Thug Angels – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wyclef Jean, Small World
• アルバム: Ecleftic

歌詞と翻訳

「Thug Angels」で英語を学びましょう！ヒップホップ特有のスラングや生々しい感情表現を習得できるこの曲は、未評価の名曲として力強い歌詞とメッセージ性で魅了します。言語スキルを高めつつ、その深い世界観を体験してください。

[日本語]

難民たちよ、みんな言うんだ

汚れた南部

昔、ロサンゼルスでYMCAで遊んでいた

初めてAKを売った

彼女の男がやられるのを見た

血の日曜日

（テキサスではどうだ？）

銃遊びは控えるべきだ

（ニューヨークシティのみんな）

警察がドアにいる

マグナムが灰皿の横にあった

（あの子を見ろよ）

彼はスカーフェイスみたいに消えそうだ

彼は段ボール箱で目覚めた、スペースなんてない

サグ・エンジェルが歌いながら言う

（うん、ああ）

お前もサグになりたいのか？

ヒューストンのサグたちよ、薬を売りたいのか？

メンフィスのサグたちよ

お前たちはビデオに出てくる車が欲しいのか

ジャクソンビルのサグ・エンジェルたちよ

本当の話を聞かせてやる

黒いバンダナを巻いてハイウェイを走ってる、アトランタへ向かって

警察のサイレンを聞くまで

「警察の音」だ、止まるべきか

彼は暗いサングラスをかけていた

でもスティーヴィー・ワンダーみたいじゃない

彼の顔は、青ざめて細長かった

12月の寒い日のようだった

真実を尋ねてみよう

スピードを落として、いい子でいるべきか

若いサグの叫び声を聞いた

ビームラーに何が入ってるかによる

今、二つの選択肢がある、（検閲）

そしてアメリカの最重要指名手配になる

それともブロンコの男みたいにスピードを落とすか

そしてジョニー・コクランを弁護士にする

オー、ソーニャ、モトローラで彼女に電話しろ

もし捕まったら、火曜日まで出られない

だって今日は土曜日、祝日だ

今、一週間を刑務所で過ごさなきゃ

南部の刑務所で

でもお前は犯罪が儲かると教えてくれた

汚れた、汚れた、汚れた南部

昔、ロサンゼルスでYMCAで遊んでいた

初めてAKを売った

彼女の男がやられるのを見た

血の日曜日

（ブルックリンではどうだ？）

銃遊びは控えるべきだ

（おい）警察がドアにいる

マグナムが灰皿の横にあった

（ニュージャージー）彼はスカーフェイスみたいに消えそうだ

彼は段ボール箱で目覚めた、スペースなんてない

サグ・エンジェルが歌いながら言う

（うん、ああ）

お前もサグになりたいのか？

シカゴのサグたちよ、薬を売りたいのか？

オーランドのサグたちよ、お前たちはビデオに出てくる車が欲しいのか

バージニアとD.C.、セントルイス、マイアミへ

お前はキラーか、何人（検閲）した？

お前はディーラーか、何種類の薬を売った？

本物だ、丘で（検閲）を売っていた

そうだ！俺の名前はエルヴィス、お前の妻はプリシラだ

お前は俳優だ、このスリラーに役が必要だ

待て、45口径をぶっ放す必要はない

俺たちは二人だ

どちらかが意識不明でここを去ることになる

祈りを捧げて、葬儀屋に挨拶をよろしく

汚れた、汚れた、汚れた南部

昔、ロサンゼルスでYMCAで遊んでいた

初めてAKを売った

彼女の男が殺されるのを見た、血の日曜日

（ニューオーリンズではどうだ？）

銃遊びは控えるべきだ

（ニューヨークシティのみんな）警察がドアにいる

マグナムが灰皿の横にあった

（あの子を見ろよ）

彼はスカーフェイスみたいに消えそうだ

彼は段ボール箱で目覚めた、スペースなんてない

サグ・エンジェルが歌いながら言う

（うん、ああ）

お前もサグになりたいのか

タンパのサグたちよ、薬を売りたいのか？

デトロイトのサグたちよ、お前たちはビデオに出てくる車が欲しいのか

北へ、南へ、カロライナ全体へ

本当の話を聞かせてやる

お前もサグになりたいのか

アトランタのサグたちよ、薬を売りたいのか？

ダラスのサグたちよ

お前たちはビデオに出てくる車が欲しいのか

バーミンガムのサグ・エンジェルたちよ

本当の話を聞かせてやる、さあ行こう

気をつけろ、獣たちに

気をつけろ、種を持っているなら

お前の子供たちが育つことを望まない

父親がいなかったと思うように

ビッグ・パン、永遠に安らかに

ブロンクス、酒を注げ、ああ

スラング・トム、安らかに

警察がニュースに出てる、気をつけろ

みんな、ディアロに何をしたか見たはずだ

音楽を小さくしろ！911に通報する

お前、何をするつもりだ？

待て！音楽を大きくしろ

待て！システム・ジープのみんな

待て！朝早く学校に行くみんな

待て！イースタン・パークウェイ

[英語]

♪ Refugees yo, all you say ♪

♪ Dirty south ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get (censored) ♪

♪ On Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about Texas) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (New York city y'all) ♪

♪ Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (Look at shorty y'all) ♪

♪ He about to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ With Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh ah) ♪

♪ So you wanna be a thug? ♪

♪ To all my thugs in Houston, you want push drugs? ♪

♪ To all my thugs in Memphis ♪

♪ You want the cars in the videos ♪

♪ To the Jacksonville Thug Angels ♪

♪ Let me tell you how it really goes ♪

♪ I'm on the highway with a black bandana, headed to Atlanta ♪

♪ Until I heard (police sirens) ♪

♪ That "Sound of The Police", should I pull over ♪

♪ He had the dark shades on ♪

♪ But he ain't look like Stevie Wonder ♪

♪ His face was, pale and long ♪

♪ He looked like cold day in December ♪

♪ Now let me ask the truth or something ♪

♪ Should I slow down and be a good camper ♪

♪ I heard a young thug scream ♪

♪ It depends what you got in the beamer ♪

♪ Now I got two choices I could (censored) ♪

♪ And become Most Wanted in America ♪

♪ Or I could slow down like the man in the Bronco ♪

♪ and get Johnny Cochran to be my lawyer ♪

♪ Oh Sonya, hit her on the Motorola ♪

♪ If I get locked up I ain't getting out 'til Tuesday ♪

♪ Cause this is Saturday, and it's a holiday ♪

♪ Now I got to spend a week hanging ♪

♪ In the South in jail ♪

♪ But you told me that crime pay ♪

♪ The Dirty Dirty Dirty South ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get (censored) ♪

♪ On Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about Brooklyn?) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (Hey) Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (New Jersey) He bout to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ with Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh, ah) ♪

♪ So you wanna be a thug? ♪

♪ My thugs in Chicago, you wan' push drugs ♪

♪ My thugs in Orlando, you want the cars in the videos ♪

♪ To V-A and D.C., St. Louis, Miami ♪

♪ So you a killer, how many people did you (censored) ♪

♪ You a dealer, how many drugs did you deal-a ♪

♪ For'realla, used to sell (censored) on the hill ♪

♪ Yeah right! My name is Elvis and your wife is Priscilla ♪

♪ You're an ACTOR, you need a part in this thriller ♪

♪ Hold up, ain't no need to bust your four-fifth ♪

♪ It's two of us ♪

♪ One of us is bound to leave here in a coma ♪

♪ So say your prayers, and give my regards to the undertaker ♪

♪ At the Dirty Dirty Dirty South ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get murdered on Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about New Orleans?) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (New York City y'all) Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (Look at shorty y'all) ♪

♪ He about to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ With Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh, ah) ♪

♪ So you wanna be a thug ♪

♪ To my thugs in Tampa, you wan' push drugs ♪

♪ To my thugs in Detroit, you want the cars in the videos ♪

♪ To the North, to the South, to the whole Carolina-lina ♪

♪ Let me tell you how it really goes ♪

♪ So you wanna be a thug ♪

♪ To my thugs in A-T-L, you wan' push drugs ♪

♪ To my thugs living in Dallas ♪

♪ You want the cars in the videos ♪

♪ Thug Angels in the Birmingham ♪

♪ Let me tell you how it really goes, let's go ♪

♪ Watch out, for the beasts ♪

♪ Watch out, if you got a seed homie ♪

♪ Cause you don't want your kids growing up ♪

♪ Thinking they never had no daddy ♪

♪ Big Pun, rest in peace forever ♪

♪ Bronx, pour some liquor, ah ♪

♪ Slang Tom, rest in peace ♪

♪ Police is in the news, watch yourself ♪

♪ Y'all saw what they did to Diallo ♪

♪ Yeah you betta turn music down! I call 911 ♪

♪ You gon' do WHAT ♪

♪ Wait! Yo turn up your musics louder ♪

♪ Wait! All my people in the system Jeep ♪

♪ Wait! All my people goin to school early in the morning ♪

♪ Wait! Eastern Parkway ♪

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ B2	noun - 暴力的で攻撃的な人物、特にギャングの一員。 adjective - (非公式) 凶悪犯の特徴を持つ; 暴力的で攻撃的な。
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - (歌の文脈では、比喩的または皮肉な意味合いが強い) 模範的な行いや美徳を持つ人; 神の使者として行動する霊的な存在。
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 脳や身体に影響を与え、しばしば依存症を引き起こす違法物質。
police /pəˈliːs/ A1	noun - 国家の治安維持部隊で、犯罪の防止と発見、公共の秩序維持を担当する。
gunplay /ˈɡʌnpleɪ/ B2	noun - 銃の使用や見せびらかし、特に暴力的または脅迫的な方法で。
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 汚れた、不潔な; (非公式) 違法または不正な活動に関わる。
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 犯罪の容疑者または有罪判決を受けた人々を収容する場所。
crime /kraɪm/ A2	noun - 州によって起訴され、法律によって罰せられる可能性のある犯罪を構成する行為または不作為。
murdered /ˈmɜːrdərd/ B1	verb - (誰かを) 不法かつ計画的に殺害する。
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 人または物を殺す者。
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 商品を売買する人や会社; (文脈上) 違法薬物を販売する人。
box /bɒks/ A1	noun - 通常、段ボールや木材で作られた、平らな底と側面、蓋を持つ容器。
chill /tʃɪl/ B1	verb - (非公式) リラックスする、落ち着く; 活動を止める、やめる。
pale /peɪl/ B1	adjective - (人の顔色や肌の色が) 通常より色が薄い、典型的には衝撃、恐怖、病気の結果として。
coma /ˈkoʊmə/ B2	noun - 特に重傷や病気によって引き起こされる、長期間または無期限に続く深い無意識状態。
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - 法律を実践または研究する人、特に弁護士。
seed /siːd/ C1	noun - (スラング、複数形 'seeds') 子供、子孫。
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒。
beasts /biːsts/ B2	noun - 動物、特に大きくて危険な四足動物; (比喩的に) 残酷で暴力的、または怪物のような人物。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 主要な道路、特に都市や町を結ぶ道路。