Thương Về Miền Trung – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh, Ngọc Huyền

歌詞と翻訳

この名曲を通じてベトナム語の美しい表現や詩的な語彙、地方風景を描く言い回しを学びませんか？Vũ Linh と Ngọc Huyền のタンコ・ガオデュエン（Tân Cổ Giao Duyên）アレンジは、感情豊かなメロディとハバネラリズムが特徴です。歌詞に登場する「Sông Hương」や「Núi Ngự」などの語句を覚えながら、郷愁と愛情を感じる学習体験ができます。

[日本語]

どのくらい経っただろう

中部地方へ帰ってない

あなたに会いに行ってない

昼も夜も雨も日差しも

僕らを隔てて

今や道は二つに分かれた

ねぇ、君！

もし故郷のトゥイユオンへ帰るなら

流れる水はまだ多くの愛を宿してる

一言伝えてほしい

たとえ遠く離れていても、僕はまだ君を愛してる

なんて愛しいんだろう

誰かを想い、僕は船をフエのグー山へ向ける

長い夜に月が美しく照らす

そして、あの夕暮れのヴァンラウでの民謡を思い出す

私たちの美しい縁が長く続くよう願った

遠く離れて、何が残るだろう？

私はあなたが帰ってくるのを待ってる

年月が

愛しい思い出を消し去らないで

あの誓いの月夜に

固い約束が旅立つ人の心を慰めた

君は知っているだろうか

いくつの秋が過ぎたことか

遠く旅する男の心は冷え切っている

夕霧が街の賑わいを

かき消すたびに

ねぇ、君！

もしまだフオン川に月が輝き

soi dòng Hương,

グー山の松が

夕暮れにささやくなら

僕はまだ君を愛してる

霞むチュオントゥエン橋で

永遠に去った君を、僕は恋しく思い、愛してる

フオン川の水が冷たく

夜な夜な静かなトゥイユオンを優しく揺らす

ああ

悲しい夕暮れ、広大な川に鶴の声

何マイルも離れて

故郷の地は誰のために

このような切ない思いで苦しむのか

誓いの月

君を想い出す

忘れられない

たとえ君がずっと旅を続けても

trên đường ta.

たとえ戻ってこなくても

いくつの秋が過ぎたことか

遠く旅する男の心は冷え切っている

夕霧が街の賑わいを

かき消すたびに

ねぇ、君！

もしまだフオン川に月が輝き

soi dòng Hương,

グー山の松が

夕暮れにささやくなら

僕はまだ君を愛してる

[ベトナム語]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

主要な語彙

語彙	意味
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 愛する、思いやる noun - 愛情、思いやり
miền /miən/ B2	noun - 地域、地方
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - 故郷、祖国
nắng /naːŋ/ A2	noun - 日差し、陽光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 覚えている, 恋しく思う
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - 月
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 道、道筋
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 覚えている, 恋しく思う
xa /sa/ A2	adjective - 遠い
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - 長く続く
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - お互いに、一緒に
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - 約束、誓い
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - 街、都市部
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - 夕方の霧

主要な文法構造

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは過去完了形を使用し、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示しています。"Đã bao lâu rồi"は中部地方に戻る前の期間を強調しています。

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ 現在進行形と対比

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、継続的な行動（太陽、雨、昼、夜）と分離との対比を記述しています。"cách trở giờ ta"は関係における継続的な障害を強調しています。

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ 譲歩節

  ➔ このフレーズは「Dẫu」を含む譲歩節を使用し、距離と愛との対比を表現しています。"tôi vẫn còn thương"は分離にもかかわらず持続する愛情を強調しています。

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ 禁止を含む命令法

  ➔ このフレーズは「Đừng」を含む命令法を使用し、禁止を表現しています。"xóa mờ thương nhớ"は記憶を消すという禁止された行動を強調しています。

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは「Nếu」を含む条件文タイプ1を使用し、起こり得る条件を表現しています。"còn vầng trăng soi"と"Núi Ngự còn thông reo"は条件が満たされた場合の可能な結果を記述しています。