Think About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kygo, Valerie Broussard

歌詞と翻訳

KygoとValerie Broussardによる『Think About You』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の切なさと記憶の力をテーマにしたこの曲は、日本語の繊細な表現を感じながら、音楽を通して言語の深みを体験できます。

[日本語]

ずっと黙っていた

試してみようって

しばらく

でもそれは何年も前のこと

もし私を見かけたら、もしあなたを見かけたら

会えたらいいなって、どこかで思ってる、いや

言いたかったことを全部

こんなに経ってから

私たちが育てた木を切った

名前を刻んだ木、覚えてる？

それでも、私たちを知ってる場所には戻れない

だって、まだあなたのことを考えてるかと聞かれるから

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

...

ずっと、ずっと

...

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

...

故郷をドライブ

オートパイロット

携帯はサイレント

もし電話がかかってきたら

もし私を見かけたら、もしあなたを見かけたら

会えたらいいなって、どこかで思ってる、いや

言いたかったことを全部

こんなに経ってから

私たちが育てた木を切った

名前を刻んだ木、覚えてる？

それでも、私たちを知ってる場所には戻れない

だって、まだあなたのことを考えてるかと聞かれるから

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

...

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

(まだあなたのことを考えてる)

(あなたのことを考えてる)

ずっと、ずっと

...

[英語]

We been quiet

Said we'd try it

For a while

But that was years ago

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

Hometown drivin'

Autopilot

My phone's on silent

In case you call

If you see me, if I see you

A part of me hopes that we do, no

Say everything we wanted to

After all this time

I cut the tree down that we grew

You know the one we carved our names into?

Still, I can't go back to the places we knew

'Cause they ask me if I still think about you

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time, time, time, time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

(Still think about you)

(Think about you)

Only all the time

主要な語彙

語彙	意味
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - 静かな
try /traɪ/ A1	verb - 試す
years /jɪəz/ A1	noun - 年
part /pɑːt/ A2	noun - 部分
hope /hoʊp/ B1	verb - 望む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
tree /triː/ A1	noun - 木
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫刻する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - 故郷
autopilot /ˈɔːtəʊˌpaɪlət/ C1	noun - オートパイロット
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - 静かな
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話

主要な文法構造

• We been quiet

  ➔ 現在完了形で助動詞 *have* を省略した口語表現

  ➔ 「"We *have* been quiet"」では、助動詞 *have* が省略され、話し言葉ではよくある形です。

• Said we'd try it

  ➔ 過去形 + 助動詞 *would* + 原形不定詞（間接話法）

  ➔ 「"Said *we would* try it"」では、*would* が *will* の過去形として、過去の視点から将来の意図を報告しています。

• If you see me, if I see you

  ➔ ゼロ条件文 – if節と主節ともに現在形

  ➔ 「"If *you see* me"」と「"if *I see* you"」はゼロ条件文で、一般的な真実や習慣を表しています。

• A part of me hopes that we do, no

  ➔ 現在形 + *that* 節が *hopes* の目的語になる構文

  ➔ 「"A part of me *hopes* "*that we do*"」では、*that* 節が *hopes* の直接目的語になっています。

• I cut the tree down that we grew

  ➔ 過去形 *grew* を用いた関係節が名詞 *tree* を修飾

  ➔ 「"the tree down *that we grew*"」では、関係節 *that we grew* がどの木かを説明しています。

• You know the one we carved our names into?

  ➔ 前置詞 *into* を文末に残す関係節（口語的）

  ➔ 「*we carved our names into*」では、前置詞 *into* が文末に残り、口語的に関係代名詞 *one* の後で使われます。

• I can't go back to the places we knew

  ➔ 助動詞 *can't* + 不定詞 *go*、過去形 *knew* を含む関係節

  ➔ "*can't go*" は助動詞 *can* の否定形で、続く原形動詞 *go* を伴います。関係節 *we knew*（省略形 *that we knew*）は *places* を修飾しています。

• they ask me if I still think about you

  ➔ *if* で導かれる間接疑問文、埋め込み節は現在形

  ➔ "*they ask me if I still think about you*" の *if I still think about you* は、動詞 *ask* の目的語となる間接疑問文です。

• My phone's on silent

  ➔ 縮約形 *'s*（*is* の省略）と状態を示す前置詞句 *on silent*

  ➔ *phone's* は *phone is* の縮約形で、前置詞句 *on silent* が電話の現在の設定を示しています。