バイリンガル表示:

那朵玫瑰 没有荆棘 00:03
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击 00:09
别让谁去 改变了你 00:13
你是你 或是妳 都行 00:16
会有人 全心的 爱你 00:21
那朵玫瑰 没有荆棘 00:23
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击 00:29
别让谁去 改变了你 00:33
你是你 或是妳 都行 00:36
会有人 全心的 爱你 00:41
谁把谁的灵魂 装进谁的身体 01:40
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己 01:44
乱世总是最不缺耳语 01:49
哪种美丽会唤来妒忌 01:52
你并没有罪 有罪是这世界 01:56
生而为人无罪 你不需要抱歉 02:02
One day I will be you baby boy, and you will be me 02:07
喧哗如果不停 让我陪你安静 02:13
I wish I could hug you, till you're really really being free 02:18
那朵玫瑰 没有荆棘 02:27
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击 02:32
别让谁去 改变了你 02:37
你是你 或是妳 都行 02:40
会有人 全心的 爱你 02:45
那朵玫瑰 没有荆棘 02:48
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击 02:53
别让谁去 改变了你 02:58
你是你 或是妳 都行 03:01
会有人 全心的 爱你 03:05

玫瑰少年 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

💥 「玫瑰少年」の歌詞がわからない?アプリでバイリンガル学習、英語力をアップ!
歌手
Jolin Tsai, Silver Smoke
アルバム
Ugly Beauty
再生回数
2,958,676
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

蔡依林の「玫瑰少年」は、中国語(北京語)学習にぴったりの楽曲です。歌詞は感情豊かで、自己肯定や多様性に関する重要なメッセージが込められています。歌を通じて、中国語の美しい表現や、感情を伝える言葉を学んでみませんか?美しいメロディーと力強い歌詞が、あなたの語学学習をきっと楽しく彩るでしょう。

[日本語]
その薔薇には棘がない
最高の復讐は美しさ、最も美しい開花は反撃
誰にもあなたを変えさせないで
あなたがあなたでいていい、あるいは君でいてもいい
誰かが心からあなたを愛するでしょう
その薔薇には棘がない
最高の復讐は美しさ、最も美しい開花は反撃
誰にもあなたを変えさせないで
あなたがあなたでいていい、あるいは君でいてもいい
誰かが心からあなたを愛するでしょう
誰が誰の魂を、誰の身体に詰め込んだの?
誰が誰の身体を、監獄に変えて自分を閉じ込めたの?
乱世には噂話が一番不足しない
どんな美しさが妬みを招くの?
あなたに罪はない、罪があるのはこの世界
生きてるだけで罪じゃない、謝る必要なんてない
いつか私は君のベイビーボーイになり、君は私になる
騒がしさが止まらないなら、静かにさせてあげる
本当に本当に自由になるまで、抱きしめてあげたい
その薔薇には棘がない
最高の復讐は美しさ、最も美しい開花は反撃
誰にもあなたを変えさせないで
あなたがあなたでいていい、あるいは君でいてもいい
誰かが心からあなたを愛するでしょう
その薔薇には棘がない
最高の復讐は美しさ、最も美しい開花は反撃
誰にもあなたを変えさせないで
あなたがあなたでいていい、あるいは君でいてもいい
誰かが心からあなたを愛するでしょう
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

玫瑰

/méiguī/

B1
  • noun
  • - バラ

荆棘

/jīngjí/

B2
  • noun
  • - いばら

报复

/bàofù/

B2
  • noun
  • - 報復
  • verb
  • - 報復する

美丽

/měilì/

A2
  • adjective
  • - 美しい
  • noun
  • - 美しさ

盛开

/shèngkāi/

B1
  • verb
  • - 咲き誇る

反击

/fǎnjī/

B1
  • verb
  • - 反撃する
  • noun
  • - 反撃

改变

/gǎibiàn/

A2
  • verb
  • - 変える

灵魂

/línghún/

B1
  • noun
  • - 魂

身体

/shēntǐ/

A1
  • noun
  • - 体

囹圄

/língyǔ/

C1
  • noun
  • - 牢獄

囚禁

/qiújìn/

B2
  • verb
  • - 監禁する

乱世

/luànshì/

B2
  • noun
  • - 乱世

耳语

/ěryǔ/

B1
  • noun
  • - ささやき

妒忌

/dùjì/

B2
  • verb
  • - 嫉妬する
  • noun
  • - 嫉妬

/zuì/

A2
  • noun
  • - 罪

世界

/shìjiè/

A1
  • noun
  • - 世界

抱歉

/bàoqiàn/

A2
  • verb
  • - 申し訳ない

喧哗

/xuānhuá/

B1
  • noun
  • - 喧嘩
  • verb
  • - 騒ぐ

安静

/ānjìng/

A2
  • adjective
  • - 静かな

自由

/zìyóu/

A2
  • adjective
  • - 自由な
  • noun
  • - 自由

🧩 「玫瑰少年」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解!

💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ!

主要な文法構造

  • 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

    ➔ 主語 + **動詞(be動詞) + 形容詞**

    ➔ 「be動詞」を使用して主語を説明します。この場合、「玫瑰」(バラ)**には** 棘がありません。

  • 最好的报复 **是** 美丽

    ➔ 主語 + **動詞(be動詞) + 名詞/形容詞**

    ➔ 主語「最好的报复」が何であるかを、「is」(be動詞)を使って示します。

  • 别 **让** 谁去 改变了你

    ➔ **命令文**と使役動詞

    ➔ 命令形(「別」)を使って指示を与えます。「让」という動詞は「~させる」という意味で、使役動詞になります。

  • 你是你 **或是** 妳 都行

    ➔ **相関接続詞**(…または…)

    ➔ '或是' または 'or' は、2つの等しい選択肢を接続します。この文は、「あなたはあなたであり、「你」(あなた-男性)でも「妳」(あなた-女性)でも、どちらでも構いません」という意味です。

  • **会**有人 全心的 爱你

    ➔ **未来の可能性**を示す助動詞

    ➔ 助動詞「会」は、誰かがあなたを愛する可能性があることを表します。

  • 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

    ➔ **動詞+結果補語**

    ➔ 動詞「装」(入れる/ロードする)に結果補語「进」(中へ)が続き、魂がどこに入れられるのかを表します。

  • 你 **并没有** 罪

    ➔ **否定による強調**

    ➔ 「并」(bing)と否定の「没有」を一緒に使うことで、あなたが罪を犯していないという主張を強調しています。

  • 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

    ➔ 助動詞 **(~する必要がある)**

    ➔ 「不需要」は「~する必要がない」と訳され、必要性や義務の欠如を表します。

  • 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

    ➔ 使役動詞 + 目的語 + 補語

    ➔ 動詞「让」(〜させる)が使役構文を形成し、「私にあなたに静かに付き添わせて」と訳されます。