

歌詞と翻訳

この英語ポップロック名曲を通して、リズミカルな英語表現や日常会話で使えるフレーズ、発音のコツを楽しく学びましょう。軽快なギターロックとトロピカルハウスのリズムが特徴のこの曲は、恋の高揚感と解放感を体感できるだけでなく、英語の語彙力とリスニング力を自然に向上させる絶好の教材です。

[ポルトガル語]

Quero seguir onde ela for

Eu penso nela e ela sabe disso

Quero deixar que ela tome o controle

Porque toda vez que ela se aproxima, sim

Ela me puxa o suficiente para me manter adivinhando (mmm)

E talvez eu devesse parar e começar a confessar, confessar, sim

Oh, eu tenho tremido

Eu adoro quando você fica maluca

Você tira todas as minhas inibições

Baby, não há nada que me segure

Você me leva a lugares que destroem minha reputação

Você manipula minhas decisões

Baby, não há nada que me segure

Não há nada que me segure

Não há nada que me segure

Ela diz que nunca tem medo

É só imaginar todo mundo nu

Ela realmente não gosta de esperar

Não sou muito fã de hesitar

Ela me puxa o suficiente para me manter adivinhando

E talvez eu devesse parar e começar a confessar, confessar, sim

Oh, eu tenho tremido

Eu adoro quando você enlouquece

Você tira todas as minhas inibições

Baby, não há nada que me segure

Você me leva a lugares que destroem minha reputação

Você manipula minhas decisões

Baby, não há nada que me segure

Não há nada que me segure

Porque se perdêssemos a cabeça e levássemos isso longe demais

Eu sei que ficaríamos bem, eu sei que ficaríamos bem

Se você estivesse ao meu lado e tropeçássemos no escuro

Eu sei que ficaríamos bem, eu sei que ficaríamos bem

Porque se perdêssemos a cabeça e levássemos isso longe demais

Eu sei que ficaríamos bem, eu sei que ficaríamos bem

Se você estivesse ao meu lado e tropeçássemos no escuro

Eu sei que ficaríamos bem, ficaríamos bem

Oh, eu tenho tremido

Eu adoro quando você fica doida

Você tira todas as minhas inibições

Baby, não há nada que me segure

Você me leva a lugares que destroem minha reputação

Você manipula minhas decisões

Baby, não há nada que me segure (oh, uau)

Não há nada que me segure

Eu me sinto tão livre quando você está comigo, amor

Baby, não há nada que me segure

[英語]

I wanna follow where she goes

I think about her and she knows it

I wanna let her take control

'Cause every time that she gets close, yeah

She pulls me in enough to keep me guessin' (mmm)

And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

She says that she's never afraid

Just picture everybody naked

She really doesn't like to wait

Not really into hesitation

Pulls me in enough to keep me guessing

And maybe I should stop and start confessing, confessing, yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, I know we would be alright

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, we would be alright

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back (oh whoa)

There's nothing holdin' me back

I feel so free when you're with me, baby

Baby, there's nothing holdin' me back

主要な語彙

語彙	意味
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - seguir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
knows /nəʊz/ A1	verb - saber
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
close /kləʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar
guessin' /ˈɡesɪn/ B1	verb - adivinhar
confessin' /kənˈfesɪn/ B2	verb - confessar
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
inhibitions /ˌɪnɪˈbɪʃənz/ C1	noun - inibicões
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
reputation /ˌrepjuˈteɪʃən/ B2	noun - reputação
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisões
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - com medo
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - hesitação
stumbled /ˈstʌmbld/ B1	verb - tropeçar
minds /maɪndz/ A2	noun - mente
far /fɑːr/ A1	adverb - longe
free /friː/ A1	adjective - livre

主要な文法構造

• I wanna follow where she goes

  ➔ "Wanna" (want to) + forma base do verbo (follow): Contração informal e expressão de desejo.

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". É usado frequentemente na fala informal e em letras de músicas. A estrutura 'want to + verbo' expressa um desejo ou intenção. A frase "where she goes" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "follow".

• I think about her and she knows it

  ➔ Referência pronominal ("it" referindo-se à cláusula anterior).

  ➔ O pronome "it" serve como um espaço reservado, representando toda a oração "I think about her." Esta é uma forma concisa de evitar a repetição e manter o fluxo na frase. A frase "she knows it" significa que ela está ciente de que o falante está pensando nela.

• And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

  ➔ Verbo modal "should" (expressando conselho ou sugestão) + verbo 'confess'.

  ➔ O verbo modal "should" indica uma sugestão ou um senso de obrigação. Aqui, sugere que o falante está contemplando se confessar seus sentimentos. A repetição de "confessin'" enfatiza a luta interna ou a urgência da confissão.

• You take me places that tear up my reputation

  ➔ Oração relativa "that tear up my reputation" modificando "places".

  ➔ A oração relativa, introduzida por "that", fornece informações adicionais sobre os "places". Descreve o tipo de lugares para onde o falante é levado, implicando que são arriscados ou escandalosos, prejudiciais à sua reputação. "Tear up" é um verbo frasal que significa danificar ou destruir gravemente.

• Manipulate my decisions

  ➔ Verbo transitivo "manipulate" + objeto "my decisions".

  ➔ "Manipulate" é um verbo transitivo, o que significa que requer um objeto direto. Neste caso, "my decisions" é o objeto que está sendo manipulado. A frase indica que alguém está influenciando ou controlando as escolhas do falante de forma tortuosa ou injusta.

• She says that she's never afraid

  ➔ Discurso indireto introduzido por "that". Presente simples "says" seguido de presente simples "is".

  ➔ Esta frase relata o que "she" disse. A palavra "that" introduz o discurso indireto. Dado que o verbo de reporte "says" está no presente simples, o tempo no discurso relatado (a oração depois de "that") permanece o mesmo que teria estado no discurso direto. "She's" é uma contração de "she is".

• Just picture everybody naked

  ➔ Modo imperativo (dando uma ordem ou instrução).

  ➔ A frase está no modo imperativo, indicado pelo verbo "picture" em sua forma base no início da frase, sem um sujeito. Esta é uma ordem ou sugestão direta para "everybody".

• If you were by my side and we stumbled in the dark

  ➔ Segunda condicional: "If + passado simples, would/could/might + forma base".

  ➔ Esta é a oração 'if' de uma frase condicional de segundo tipo. Descreve uma situação improvável ou imaginária no presente ou no futuro. O passado simples "were" (nota: "were" é usado em vez de "was" para todos os sujeitos no condicional de segundo tipo formal, embora "was" seja comumente usado informalmente com "I/he/she/it") e "stumbled" indica o cenário hipotético. A frase refere-se a uma situação que não é atualmente verdadeira ou que não é provável que aconteça.