There She Goes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The La's

歌詞と翻訳

「There She Goes」はシンプルで印象的な英語フレーズや語彙、そして切ない想いを表す表現を学ぶのにぴったりの曲です。独特のリズムとメロディが英語学習を楽しくし、会話や作文で使えるリアルな英語のエッセンスを体感できます。リスニングにもおすすめの一曲です。

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

彼女が行く

また彼女が行く

僕の頭の中を駆け巡る

抑えきれない

この残る気持ちを

彼女が吹き抜ける - (また彼女が吹き抜ける)

また彼女が吹き抜ける - (また彼女が吹き抜ける)

僕の血管を脈打つ - (また彼女が吹き抜ける)

抑えきれない

この残る気持ちを

彼女が行く

また彼女が行く

彼女が僕の名前を呼ぶ 僕を導く

他の誰にも 僕の痛みは癒せない

だけど抑えきれない

この残る気持ちを

彼女が行く

また彼女が行く

僕の道を追いかける

そして抑えきれない

この残る気持ちを

彼女が行く - (また彼女が行く)

彼女が行く - (また彼女が行く)

彼女が行く - (また彼女が行く)

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ Racing through my brain ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she blows - (There she blows again) ♪

♪ There she blows again - (There she blows again) ♪

♪ Pulsing through my vein - (There she blows again) ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ She calls my name pulls my train ♪

♪ No one else could heal my pain ♪

♪ But I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ Chasing down my lane ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

主要な語彙

語彙	意味
goes /ɡoʊz/ A1	verb - 行く
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - レース
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - 抑える
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - 残る
blows /bloʊz/ B1	verb - 吹く
pulsing /ˈpʌlsɪŋ/ B2	verb - 脈打つ
vein /veɪn/ B1	noun - 静脈
calls /kɔːlz/ A1	verb - 呼ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
pulls /pʊlz/ A1	verb - 引く
train /treɪn/ A1	noun - 列車
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
lane /leɪn/ A2	noun - 車線

主要な文法構造

• There she "goes"

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ 現在形を使用して、繰り返しの行動や頻繁な観察を説明しています。歌手が頻繁に「彼女」を見たり、考えたりしていることを示唆しています。

• Racing "through" my brain

  ➔ 現在分詞 (継続的な行動); 方向/移動の前置詞

  ➔ "Racing"は、歌手の脳内を「彼女」が通り抜けるという継続的な行動を表す現在分詞です。「Through」は、一方から他方への移動を示しています。

• And I just "can't" contain

  ➔ 助動詞 (否定形 - 不可能性)

  ➔ "Can't"は助動詞"can"の否定形で、話し手が自分の感情を制御または抑制できないことを表しています。

• This feelin' "that" remains

  ➔ 関係代名詞 (限定用法)

  ➔ "That"は限定用法という関係詞節を導き、「feelin'」という名詞に関する本質的な情報を提供します。この節は、話し手が言及している感情（残っている感情）を特定します。

• There she "blows" again

  ➔ 現在形 (反復行動), 自動詞

  ➔ この文脈での「Blows」は、圧倒的な感情を指す比喩として使用されている可能性があります。現在形と「again」は、それが繰り返し起こることを示しています。動詞は自動詞であり、何かを吹くことを説明する場合とは異なり、直接目的語を取りません。

• Pulsing "through" my vein

  ➔ 現在分詞 (行動を説明); 移動/場所の前置詞

  ➔ "Pulsing"は、その感情が話し手の静脈にどのように影響を与えているかを説明するために形容詞として使用される現在分詞です。「Through」は、感情が静脈全体に広がる動きを示しています。

• She "calls" my name, "pulls" my train

  ➔ 現在形 (同時的な行動)

  ➔ 同時に起こる行動を説明するために使用される現在形の2つの動詞。「Calls」と「pulls」は、歌手の心の中で同時に起こっている、または継続的な絡み合ったプロセスとして起こっている行動を示しています。

• No one else "could" heal my pain

  ➔ 助動詞 (可能性/仮定)

  ➔ "Could"は、過去の可能性または仮定の状況を示す助動詞です。ここでは、歌われている人を除いて、他の誰も話し手の痛みを癒すことが*できなかった*または*できない*ことを示唆しています。