There's Nothing Holdin' Me Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes

歌詞と翻訳

この英語ポップロック名曲を通して、リズミカルな英語表現や日常会話で使えるフレーズ、発音のコツを楽しく学びましょう。軽快なギターロックとトロピカルハウスのリズムが特徴のこの曲は、恋の高揚感と解放感を体感できるだけでなく、英語の語彙力とリスニング力を自然に向上させる絶好の教材です。

[日本語]

彼女の行く先についていきたい

彼女のことを考えると、彼女はそれが分かっている

彼女にコントロールさせてみたい

だって、彼女が近づくたびに

彼女は僕を引き込んで、考えさせ続ける（んん）

もしかしたら、やめて告白し始めた方がいいかも、告白、告白、うん

ああ、震えている

君がワイルドになるときが好きだ

君は僕のすべての遠慮を取り除いてくれる

ベイビー、僕を止めるものは何もない

君は僕の評判が崩れるような場所へ連れて行く

僕の決断を操る

ベイビー、僕を止めるものは何もない

僕を止めるものは何もない

僕を止めるものは何もない

彼女は決して怖がらないと言う

みんなが裸になっている姿を想像してみて

彼女は待つのが本当に嫌いだ

躊躇うことは好きではない

彼女は僕を引き込んで、考えさせ続ける

もしかしたら、やめて告白し始めた方がいいかも、告白、告白、うん

ああ、震えている

君がワイルドになるときが好きだ

君は僕のすべての遠慮を取り除いてくれる

ベイビー、僕を止めるものは何もない

君は僕の評判が崩れるような場所へ連れて行く

僕の決断を操る

ベイビー、僕を止めるものは何もない

僕を止めるものは何もない

もし俺たちが正気を失って、やりすぎてしまったら

きっと大丈夫だとわかっている、きっと大丈夫だ

もし君がそばにいて、暗闇でつまずいたら

きっと大丈夫だとわかっている、きっと大丈夫だ

もし俺たちが正気を失って、やりすぎてしまったら

きっと大丈夫だとわかっている、きっと大丈夫だ

もし君がそばにいて、暗闇でつまずいたら

きっと大丈夫だ、きっと大丈夫だ

ああ、震えている

君がワイルドになるときが好きだ

君は僕のすべての遠慮を取り除いてくれる

ベイビー、僕を止めるものは何もない

君は僕の評判が崩れるような場所へ連れて行く

僕の決断を操る

ベイビー、僕を止めるものは何もない（オー）

僕を止めるものは何もない

君といるとすごく自由に感じる、ベイビー

ベイビー、僕を止めるものは何もない

[英語]

I wanna follow where she goes

I think about her and she knows it

I wanna let her take control

'Cause every time that she gets close, yeah

She pulls me in enough to keep me guessin' (mmm)

And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

She says that she's never afraid

Just picture everybody naked

She really doesn't like to wait

Not really into hesitation

Pulls me in enough to keep me guessing

And maybe I should stop and start confessing, confessing, yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, I know we would be alright

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, we would be alright

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back (oh whoa)

There's nothing holdin' me back

I feel so free when you're with me, baby

Baby, there's nothing holdin' me back

主要な語彙

語彙	意味
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - 従う
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
knows /nəʊz/ A1	verb - 知っている
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
close /kləʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉める
guessin' /ˈɡesɪn/ B1	verb - 推測する
confessin' /kənˈfesɪn/ B2	verb - 告白する
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 震える
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
inhibitions /ˌɪnɪˈbɪʃənz/ C1	noun - 抑制
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
reputation /ˌrepjuˈteɪʃən/ B2	noun - 評判
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 決定
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - ためらい
stumbled /ˈstʌmbld/ B1	verb - つまずく
minds /maɪndz/ A2	noun - 心
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠く
free /friː/ A1	adjective - 自由な

主要な文法構造

• I wanna follow where she goes

  ➔ "Wanna" (want to) + 動詞の原形 (follow): カジュアルな省略形で願望を表す。

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な省略形です。インフォーマルな会話や歌の歌詞でよく使われます。「want to + 動詞」の形で願望や意図を表します。「where she goes」は名詞節で、「follow」という動詞の目的語として機能します。

• I think about her and she knows it

  ➔ 代名詞による参照 («it» が前の節を参照).

  ➔ 代名詞 "it" はプレースホルダーとして機能し、節全体 "I think about her" を表します。これは、繰り返しを避け、文の流れを維持するための簡潔な方法です。「she knows it」というフレーズは、彼女が話し手が彼女のことを考えていることを知っているという意味です。

• And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

  ➔ 助動詞 "should" (アドバイスや提案を表す) + 動詞 'confess'。

  ➔ 助動詞 "should" は、提案や義務感を示します。ここでは、話し手が自分の気持ちを告白するかどうかを検討していることを示唆しています。「confessin'」の繰り返しは、告白の内部的な葛藤や緊急性を強調しています。

• You take me places that tear up my reputation

  ➔ 関係代名詞節 "that tear up my reputation" が "places" を修飾。

  ➔ 関係代名詞 "that" で始まる関係詞節は、"places" について追加の情報を提供します。それは、話し手が連れて行かれる場所の種類を説明し、彼らが危険であるか、スキャンダラスであり、評判を傷つけることを意味します。「Tear up」は、ひどく損傷または破壊するという意味の句動詞です。

• Manipulate my decisions

  ➔ 他動詞 "manipulate" + 目的語 "my decisions"。

  ➔ "Manipulate" は他動詞であり、直接目的語を取ります。この場合、「my decisions」は操作されている目的語です。この文は、誰かが話し手の選択を不正または不公平な方法で影響または制御していることを示しています。

• She says that she's never afraid

  ➔ "that" で導入される間接話法。現在形の "says" の後に現在形の "is" が続く。

  ➔ この文は "she" が言ったことを報告します。単語 "that" は間接話法を紹介します。報告動詞 "says" が現在形であるため、報告されるスピーチの時制 ("that" の後の節) は、直接スピーチの場合と同じままです。「She's」は「she is」の短縮形です。

• Just picture everybody naked

  ➔ 命令形（命令または指示を与える）。

  ➔ この文は命令形であり、文の先頭にある動詞 "picture" が主語なしで基本形であることで示されます。これは "everybody" への直接的な命令または提案です。

• If you were by my side and we stumbled in the dark

  ➔ 仮定法過去: "If + 過去形、would/could/might + 動詞の原形"。

  ➔ これは、仮定法過去の文の「if」節です。これは、現在または未来においてありそうもないまたは想像上の状況を表しています。過去形の "were" (注: 形式的な仮定法過去では、すべての主語に対して "was" の代わりに "were" が使用されますが、"was" は通常、"I/he/she/it" に対してインフォーマルに使用されます) と "stumbled" は仮説的なシナリオを示します。この文は、現在真実ではない、または起こりそうもない状況を示しています。