Tiene Espinas el Rosal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Cañaveral

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語のリズム感と表現を学ぶチャンスです。情熱的なクンビアの語感、感情を直球で伝える歌詞の構造、そして愛と痛みを織り交ぜる比喩表現を体感できます。 Grupo Cañaveralの独特なサウンドは、学習を楽しく深め、現地の雰囲気を感じさせてくれます。

[日本語]

【音楽】

愛を抱いて墓へ行こう

【音楽】

もし君の髪が、私がまだ持っていない愛を抱くなら

子供の頃に置かれたものがあるとき

すべてと同じように、結果が増える使命

この偽りの過ちから抜け出す

あなたの薔薇の手、誰が

現在が私に許す

【音楽】

それが自分のものになるとは、全く考えていなかった

懲りとして、どれだけ泣く時間があるのか

経験はとても貴重で、遠くから離れていた

そんなに多くの人がいる愛を考える

薔薇を見て、私の魂は泣いている

【音楽】

はい

【音楽】

これらのデータ

そして、明日だけスペインに戻る

【音楽】

私は、まだ持っていない愛を探すことは決してしない

子供の頃から持っているかのように

すべてと同じように、ビジョンがより結果となった

呼んだことがミスで、私から逃げていく

あなたの薔薇の手が、妄想のようだ

【音楽】

成長するために

【音楽】

悪の女は遠く離れていた

それが自分の懲りになるとは、どれほど考えていたか

泣く時間、仕事かそれとも

経験は遠くから考えていた

愛がこんなに痛むとは、君は薔薇の束を持っている

薔薇と私の魂は泣いている

【音楽】

よし

【音楽】

ん

【音楽】

[スペイン語]

[Música]

vamos la fosa con amor

[Música]

si tu cabello cariño un amor que no he

tenido cuando esté que de niño pone las

misiones más resultas como todas después

de errores de este amago se me escapa de

las manos tu rosal quien tinelli

el presente me permite

[Música]

lejos estaba de pensar que sería mi

penitencia cuánto tiempo de llorar pues

tan caro la experiencia lejos estaba de

pensar que un amor tuviera tanto quienes

miran del rosal mi alma está llorando

[Música]

sí

[Música]

estos datos

y sólo vuelve a españa mañana

[Música]

yo nunca me buscaría un amor que no he

tenido cual desde que de niño pone las

las visiones más resultas como todas fue

un error haber llamado se me escapa de

las manos tu rosal que el delirio

[Música]

para crecer

[Música]

y la señora maldad lejos estaba de

pensar que sería mi penitencia cuánto

tiempo de llorar pues trabajar o la

experiencia lejos estaba de pensar que

un amor doliera tanto tienes tiras de

rosas y mi alma está llorando

[Música]

bueno

[Música]

m

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
rosal rosal B1	noun - バラの木 (bara no ki)
fosa fosa B1	noun - 穴 (ana)
cabello cabello A2	noun - 髪 (kami)
cariño cariño A2	noun - 愛情 (aijō)
niño niño A1	noun - 少年 (shōnen)
errores errores A2	noun - エラー (erā)
amago amago C1	noun - フェイント (feinto)
escapa escapa A2	verb - 逃げる (nigeru)
penitencia penitencia B2	noun - 懺悔 (zange)
experiencia experiencia B1	noun - 経験 (keiken)
alma alma B1	noun - 魂 (tamashii)
datos datos A2	noun - データ (dēta)
buscaría buscaría B1	verb - 探すだろう (sagasu darō)
visiones visiones B2	noun - ビジョン (bijon)
delirio delirio B2	noun - 狂乱 (kyōran)
crecer crecer A2	verb - 成長する (seichō suru)
maldad maldad B1	noun - 悪意 (akui)

主要な文法構造

• Lejos estaba de pensar que sería mi penitencia

  ➔ 『estar de + 動詞原形』は、動作を行うことから遠ざかっている、あるいはしたくないことを表します。

  ➔ Lejos estaba «de pensar» 私の罰になると

• Yo nunca me buscaría un amor que no he tenido

  ➔ 条件法（me buscaría）と関係節（que no he tenido）

  ➔ Yo nunca «me buscaría» ある愛 «que no he tenido»

• Mi alma está llorando

  ➔ 現在進行形（está llorando）で感情の継続を表す。

  ➔ 私の魂は«está llorando»

• Se me escapa de las manos tu rosal

  ➔ 再帰代名詞『se』と失う動詞（escapar）＋間接目的語（de las manos）。

  ➔ «Se» me escapa de las manos あなたのバラ

• Cuando estaba niño, ponía las misiones más difíciles

  ➔ 「cuando」＋未完了過去形（estaba）と過去の習慣的行為（ponía）の時間節。

  ➔ «Cuando» 子供の頃、«ponía» 最も難しい任務を

• El presente me permite crecer

  ➔ 動詞『permitir』に不定詞（crecer）を続け、許可や可能性を表す。

  ➔ 現在は«me permite»«crecer»

• Tienes tiras de rosas y mi alma está llorando

  ➔ 『y』で二つの独立した節を接続し、後半は現在進行形。

  ➔ «バラの帯がある» と «魂が泣いている»

• Yo nunca buscaría un amor que no haya existido

  ➔ 条件法単数（buscaría）＋過去接続法（haya existido）で、過去の非現実的な状況を表す関係節。

  ➔ Yo nunca «buscaría» 愛 «que no haya existido»