Thru' These Walls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Collins
• アルバム: Hello, I Must Be Going!

歌詞と翻訳

フィル・コリンズの「Thru' These Walls」は、独特の雰囲気と感情表現が魅力的な楽曲です。この曲を通して、英語の繊細なニュアンスや、孤独や疎外感を表現する言葉遣いを学ぶことができます。また、実験的なサウンドプロダクションや、歌詞の持つ深遠なテーマは、英語学習に新たな視点を与えてくれるでしょう。

[日本語]

この壁を通して聞こえる

彼らがふざけ合ってるのが聞こえる

この壁を通して聞こえる

全ての兆し、全ての音が聞こえる

この壁を通して聞こえる

シェードを下ろした暗闇の中で

彼らが話す全ての言葉

彼らが出す全ての音が僕の方へ来る気がする

僕のお気に入りの瞬間

グラスを壁に押し当てて

想像する

何も見えないけど、全て聞こえる

サインを出す

邪魔しないで、話しかけないで、内も外も

ああ、服に気をつけて、全部用意してあるから

窓を通して見える

女の子たちや男の子たちが

窓を通して見える

そして、騒がしい様子を想像できる

窓を通して見える

彼らがおもちゃで遊んでるのが

ああ、終わらないでほしい

触らないと約束するから、ただ友達でいて

人生はとても孤独

自分であるだけでハイになれない

ごっこ遊びが好き

触りたくて、見たくて

それは普通のこと

後ろから忍び寄る、叫ばないで、大丈夫だから

彼らは窓をロックして、ドアをぴったり閉める

ああ、僕は檻の中に閉じ込められた気分

入る方法も、出る方法もなく、とても孤独になる

僕は本当に多くのことを求めているのかな

ただ誰かに触れ、手を伸ばすだけなのに

なぜなら、窓越しに見たり、ドアを開けたりすると

周りの全てを感じることができるから

この壁を通して聞こえる

彼らがふざけ合ってるのが聞こえる

この壁を通して聞こえる

そして、全ての光景、全ての音が聞こえる

この壁を通して聞こえる

シェードを下ろした暗闇の中で

彼らが話す全ての言葉

彼らが出す全ての音が僕の方へ来る気がする

ああ、そう...

...

[英語]

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sign, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

My fav'rite moment

Putting the glass up next to the wall

Imagination

Tho' I see nothing, I hear it all

Putting my sign up

Do not disturb me, speak or shout, inside out

Oh mind my clothes, they're all laid out

I can see thru' my windows

I can see the girls and the boys

I can see thru' my windows

And I can imagine the noise

I can see thru' my windows

I can see them playing with toys

Oh I hope it won't end

If I promise not to touch, just be a friend

Life is so lonely

I don't get high off just being me

I like pretending

Wanting to touch them, wanting to see

It's only normal

Creeping behind you, now don't shout, 'cos it's alright

They keep the windows locked and the door shut tight

Oo I'm feeling like I'm locked in a cage

No way in, no way out, and it gets so lonely

Am I really asking a lot

Just to reach out and touch somebody

'Cos when I look thru' my windows or open my door

I can feel it all around me

I can hear thru' these walls

I can hear it when they're foolin' around

I can hear thru' these walls

And I hear ev'ry sight, ev'ry sound

I can hear thru' these walls

In the dark with the shades pulled down

Ev'ry word that they say

Ev'ry noise they make feels it's coming my way

Ah yeah...

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 verb - 音がする
word /wɜːd/ A1	noun - 単語
say /seɪ/ A1	verb - 言う
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
make /meɪk/ A1	verb - 作る
see /siː/ A1	verb - 見る
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触ること
life /laɪf/ A2	noun - 人生
friend /frend/ A2	noun - 友達
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - ふりをする
windows /ˈwɪndəʊz/ A2	noun - 窓
shut /ʃʌt/ B1	verb - 閉める
locked /lɒkt/ B1	verb - ロックする

主要な文法構造

• I can hear thru' these walls

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "can" は能力を表します。この構造は、人が何ができるかを表現するのに一般的です。「thru'」は口語的な省略形です。

• Ev'ry word that they say

  ➔ 所有格限定詞 + 名詞 + 関係代名詞 + 動詞

  ➔ これは、名詞「word」を修飾する関係節を示しています。「Ev'ry」は「every」の短縮形です。関係代名詞「that」が、その言葉を説明する節を導入しています。

• Tho' I see nothing, I hear it all

  ➔ 従属接続詞 + 節、接続詞 + 節

  ➔ 「Tho'」（although）は、対比的な主節に対して、譲歩節を導入します。「I hear it all」は完全な独立節です。

• Am I really asking a lot?

  ➔ 反復疑問文

  ➔ これは確認を求めるために使用される反復疑問文です。助動詞「am」と代名詞「I」が反転して質問が形成されます。

• Just to reach out and touch somebody

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to reach out and touch somebody」は、話し手の願望の目的を説明しています。「to」が不定詞を導入します。