Thinking About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

フーヴァーフォニックの「Thinking About You」は、Geike Arnaertの幻想的な歌声と洗練されたメランコリックなサウンドが心を揺さぶる一曲です。この曲の歌詞からは、郷愁、切望、そして過去の愛への深い問いかけといった感情を表現する英語の美しいフレーズや語彙を学ぶことができます。ぜひ、その詩的な言葉と独特の世界観に浸り、英語学習に役立ててください。

[日本語]

はっきりと覚えている

柔らかな肌に潮の香り

陽の光はなくても

君がいたから楽しかった

今も君を想っている

君はどう？

僕のことを想ってる？

冗談や笑い声が恋しい

流した涙も

瞬間の喜びも

穏やかな水面も恋しい

雨と君の手の温もり

物憂げな表情さえも

今も君を想っている

君はどう？

僕のことを想ってる？

あの日々を鮮明に覚えてる

夜更けの食事 交わした願い

裸足で座った砂浜

鐘の音で気づいたんだ

今も君を想わずにはいられない

本当のこと

今も君を想っている

冗談や笑い声が恋しい

流した涙も

瞬間の喜びも

穏やかな水面も恋しい

雨と君の手の温もり

物憂げな表情さえも

今も君を想っている

君はどう？

僕のことを想ってる？

君は約束した

僕も誓った

でも帰路につき 日常へ戻った

君はあれこれ考え

迷い続けた

流れ星のように遠くへ

今も君を想っている

今も君を想っている

穏やかな水面も恋しい

雨と君の手の温もり

物憂げな表情さえも

今も君を想っている

君はどう？

僕のことを想ってる？

...

[英語]

I remember you so clearly

The salty water on your soft skin

Even though there was no sunshine

I had a real good time because of you

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

I'm missing the joking, the laughter

The tears that we shed

The moments of instant joy

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

I remember those days clearly

The late night dinners, all those wishes

And sitting barefoot on that beach

I heard a bell and finally realized

And I think about you somehow

Yes it's true

And I'm thinking about you now

I'm missing the joking, the laughter

The tears that we shed

The moments of instant joy

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

You promised me this

I promised you that

But we had to go home and go on with our lives

You thought about this

You thought about that

But you're way too far like a fallen star

And I'm thinking about you now

And I'm thinking about you now

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
salty /ˈsɔlti/ A2	adjective - 塩味の
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - 冗談を言う
laughter /ˈlæftər/ A1	noun - 笑い
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
instant /ˈɪnstənt/ B1	adjective - 即時の
placid /ˈplæsɪd/ B2	adjective - 穏やかな
melancholic /ˌmɛlənˈkɒlɪk/ C1	adjective - 憂鬱な
barefoot /ˈbeərfʊt/ A2	adjective - 裸足の
realized /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - 気づく
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束する
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落ちる