体面 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 于文文 (Kelly Yu)
• アルバム: 前任3：再见前任 电影原声带 (The Ex-File 3: The Return of the Exes Original Soundtrack)

歌詞と翻訳

于文文の『体面』は、別れの悲しみと尊厳を歌った中国語のバラードです。この曲を通じて、中国語の情感表現や別れに関する独特の言い回しを学ぶことができます。特に「体面を保つ」という概念や、過去を尊重する姿勢が歌詞に反映されており、中国文化の奥深さを感じられます。ぜひこの曲を聴いて、中国語の美しさと感情の機微を体験してみてください。

[日本語]

懐かしさを積み重ねないで

安っぽいドラマにしないで

長年愛し合った

美しい思い出を壊す必要ない

もう大人なんだから

未練も借りもない

時間を無駄にした

私が望んだこと

幕を下ろす役者のように

消えゆく照明を見つめて

最後の激情もできずに

せめて別れの品格を保とう

愛したことを後悔しない

物語の結末も受け入れる

別れはきっぱりと

お互い謝る必要なんてない

誰も悪くない

与えた愛に心が裂けても

スクリーンに映る過去の二人

拍手の中 涙の叫び

潔い別れこそ

年月を無駄にしない

熱烈に愛し合った日々を

執着で過去を汚すな

きれいに愛しきったから

慣れた街角 主役はもう別人

嗚咽こらえ 痛みを脱皮と思って

最後の激情もできずに

せめて別れの品格を保とう

愛したことを後悔しない

物語の結末も受け入れる

別れはきっぱりと

お互い謝る必要なんてない

誰も悪くない

与えた愛に心が裂けても

スクリーンに映る過去の二人

拍手の中 涙の叫び

潔い別れこそ

年月を無駄にしない

熱烈に愛し合った日々を

執着で過去を汚すな

きれいに愛しきったから

さよなら

出会いを大切に

[中国語]

别堆砌怀念

让剧情变得狗血

深爱了多年

又何必毁了经典

都已成年

不拖不欠

浪费时间

是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

最熟悉的街 主角却换了人演

我哭到哽咽 心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

再见

不负遇见

主要な語彙

語彙	意味
怀念 /huái niàn/ B1	noun - 懐かしさ, 追憶
剧情 /jù qíng/ B1	noun - 筋書き, プロット
经典 /jīng diǎn/ B2	noun - 古典, 名作
成年 /chéng nián/ A2	verb - 大人になる adjective - 大人
浪费 /làng fèi/ B1	verb - 無駄にする
演员 /yǎn yuán/ A2	noun - 俳優, 女優
尊重 /zūn zhòng/ B1	verb - 尊重する
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 別れる
体面 /tǐ miàn/ B2	adjective - 体裁, 品位
亏欠 /kuī qiàn/ B2	verb - 借りがある
心碎 /xīn suì/ B1	verb - 心が砕ける
镜头 /jìng tóu/ A2	noun - レンズ
热烈 /rè liè/ B2	adjective - 熱烈な
画面 /huà miàn/ A2	noun - 画面
执念 /zhí niàn/ C1	noun - 執念
利落 /lì luò/ B2	adjective - すっきりした
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - むせび泣く
破茧 /pò jiǎn/ C1	verb - 繭を破る, 変化する
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - 出会う

主要な文法構造

• 别堆砌怀念

  ➔ 「別」を使った命令文

  ➔ 否定の命令形。「別」を使って、思い出を積み重ねるな、という意味です。

• 让剧情变得狗血

  ➔ 使役構文（让）

  ➔ 「让」は使役の意味を表す。「剧情」に「变得狗血」させる（物語を陳腐にする）。

• 深爱了多年

  ➔ 時間の副詞句（多年）

  ➔ 「多年」は時間の副詞句として、愛の期間を示しています。「長年深く愛した」。

• 分手应该体面

  ➔ 助動詞+形容詞（应该+体面）

  ➔ 「应该」は「～すべき」という意味の助動詞。「体面」は「見栄えが良い」という意味の形容詞。「別れは体面があるべき」

• 谁都不要说抱歉

  ➔ 主語＋副詞＋動詞＋目的語（誰＋都＋不要＋说＋抱歉）

  ➔ 「谁都不要说抱歉」-「誰も謝る必要はない」。主語は「谁」、副詞は「都」、否定の命令形「不要说」，目的語は「抱歉」。

• 我敢给就敢心碎

  ➔ 「敢」+動詞による並列構造

  ➔ 「敢＋動詞」の構造は、意思や勇気を表す。この文は並列構造で、「与える勇気があるなら、心も壊れる覚悟がある」という意味です。

• 镜头前面是从前的我们

  ➔ 主語と述語の倒置文

  ➔ 主語の「我们」が場所を表す「镜头前面」の後に置かれ、場所を強調しています。

• 在喝彩 流着泪声嘶力竭

  ➔ 「在」＋動詞＋動詞による並列表現

  ➔ 二つの動詞が同時に行われています。「喝彩」と「流着涙」。「在」がこれらの行為が行われているときを示しています。