This Strange Effect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hooverphonic

歌詞と翻訳

ホーバーフォニックの「This Strange Effect」は、英語の歌詞を通じて、深い愛情や他者への影響を表現しています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を学びましょう。夢見心地でサイケデリックな雰囲気と、オーケストラアレンジが織りなす美しいサウンドが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き

君は僕の世界を白くする

君は僕の暗闇を明るくする、そう、本当に

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き、それが好き

そして、君が僕にキスする方法が好き

そうするべきかどうかわからない

でも、この気持ちは愛だとわかってる

だから、気分がいいんだ

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き

君は僕の世界を白くする

君は僕の暗闇を明るくする、そう、本当に

君は僕に不思議な影響を与える

そして、それが好き、それが好き

[英語]

You've got this strange effect on me

And I like it

You've got this strange effect on me

And I like it

You make my world in white

You make my darkness bright, oh yes

You've got this strange effect on me

And I like it, and I like it

And I like the way you kiss me

Don't know if I should

But this feeling it's love and I know it

That's why I feel good

You've got this strange effect on me

And I like it

You've got this strange effect on me

And I like it

You make my world in white

You make my darkness bright, oh yes

You've got this strange effect on me

And I like it, and I like it

主要な文法構造

• You've got this strange effect on me

  ➔ 現在完了形（**持っている**）

  ➔ 現在完了形（**持っている**）を使用して、現在まで続く状態や所有を表現します。この効果が今も*存在*することを強調しています。

• And I like it

  ➔ 現在形（**好き**）

  ➔ 現在形（**好き**）を使用して、一般的な真実や習慣的な行動を表現します。

• You make my world in white

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語（あなたは私の世界を**白くする**）

  ➔ 動詞（make）が目的語（my world）の状態に影響を与え、補語（in white）が結果の状態を記述する構造です。

• You make my darkness bright, oh yes

  ➔ 形容詞の順番（私の**暗さ** **明るい**）

  ➔ 形容詞「bright」を使用して暗さを説明します。変容の強調。

• Don't know if I should

  ➔ 助動詞と条件文（私は**すべき**）

  ➔ 助動詞「should」を使用して、正しい行動が何であるかについて不確実性を表現します。

• But this feeling it's love and I know it

  ➔ 主語代名詞の省略と強調（この気持ち、**それは**愛）

  ➔ このフレーズは短縮形（'it's'）を使用して感情を愛と結び付けています。この構造は、感情と愛の感覚の間の直接的なつながりを強調しています。