歌詞と翻訳
蔡依林の「玫瑰少年」は、中国語(北京語)学習にぴったりの楽曲です。歌詞は感情豊かで、自己肯定や多様性に関する重要なメッセージが込められています。歌を通じて、中国語の美しい表現や、感情を伝える言葉を学んでみませんか?美しいメロディーと力強い歌詞が、あなたの語学学習をきっと楽しく彩るでしょう。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
玫瑰 /méiguī/ B1 |
|
荆棘 /jīngjí/ B2 |
|
报复 /bàofù/ B2 |
|
美丽 /měilì/ A2 |
|
盛开 /shèngkāi/ B1 |
|
反击 /fǎnjī/ B1 |
|
改变 /gǎibiàn/ A2 |
|
灵魂 /línghún/ B1 |
|
身体 /shēntǐ/ A1 |
|
囹圄 /língyǔ/ C1 |
|
囚禁 /qiújìn/ B2 |
|
乱世 /luànshì/ B2 |
|
耳语 /ěryǔ/ B1 |
|
妒忌 /dùjì/ B2 |
|
罪 /zuì/ A2 |
|
世界 /shìjiè/ A1 |
|
抱歉 /bàoqiàn/ A2 |
|
喧哗 /xuānhuá/ B1 |
|
安静 /ānjìng/ A2 |
|
自由 /zìyóu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
那朵玫瑰 **没有** 荆棘
➔ 主語 + **動詞(be動詞) + 形容詞**
➔ 「be動詞」を使用して主語を説明します。この場合、「玫瑰」(バラ)**には** 棘がありません。
-
最好的报复 **是** 美丽
➔ 主語 + **動詞(be動詞) + 名詞/形容詞**
➔ 主語「最好的报复」が何であるかを、「is」(be動詞)を使って示します。
-
别 **让** 谁去 改变了你
➔ **命令文**と使役動詞
➔ 命令形(「別」)を使って指示を与えます。「让」という動詞は「~させる」という意味で、使役動詞になります。
-
你是你 **或是** 妳 都行
➔ **相関接続詞**(…または…)
➔ '或是' または 'or' は、2つの等しい選択肢を接続します。この文は、「あなたはあなたであり、「你」(あなた-男性)でも「妳」(あなた-女性)でも、どちらでも構いません」という意味です。
-
**会**有人 全心的 爱你
➔ **未来の可能性**を示す助動詞
➔ 助動詞「会」は、誰かがあなたを愛する可能性があることを表します。
-
谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体
➔ **動詞+結果補語**
➔ 動詞「装」(入れる/ロードする)に結果補語「进」(中へ)が続き、魂がどこに入れられるのかを表します。
-
你 **并没有** 罪
➔ **否定による強調**
➔ 「并」(bing)と否定の「没有」を一緒に使うことで、あなたが罪を犯していないという主張を強調しています。
-
生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉
➔ 助動詞 **(~する必要がある)**
➔ 「不需要」は「~する必要がない」と訳され、必要性や義務の欠如を表します。
-
喧哗如果不停 **让** 我陪你安静
➔ 使役動詞 + 目的語 + 補語
➔ 動詞「让」(〜させる)が使役構文を形成し、「私にあなたに静かに付き添わせて」と訳されます。
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift