THOUGHT I WAS DEAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator
• アルバム: CHROMAKOPIA

歌詞と翻訳

[日本語]

兵士と戦争なんてしたくないさ

兵士と戦争なんてしたくないさ（お前ら俺が死んだと思ってただろ、お前ら俺が死んだと思ってただろ）

兵士と戦争なんてしたくないさ（お前ら俺が死んだと思ってただろ、お前ら俺が死んだと思ってただろ）

兵士と戦争なんてしたくないさ（お前ら俺が死んだと思ってただろ、お前ら俺が死んだと思ってただろ。人生はただ働くことだけじゃないんだぜ、兄貴）

そう、俺は動物園に閉じ込められてた（彼らは俺が死んだと思ってた）

奴は歯の隙間みたいに金を持ってる

俺はクーペの後部座席みたいなスペースが必要なんだ

魔法の杖でパッと消えたい、だから

銃を掴んで、キラキラした物なんてどうでもいい

アトランタに家を買って、俺と女をパンパースで包んでくれ

奴らは俺が死んだと思ってた

奴らは俺が死んだと思ってた（お前らには会わない）

お前ら俺が死んだと思ってた（いや、絶対に）

お前ら俺が死んだと思ってた（幽霊になったかのように）

奴らは俺が死んだと思ってた（こんなクソったれはもうたくさんだ）

お前ら俺が死んだと思ってた（こんなクソったれはもうたくさんだ）

（彼らは俺が死んだと思ってた、死んだと）

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

お前ら俺が死んだと思ってた

地元で愛されても、俺は去らなきゃいけない

丘の奥深くで、誰にも見られない場所で生まれた

誓って言うが、2018年に2000万稼いだ

ビルズでプレーしてるみたいに、O-Dを目指してる（彼らは俺が死んだと思ってた）

奴らは金持ちになると変な行動を取る

お尻にピアスしてパーティーに来るなんて、どうかしてるぜ？

クソったれ、小切手がクリアになるまでゴルフをしてた方がましだ（そうだ）

奴らは35歳になると、ここからいなくなる（彼らは俺が死んだと思ってた）

ロールスかロイス、プログラムしようとしてる

俺は本当に麻薬売人と一緒にいた

今は本当に金持ちだ、奴らにチャンスなんてない

お前らのブロマンスには関わりたくない、ふん

詰め込まれた、くそったれ、その夢

あんな奴を見たことはない

猫ゲーム、もし奴が手に入れると思ってるなら

ブラット、ブラット、ブラット、ブラット

お前ら俺が死んだと思ってた（そう）

お前ら俺が死んだと思ってた（だから）

お前ら俺が死んだと思ってた（おお）

お前ら俺が死んだと思ってた

奴らは俺が死んだと思ってた

俺が死んだと思ってた（うわ、うわ）

お前ら俺が死んだと思ってた（死んだと）

お前ら俺が死んだと思ってた（彼らは俺が死んだと思ってた）

見つけてほしくない

落ち込んでほしくない

見つけてほしくない

落ち込んでほしくない

見つけてほしくない

落ち込んでほしくない（ああ、タイラーの話はね）

見つけてほしくない（こんな奴らはうんざりだ）

落ち込んでほしくない（彼らはお前を知らない、うー、あー）

白人の奴らがこんなクソを馬鹿にして、お前ら俺に怒ってるの？

お前ら俺のチンコをしゃぶれ

古いツイートを掘り返し、古いTシャツを引っ張り出す

そんなこと、俺は月面歩きで乗り越える

T-Tは汚れた服みたいに変わった

俺は若者だった、そして30歳になった

俺は100万だった、そして30歳になった

お前、ココ・ゴフじゃないんだから、俺にサーブできないだろ

お前、反戦主義者？ふん、そうだな

奴らは口ばかりで、密封してる

俺は髪が白くなるまで、クソをぶっ壊す

俺はドライブが強すぎる、テラバイトだ

俺はでかい頭を持ってる、こんな奴らとは違う

ううん、こんな奴らと一緒にしないで

こんな奴らと「ハハ、ケケ」なんてしない

ロイタ・スクワッド、ベイビー、こんな奴らとは一緒にいない

昔からずっと一緒にいる仲間たち

俺が言ったことは全部やった（本当の話だ）

俺の話？もちろんするさ

お前が気に入らない？またやるよ

朝の5時、俺はクソを嫌ってる

夜の10時、俺はクソを嫌ってる

10年後、考えが変わるかもしれない

俺は偽物のビッチだ、殺さないでくれ

俺は偽善者だ、本物じゃない、本当じゃない

俺は大きなトロールだ、ハハ、バカげてる（バカげてる）

お前が嫌いな奴らより優れてるって、何がわかるんだ？

お前は何もできない、俺の気持ちがわからない

お前のワントリック・ヤギを持っていけ、俺はビリーだ

パパに叫びたい、彼は本物だ

Vを試すな、彼は本気で飛び出す

彼に電話して、「止めて、落ち着け」と言った、見ろ

俺は道から外れようとしてる

湖のある農場が好きだ、俺の空間に真実が欲しい

お前らは友好的なふりをする偽物だ

「あいつは兄貴だ」って？昨日会ったばかりなのに？

この感じは猿の惑星みたいだ

なぜ俺はこんなに憎しみで満たされてるんだ？

俺はあらゆる面で自由だ

お前らは俺の持ってる物を奪いたいが、お前らにはそれを得る力がない

見つけてほしくない、ヤホー（そう、そう）

落ち込んでほしくない、ヤホー（そう、そう）

近づきたくない、ヤホー（そう、そう）

お前のドアをノックなんてしない

俺だけだ、そう言っただろ

トラヴ、こいつらは餌付けされてる

俺は上から見てる

こいつらは俺が死んだと思ってた

...

[英語]

You know don't wanna go to war with a soldier

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead. There's more to life than just fuckin' workin', bro)

Okay, bitch I've been trapped in the zoo (they thought I was dead)

Nigga got packs like a cracks of a tooth

I need some space like the back of a coupe

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so

Grab the blammer, fuck all the glitz and the glamour

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers

Them niggas thought I was dead

Them niggas thought I was dead (you ain't gon' see me)

You niggas thought I was dead (no, no way)

You niggas thought I was dead (turn to a ghost)

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

(They thought I was dead, dead)

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

Get love in the hood, but I must leave

Born way in the Hills where they can't see

Swear I burn twenty M's, 2018

Like I play for the Bills, goin' O-D (they thought I was dead)

Niggas tend to get rich and they act weird

How you walkin' up the party with your butt pierced?

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (yeah)

Niggas turn 35 and they out here (they thought I was dead)

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

I was really outside with the dopeman

Now I really got M's, nigga, no chance

I don't wanna be seen in your bromance, hmm

Packed in, god damn, that dream

Never seen a nigga with a fuckin'

Cat game, if a nigga think he gon' get

Blatt, blatt, blatt, blatt

You niggas thought I was dead (yeah)

You niggas thought I was dead (so)

You niggas thought I was dead (oh)

You niggas thought I was dead

Niggas thought I was dead

Thought I was dead (woah, woah)

You niggas thought I was dead (dead)

You niggas thought I was dead (they thought I was dead)

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down (oh, you know Tyler, his talk)

I don't wanna be found (I'm so sick of these niggas)

I don't wanna be down (they don't know you, ooh, ah)

White boys mockin' this shit and y'all mad at me?

Y'all can suck my dick

Pull up old tweets, pull up old t-shirts

All that, I moonwalk over that bitch

T-T changed like the fit got dirty

I was young man, then a nigga hit thirty

I was one mill', then a nigga hit thirty

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

You anti-war? Hm, yeah, right

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

I'ma crash shit out 'til my hair white

I got too much drive, I'm a terabyte

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

Nuh uh, don't put me with these niggas

I'on "Haha, keke" with these niggas

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Same boys with me since back-back then

Everything I said I do, I did (true story)

Talk my shit? I sure damn will

You ain't like that shit? I's do it again

Five in the morning, I be hatin' on shit

Ten in the evening, I be hatin' on shit

Ten years later, mighta changed my mind

I'm a fake-ass bitch, don't kill me

I'm a hypocrite, ain't real, ain't really

I'm a big troll, haha, I'm silly (I'm silly)

Fuck you know about being better than them niggas that you hate?

You ain't good at shit, you can't feel me

Take your one-trick goat, I'm Billy

Shoutout papa, he for real

Don't test V, he pop for real

Had to call him like, "Stop and chill", look

I tries to be out the way

I like the farm with the lake, I like some truth in my space

Y'all niggas friendly and fake

"That's big bro," how? When y'all met yesterday?

This feel Planet of the Apes

Why am I filled with this hate?

Got freedom in every way

Y'all wanna take what I got, but y'all do not got what it take

I don't wanna be found, ya ho (yeah, yeah)

I don't wanna be down, ya ho (yeah, yeah)

I don't like comin' around, ya ho (yeah, yeah)

I will not, "Knock-knock," at your door

Just me, that's what I said

Trav', these niggas is fed'

Me, I'm overhead

These niggas thought I was dead

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 兵士
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
space /speɪs/ A2	noun - 空間
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - 華やかさ
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力
crib /krɪb/ A2	noun - 家
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇妙な
program /ˈproʊɡræm/ B1	verb - プログラムする
dopeman /ˈdoʊpmeɪn/ C1	noun - 麻薬ディーラー
packed /pækt/ B1	adjective - 詰め込まれた
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲
terabyte /ˈterəbaɪt/ C1	noun - テラバイト
loiter /ˈlɔɪtər/ B2	verb - うろつく

主要な文法構造

• You know don't wanna go to war with a soldier

  ➔ 口語的な縮約 "don't wanna" は "do not want to" の意味で、"want" の後の "to" が省略されています。

  ➔ "don"t "wanna"" は口語的に "don't want to"（したくない）の意味です。

• I'm over this shit

  ➔ "be" の現在形と形容詞 "over" の組み合わせで、状態（もう影響されていない）を表す。

  ➔ "I "am" "over"" は「もう影響されていない」ことを意味します。

• I don't wanna be found

  ➔ 否定形の不定詞 "don't wanna" に動詞 "be" と過去分詞 "found" が続く構造。

  ➔ "don't "wanna"" は "do not want to" の意味で、"be found"（見つかる）と組み合わさっています。

• I got too much drive, I'm a terabyte

  ➔ 所有を表す現在形 "got" と、メタファーとしての "I'm a terabyte"（テラバイトのようだ）。

  ➔ "I "got"" は "I have"（持っている）意味で、"I'm a "terabyte"" は彼のやる気を巨大なデータ容量に例えています。

• I ain't like these niggas

  ➔ 非標準的な否定形 "ain't" は "am not / is not / are not" の意味で、"like" と組んで対比を示す。

  ➔ "I "ain't"" は "I am not"（私は～ではない）で、"I am not like these niggas"（これらの連中とは違う）という意味です。

• You niggas thought I was dead

  ➔ 過去形 "thought" と過去形 "was" の組み合わせで、報告された考えを表す。主語‑動詞‑目的語の語順。

  ➔ "You niggas "thought" "I was dead"" は「あなたたちが私が死んだと思った」ことを意味します。

• I was really outside with the dopeman

  ➔ 過去形 "was" と副詞 "really"、前置詞句 "outside with the dopeman" の組み合わせで、過去の状態・場所を表す。

  ➔ "I was "really" "outside with the dopeman"" は過去の場所と活動を強調しています。

• I was one mil', then a nigga hit thirty

  ➔ 過去形 "was" が過去の状態を示し、時間接続詞 "then" が順序を示す。動詞 "hit" は「年齢に達する」意味。

  ➔ "I was "one mil'"" は「私は100万（ドル）持っていた」意味で、"then a nigga "hit" "thirty"" は「その後30歳になった」ことを示す。

• Don't kill me

  ➔ 命令形; 否定形 "don't" + 動詞原形 "kill" の構文。

  ➔ "Don"t" "kill" me" は「殺さないで」という懇願です。