少年郎 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TF Gia Tộc 3

歌詞と翻訳

この曲は中国語の歌詞で、青年の情熱や大志を表すフレーズが多数含まれています。歌詞を通じて「志を抱く」「世界に胸を張る」などの表現や、リズミカルな発音、漢字の読み方を学べます。感動的なメロディと愛国心に満ちたメッセージが特徴の「少年郎」で、中国語学習を楽しく始めましょう！

[日本語]

北から吹く風、南から立ち込める霜

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

狼煙の下、誇りが育つ

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

一点の星の光が、灼熱の太陽となる

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

黄河と長江を越え、塵が舞い上がる

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

勤勉な学びと厳しい鍛錬、胸には熱い血がたぎる

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

手に剣を、戦刀が向かう先へ

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

我が中華を守り、我が国境のために

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

風霜を恐れず、東方に誇らしく立つ

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

堂々たる少年よ、志は四方に満ちる

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

馬の歩みは確か、光の道を進む

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

我ら少年の力が、国を強くするのだ、oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

男児はもう成長した、心に天下を抱く

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

汗は雨のように降り注ぎ、熱い血が胸を温める

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

我が信念のため、この一生の華やかさを捧げよう

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

勤勉な学びと厳しい鍛錬、胸には熱い血がたぎる

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

手に剣を、戦刀が向かう先へ

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

我が中華を守り、我が国境のために

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

風霜を恐れず、東方に誇らしく立つ

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

堂々たる少年よ、志は四方に満ちる

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

馬の歩みは確か、光の道を進む

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

我ら少年の力が、国を強くするのだ、oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

男児はもう成長した、心に天下を抱く

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

汗は雨のように降り注ぎ、熱い血が胸を温める

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

我が信念のため、この一生の華やかさを捧げよう

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

少年は強く、厳冬を乗り越え、最も激しい炎天下を耐え抜いた

寒窓を温め、奮励努力し、天地の広大さを私が創る

見よ、我が少年は成長し、その才華で波を破る

我ら少年が強ければ、中国も強くなる

堂々たる少年よ、志は四方に満ちる

馬の歩みは確か、光の道を進む

我ら少年の力が、国を強くするのだ、oh (国を強くする)

男児はもう成長した、心に天下を抱く

汗は雨のように降り注ぎ、熱い血が胸を温める

我が信念のため、この一生の華やかさを捧げよう

見てください、我が少年は天下を心に抱く

我が少年が強くなるのを待ち望む、中華は四海に広がるだろう

[ベトナム語]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

主要な語彙

語彙	意味
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - 少年; 若者
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 力; 強さ
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - 国; 国家
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - 強い
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - 馬
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - 歩く
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - 光
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - 血
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - 火
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - 心; 心臓
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - 汗
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - 信仰
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - 中華
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - 辺疆
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - まっすぐに立つ adjective - 真っ直ぐな
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - 一生懸命に練習する

主要な文法構造

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ 方位補語としての『過』を用い、何かを横切ることを示す。

  ➔ この行は '過' を方向補語として用い、'Kuàguò' が何かを横切る意味を表す。

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ 場所を示す'在'を用いた位置表現。'X 在 Y' の形。

  ➔ この行は '在' を使って場所を示す。'剑在手'。

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ 目的・意図を示す前置詞『为』(为我边疆)。

  ➔ この行は目的を表す『为』を用い、『为我边疆』は『我々の国境のために』という意味。

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ 不+動詞による否定: '不畏' は『恐れない』を表す。

  ➔ この行は動詞『畏』の前に否定 '不' を置くことで『恐れない』を表す。

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ 使役の'让'：『让我』は『私に〜させてください』の意味。

  ➔ この行は '让' を用いて、話者に何かをさせる意味を表す：『让我...』

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ '以' は 手段・方法を示す前置詞で、'以...为...' の形で用いられる。

  ➔ この行は '以' を用いて手段・基準を表し、例として『以...为...』の形を示す。

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ '愿' は 意志・願望を表す助動詞で、願望を示す文で使われる。

  ➔ この行は '愿' を使い、意志を表す。『愿为』は『喜んで〜する』の意味。

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ 丁寧な命令を示す '请' を文頭に置くことで依頼を和らげる。

  ➔ この行は '请' で丁寧な依頼を表す。

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ 古典的な代名詞『之』は連結・所有を示す。

  ➔ この行は古典的な代名詞『之』を用いて前の名詞句と結びつけている。