This Is Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Jonas

歌詞と翻訳

ニック・ジョナスの『This Is Heaven』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、英語のニュアンスや表現力を学ぶことができます。特に、愛や再会をテーマにした歌詞は、英語で感情を伝える方法を理解するのに役立ちます。また、80年代風のポップやディスコ、R&Bの要素が融合した音楽性は、聴く者を魅了し、繰り返し聴きたくなる魅力があります。

[日本語]

門のところで、中に入るよ、遅いのは分かってる

でもここにいる、君の体が俺の動機だから

話は飛ばそう

恐れずに迷う方法を見つけたらどうだろう？

全てを置いて行こう、僕らは逃げ出す

もし僕の運命が君の指先にあると君が言うなら

それでも信じないだろう

信じないだろう、 yeah

君とのキスはまるで君の祈りが僕の唇からこぼれるよう

今、僕は信じる者になった

そう、僕は信じる者だ

ここが天国だ

これ以上どうして良くなるのか分からない

今ここにいる君と僕以上に

ここが天国だ

君に触れるたびに、もっと良くなる

ひざまずく、今は止められない

ここが天国だ、yeah (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが天国だ、oh (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが-

日の出、君の瞳に迷い込んだもう一つの長い夜

だから瞬きしないで、君が僕の注目の中心だ、yeah

完璧なものなんてないと分かってる、でもこれは近い

だから行かないで、僕の方へ向け続けて

もし僕の運命が君の指先にあると君が言うなら

それでも信じないだろう (信じないだろう)

信じないだろう、yeah (信じないだろう)

君とのキスはまるで君の祈りが僕の唇からこぼれるよう

今、僕は信じる者になった (信じる者だ)

そう、僕は信じる者だ (oh)

ここが天国だ

これ以上どうして良くなるのか分からない (yeah)

今ここにいる君と僕以上に

ここが天国だ

君に触れるたびに、もっと良くなる (どんどん良くなる)

ひざまずく、今は止められない

ここが天国だ、yeah (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが天国だ、oh (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが天国だ、ooh-ooh

僕は信じる者だ、oh

ここが天国だ

これ以上どうして良くなるのか分からない (yeah)

今ここにいる君と僕以上に

ここが天国だ

君に触れるたびに、もっと良くなる (どんどん良くなる)

ひざまずく、今は止められない

ここが天国だ、yeah, hey (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが天国だ (ここが天国だ)

ひざまずく、今は止められない

ここが天国だ (ここが天国だ、ここが天国だ)

天国だ、hey (ここが天国だ、ここが天国だ)

ここが天国だ

...

[英語]

At the gate, I'm coming inside, I know that it's late

But I'm here, 'cause your body my motivation

Let's skip the talk

What if we found a way to get lost without fear?

Leave it all behind, we're escaping

If you told me that my fate was on your fingertips

Then I wouldn't believe it

I wouldn't believe it, yeah

Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

Now I'm a believer

Yeah, I'm a believer

This is Heaven

And I don't know how this could get much better

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, oh (this is Heaven, this is Heaven)

This is-

Sunrise, another long night lost in your eyes

So don't blink, you're the centre of my attention, yeah

I know nothing is perfect, but this is close

So don't go, keep it coming in my direction

If you told me that my fate was on your fingertips

Then I wouldn't believe it (I wouldn't believe it)

I wouldn't believe it, yeah (I wouldn't believe it)

Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

Now I'm a believer (I'm a believer)

Yeah, I'm a believer (oh)

This is Heaven

And I don't know how this could get much better (yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, oh (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, ooh-ooh

I'm a believer, oh

This is Heaven

And I don't know how this could get much better (yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah, hey (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven (this is Heaven)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven (this is Heaven, this is Heaven)

Heaven, hey (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B1	noun - 動機
way /weɪ/ A1	noun - 方法
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
prayer /prɛər/ A2	noun - 祈り
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - タッチ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心 verb - 中心に置く
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
knees /niːz/ A2	noun - 膝
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる

主要な文法構造

• At the gate, I'm coming inside, I know that it's late

  ➔ 未来を表す現在進行形、接続詞 'that'

  ➔ 「I'm coming inside」は現在進行形を使って、計画された未来の行動を表しています。「that」は「I know」の目的語として機能する名詞節を導入します。

• What if we found a way to get lost without fear?

  ➔ 仮定法 (タイプ 2)、目的を表す不定詞

  ➔ これは仮定の状況です。「What if」は条件を導入します。「To get lost」は、「found a way」の目的を説明する不定詞句です。

• Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

  ➔ 比喩 ('like')、習慣的な行動/一般的な真実を表す現在形

  ➔ この文は「like」を使って、キスを落ちる祈りに例える比喩を作り出しています。「Falls」は現在形であり、毎回起こることを示唆しています。

• If you told me that my fate was on your fingertips

  ➔ 仮定法 (タイプ 2)、過去の仮定法

  ➔ これは仮定の状況です。「if」の後に「were」が暗黙的に含まれています（If you *were* to tell me...）。「that」節では「was」が使用され、仮定法を表しています。

• I wouldn't believe it, yeah

  ➔ 仮定法 (タイプ 2) - 結果節、短縮形

  ➔ これは条件文の結果節です。「Wouldn't」は「would not」の短縮形です。