Tiene Espinas el Rosal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Cañaveral de Humberto Pabón
• アルバム: Grupo Cañaveral, Vol. 3

歌詞と翻訳

陽気なリズムに乗せて、愛の葛藤を描いたスペイン語の表現を学んでみませんか？ダンスミュージックとしての魅力と、心に響く叙情的な歌詞が融合したこの曲を通じて、感情豊かなスペイン語の世界に触れてください。

[日本語]

踊れ、踊れ、踊れ、踊...

レケンサード、レオポルド・カノ、楽しんで

ピピピピピピピィ

ピピ・ピ・ピ・ピィ

そして、素晴らしいダビデの演奏だ

君の愛情の中に、僕は探していた

今まで出会ったことのない愛を

まるで子供の頃に

魂を込めて憧れたおもちゃのように

けれど、君も他の誰とも同じだった

君を愛したのは間違いだった

君という名の薔薇は、僕の狂おしいほど愛したものなのに

手の中からこぼれ落ちていく

ピ・ピ・ピ・ピ・ピ・ピ・ピ・ピィ、ああ！

思いもしなかったんだ

君が僕の苦しみの種になるなんて

いつまで泣き続ければいいのだろう

経験には高い代償が伴うものだ

思いもしなかったんだ

愛がこれほどまでに痛むなんて

薔薇には棘があるものだ

そして僕の魂は泣いている

フリオ・セサル・ゲレロ、なんて音色だ、ピピピピピピピィ

シスト・ロランド・グティエレス、そしてポロ・マルドナド

ピピピピピピピィ！

これがカニャベラルの味わいだ、踊れ！

君の愛情の中に、僕は探していた

今まで出会ったことのない愛を

まるで子供の頃に

魂を込めて憧れたおもちゃのように

けれど、君も他の誰とも同じだった

君を愛したのは間違いだった

君という名の薔薇は、僕の狂おしいほど愛したものなのに

手の中からこぼれ落ちていく

これは、楽しんでもらうためのものだ

ホルヘさんに

パンチタさんに

思いもしなかったんだ

君が僕の苦しみの種になるなんて

いつまで泣き続ければいいのだろう

経験には高い代償が伴うものだ

思いもしなかったんだ

愛がこれほどまでに痛むなんて

薔薇には棘があるものだ

そして僕の魂は泣いている

シャキーラ、そしてジーナ

楽しんで、踊って

パキート、ピピピピピピピィ

...

[スペイン語]

Bota, bota, bota, bo-

Licenciado, Leopoldo Cano, goza

Pipipipipipipí

Pipi-pi-pi-pí

Y así toca el buen David

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pí, ¡Ay!

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Julio Cesar Guerrero, que nota, pipipipipipipí

Sisto Rolando Gutierrez y Polo Maldonado

¡Pipipipipipipí!

Y este es el sabor de Cañaveral, bota

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Y esto para que lo goze

El señor Jorge

Y la señora Panchita

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Shakira y Gina

Goza, goza

Paquito, pipipipipipipí

主要な語彙

語彙	意味
cariño ka'ɾiɲo A2	noun - 愛情
juguete xu'ɣete A1	noun - おもちゃ
alma alma B1	noun - 魂
ambicioné ambisjo'ne C1	verb - 野心を抱く
error e'ror A2	noun - 誤り
rosal ro'sal B2	noun - バラの茂み
delirio de'liɾjo C1	noun - 妄想
penitencia peni'tensja C1	noun - 苦行
llorar ʝo'ɾaɾ A1	verb - 泣く
experiencia ekspe'ɾjensja B1	noun - 経験
espinas es'pinas B2	noun - 棘
gozar go'saɾ B1	verb - 楽しむ
buscar bus'kaɾ A1	verb - 探す
escapar eska'paɾ A2	verb - 逃げる
doliera do'ljeɾa B2	verb - 痛む

主要な文法構造

• Yo buscaba en tu cariño / Un amor que no he tenido

  ➔ 直説法線過去 vs. 現在完了

  ➔ 「Buscaba」は過去の継続的な状態を表し、「he tenido」は現在に関連する経験を表します。

• Cuál juguete que de niño / Con el alma ambicioné

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「Ambicioné」は、子供時代の特定の時期に完了した動作としてここで使われています。

• Mas resultas como todas

  ➔ 直説法現在 (二人称単数)

  ➔ 「Resultas」は動詞「resultar」から来ており、ここではその人の行動に関する一般化を表現するために使われています。

• Fue un error haberte amado

  ➔ 完了不定詞

  ➔ 「Haberte amado」は、助動詞「haber」と過去分詞を組み合わせて、主動詞「fue」の前に起こった動作を指しています。

• Lejos estaba de pensar

  ➔ 「estar + de + 不定詞」による迂言的な表現

  ➔ この構造は慣用句的であり、「estaba de pensar」は主語の過去の期待と現実との間の隔たりを強調しています。

• Que serías mi penitencia

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「Serías」は条件法であり、ここでは仮定の結果に関する過去における未来の視点を表現するために使用されています。

• Cuanto tiempo he de llorar

  ➔ 義務の迂言法: 「haber de + 不定詞」

  ➔ 「He de llorar」は、単なる未来時制ではなく、避けられない義務や運命の感覚を表現しています。

• Y mi alma esta llorando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Está llorando」は、「estar + 現在分詞」を用いて、苦しむという動作が現在進行中であることを強調しています。