Thu Cuối – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

歌詞と翻訳

この楽曲を聴きながらベトナム語の詩的表現やラップの韻、アクロスティック（頭文字をつないだ隠しメッセージ）を学ぶことができます。秋のハノイを舞台にした美しい歌詞とラップの融合で、ベトナム語のリズム感や感情表現を楽しみましょう。

[日本語]

こんにちはアイン・クアン

赤いチーム

晩秋

遠くに飛んでいくほどの愛をいくつもあげる

秋が君を連れて行くミー郡の隊

秋が君を連れて行くミー郡の隊、かつて甘かったけど今は誰かのために苦い思いをしている

秋が揺れる、

誰かの髪を揺らし、風の中でぼんやりと

漂う

小さな通りに落ちる葉の上に

そっとそこらのジャスミンの香り

周りの音がなぜか懐かしく響く

たくさんの無邪気で無意味な黄色い葉の季節の中で

とても穏やかに、秋はもう君を愛していないけれども

もうずいぶん前から

僕の中で「愛する」という言葉の意味が

君がいるようになってから、誰にも揺らせない

君がいるようになってから

あの秋、君は僕のものだった

そうなのに今は

一年以上過ぎて、人はずいぶん変わった

本当にたくさん、僕は聞いてる

葉の音がもう君がいないことを

そして秋が来ても、君はいない

まさか

君は急いで忘れてしまったのか

まさか

君は秋を連れて行ったのか

まさか秋はもう君の心に何もないのか

君の心に

まさか君は

僕を遠くに手放してしまったのか

まさか君は、僕の一番愛した人ではないのか

まさか、僕はただの夢だと自分に言い聞かせなければならないのか

僕は君を失ってしまった

秋は来て去って、すべては決められた通りに

白いページは消えない、陽射しの悲しみの色を

ああ、気まぐれな歌の言葉、たぶん僕は一度も君のために書いたことがない

君は静かに歩いて行く

[ベトナム語]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

主要な語彙

語彙	意味
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - 秋（あき）
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - 愛する
quên /kʷe˧n/ B1	verb - 忘れる
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - 行く
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - 悲しい
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - 恋しい、思い出す
mơ /mə˧˧/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - 苦い
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - 甘い
xa /sa˧˧/ A2	adjective - 遠い
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - 急いでいる
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - 失う
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - 流れる
màu /măw˨˩/ A1	noun - 色
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - 日差し
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - 書く

主要な文法構造

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ 過去の経験を示す表現「đã từng」

  ➔ 「đã từng」は過去に起きた経験を示し、現在は継続しない可能性があることを表します。

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ 譲歩の接続詞「dù... không còn...」

  ➔ ここで「dù」は譲歩を導き、「không còn」は「もはや～ない」を意味し、対比を表します。

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ 時間を示す前置詞句「kể từ khi」

  ➔ 「kể từ khi」は「～以来」を意味し、動作や状態の始点を示します。

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ 経過を示す動詞「trôi qua」

  ➔ 動詞「trôi qua」は文字通り「過ぎ去る」を意味し、時間の経過を示します。

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ 存在の否定表現「không còn」

  ➔ 「không còn」は「もはや～ない」を意味し、継続的な存在を否定します。

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ 修辞疑問句「có lẽ nào...」

  ➔ 「có lẽ nào」は疑問や驚きを表す修辞的な疑問文を導きます。

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ 従属節を導く接続詞「rằng」

  ➔ 「rằng」は「～ということ」を意味し、主節と内容を結びつけます。

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ 名詞化された関係代名詞「những gì」

  ➔ 「những gì」は文字通り「～するもの」を意味し、後続の節を名詞句にします。

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ 完了否定表現「chưa bao giờ」

  ➔ 「chưa bao giờ」は「一度も～ない」を意味し、現在まで一度も起きていないことを表します。