THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myra Trần, Vương Anh Tú

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな表現を学べるバラード。雨に濡れる黄昏の情景や複雑な心情を繊細に表現した歌詞から、比喩表現と感情描写の技術が習得可能。前作MVとの連続性が物語に深みを与え、切ないラブストーリーを通して成熟した情感表現を体感できる作品。

[日本語]

小雨がしとしと、夕暮れに涙がこぼれる。

私の愛する人は、もう誰かをすべてだと思っている。

世界の果て、地平線の向こうで

あなたを一生待ち続けるわ

いつになったら来てくれるの？

愛し合う二人は、遠くても心は近いというけれど

片思いは、近ければ近いほど遠くなる

愚かで、おろかで、ぼんやりと夢を見る

静寂の中の苦しみ

あなたに空をあげたのに

あなたは彼女にすべての緑を贈ったのね。

だって私は、他の人を愛するあなたを愛してしまったから

まるで、海が密かに月を愛するように

闇が月を抱きしめ

激しい愛を交わす

ただ、海だけが心を痛める。

弱さの中であなたの名前を呼ぶ

私の闇の中に、あなたへの溢れるほどの想いを隠している。

それでも私は、他の人を愛するあなたを愛してしまったから

ひまわりは、叶わなくても太陽を手放さない

世界を裏切り、自分自身を裏切っても

答えはまだ見つからない

もし月が海を見なければ

もし太陽がひまわりを見捨てたら

私はもうあなたを愛さなくなるのかな…。

遠い星々、宇宙の銀河へ送る

儚い愛はすぐに消えてしまうと思っていた

遠い海の雨粒が

巨大な嵐に変わった

苦しみで固められた、巨大な砂嵐に。

何度謝っても埋められない

あなたをこんなにも愛してしまったことによる、数えきれないほどの傷。

私のように、一生を捧げる人はいるのだろうか。

(なのに)一方的に誰かを愛して

運命に気づけなかった…

人生はあなたを遅れて連れてきた

この世の道の果てまで、私の手を握るために。

永遠の光が、新たな人生を始める oh

それでも私は、他の人を愛するあなたを愛してしまったから

ひまわりは、叶わなくても太陽を手放さない

世界を裏切り、自分自身を裏切っても

答えはまだ見つからない

もし月が海を見なければ

もし太陽がひまわりを見捨てたら

私はもうあなたを愛さなくなるのかな…。

[ベトナム語]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

Em sẽ đợi anh suốt đời

Bao giờ thì anh tới?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Những đớn đau trong lặng câm

Em mang bầu trời tặng anh

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

Vì em thương người thương người khác rồi

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

Yêu thương mặn nồng

Chỉ đại dương đau lòng.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

Chút mưa ngoài biển xa

Hoá ra thành bão lớn

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

Có ai như em một đời.

Đơn phương một người (mà)

Chẳng nhận ra ý trời...

Cuộc đời mang anh tới trễ

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

主要な語彙

語彙	意味
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - 愛する、大切にする
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 目
yêu /iə̯w/ A1	verb - 愛する
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 痛い
tình /tïŋ/ A2	noun - 感情、愛
trời /tʂʌj/ A2	noun - 空
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - 月
đêm /ɗem/ A2	noun - 夜
biển /ʔɓiən/ A2	noun - 海
xa /saː/ A2	adjective - 遠い
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - 夕暮れ
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - 大洋
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - 暗闇
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - 宇宙
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - ヒマワリ

主要な文法構造

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ 「mà」を使った関係節と「là」の構文

  ➔ この文は、話し手が愛する人を記述するために関係節を使用しています。「Người mà em thương」は「私が愛する人」と翻訳されます。「là」は、「người」（人）を、誰かをすべてと見なす人として識別します。

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ 「sẽ」を使った未来形と時間副詞「suốt đời」

  ➔ 「Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*」は、永遠に待つという約束を表しています。「sẽ」は未来形を示し、「suốt đời」は「私の残りの人生」を意味します。

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ 「dù...cũng」を使った譲歩節

  ➔ 「Dù xa *cũng* gần」は「たとえ遠く離れていても、彼らはまだ近い」という意味です。「dù...cũng」の構造は譲歩節を導入し、何かが別の事実*にもかかわらず*真実であることを示します。

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ 「Vì」を使った原因節と過去形を示す「rồi」

  ➔ 「*Vì* em thương người thương người khác *rồi*」は「私が他の人を愛する人を愛しているから」という意味です。「Vì」は理由を紹介し、「rồi」はこの状態がすでに起こったか完了したことを示します。

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ 「Nếu như...đừng」を使った条件節

  ➔ 「Nếu như」は仮説条件を紹介し、「đừng」は否定的な命令または禁止を表します。「Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương」は「もし月が海を見なかったら...」という意味です。

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ 「hoá ra thành」を使った変容/結果の構造

  ➔ 「Hoá ra thành」は変容または結果を示します。「Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn」は「遠い海の小さな雨が大きな嵐に変わる」という意味です。