Thursday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jess Glynne
• アルバム: Always In Between

歌詞と翻訳

[日本語]

木曜日はメイクをしない

隠すのにもううんざり

壊れたように感じるのに疲れた

恋に落ちるのも疲れた

時々恥ずかしくて、不安になる

時には膝まづくこともある

時にはすべての不安を受け入れようとしてしまう

だから木曜日はメイクしない

'だって自分でいるだけで十分だから

ちょっとだけ変えられることもたくさんあるけど

でも、なぜ自分らしくないことに負けなきゃいけないの？

いつも本当の自分でいるように教わった

誰のためにも変わらないで

笑いたい、泣きたくない

この涙を目の中に閉じこめたくない、そう

朝起きて不安になるのは嫌

歌いたい、踊りたい

もう一度愛を感じたい手の中で

ただただ美しくありたい

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh,ただただ美しくありたい

木曜日はスウェットパンツを履くよ

缶からスロー・ジンを飲む

自立を築いていく

男はいつも必要じゃない

時々寂しいと感じることもある

一緒にいてくれるだけでいい

落ち込むときはハイになれる

でもそれも悪くないんだ

だから木曜日は何もしない

一人で座ってただそこにいる

ちょっとだけ変えられることもたくさんあるけど

でも、なぜ自分らしくないことに負けなきゃいけないの？

いつも本当の自分でいるように教わった

...

誰のためも変わらないで

笑いたい、泣きたくない

この涙を目の中に閉じこめたくない、そう

朝起きて不安になるのは嫌

歌いたい、踊りたい

もう一度愛を感じたい手の中で

ただただ美しくありたい

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh,ただただ美しくありたい

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh,ただただ美しくありたい

木曜日はメイクしない

だって自分でいるだけで十分だから

そして、笑いたい、泣きたくない

この涙を目の中に閉じこめたくない、そう

朝起きて不安になるのは嫌

歌いたい、踊りたい

もう一度愛を感じたい手の中で

ただただ美しくありたい

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh,ただただ美しくありたい

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh,ただただ美しくありたい

...

[英語]

I won't wear makeup on Thursday

I'm sick of covering up

I'm tired of feeling so broken

I'm tired of falling in love

Sometimes I'm shy, and I'm anxious

Sometimes I'm down on my knees

Sometimes I try to embrace all my insecurities

So I won't wear makeup on Thursday

'Cause who I am is enough

And there are many things that I could change so slightly

But why would I succumb to something so unlike me?

I was always taught to just be myself

Don't change for anyone

I wanna laugh, I don't wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

I'll wear my sweatpants on Thursday

And I'll drink sloe gin from a can

I'll build my own independence

I don't always need a man

You know sometimes I feel lonely

Could do with the company

Oh, I get high when I'm down

But you know that's alright with me

So I will do nothing on Thursday

Sit alone and be

And there are many things that I could change so slightly

But why would I succumb to something so unlike me?

I was always taught to just be myself

Don't change for anyone

I wanna laugh, I don't wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

I won't wear makeup on Thursday

'Cause who I am is enough

And I, I wanna laugh, I don't wanna cry

Don't want these tears inside my eyes, yeah

Don't wanna wake up and feel insecure

I wanna sing, I wanna dance

I wanna feel love inside my hands again

I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, oh I

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

主要な語彙

語彙	意味
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧品
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の adjective - うんざりした
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた adjective - 打ちひしがれた
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 疲れた adjective - うんざりした
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - 不安な
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる verb - (考えなどを)受け入れる
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - 不安感、自信のなさ
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な adverb - 十分に
succumb /səˈkʌm/ C1	verb - 屈する、負ける
unlike /ʌnˈlaɪk/ B1	adjective - ～とは異なる、～らしくない
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - 不安な、自信のない
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
sweatpants /ˈswɛtpænts/ B1	noun - スウェットパンツ
build /bɪld/ B1	verb - 建設する verb - (抽象的なものを)築く
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ B1	noun - 自立、独立
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 交際、仲間 noun - 会社

主要な文法構造

• I won't wear makeup on Thursday

  ➔ 'won't' を用いた未来形 (will not)

  ➔ 未来の行動や状態を表現し、特に否定的な行動を表します。

• I'm sick of covering up

  ➔ 現在形受動態 'I'm sick' と動名詞 'covering'

  ➔ 'I'm sick' は感情を表すための現在形受動態で、'covering' は名詞として使われる動名詞で、前置詞 'of' の目的語です。

• I'm tired of falling in love

  ➔ 現在形受動態 'I'm tired' と動名詞 'falling'

  ➔ 'I'm tired' は感情を表すための現在形受動態で、'falling' は名詞として使われる動名詞で、前置詞 'of' の目的語です。

• So I won't wear makeup on Thursday

  ➔ 'so' を使用して結果を示す

  ➔ 'so' という単語は、原因と結果の関係を繋ぎます。

• 'Cause who I am is enough

  ➔ 'cause' の使用 ( 'because' の略式) と主語と動詞の一致 ('who I am is')

  ➔ 'Cause' は短縮形で、動詞 'is' は主語 'who I am' と一致します。

• And there are many things that I could change so slightly

  ➔ 'there are' の使用 (存在の 'there') と関係節 ('that I could change')

  ➔ 'There are' は存在に関する記述を導入します。関係節 'that I could change' は 'things' を修飾します。

• But why would I succumb to something so unlike me?

  ➔ 疑問文での助動詞 'would'、そして形容詞句 'so unlike me'

  ➔ 'would' を使用して仮定的な状況や話者の推論についての質問を表現します。'So unlike me' は説明的なフレーズです。

• I wanna laugh, I don't wanna cry

  ➔ 短縮形 'wanna' (want to) と並列構造。

  ➔ 'Wanna' は一般的な短縮形です。フレーズは、願望を強調するために並行して使用されています。

• I wanna feel love inside my hands again

  ➔ 短縮形 'wanna' (want to) と時間的副詞 'again'

  ➔ 'Wanna' は短縮形であり、'again' は繰り返しを示します。