'Til I Found You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Loops

歌詞と翻訳

ジェレミー・ループスの『'Til I Found You』は、自己発見の旅を歌った感動的な曲です。この曲を通して、希望と絶望の二面性、そして内なる自己を探求する言葉を学びましょう。美しいメロディーと奥深い歌詞が織りなす、心に響くこの名曲で、あなたの日本語学習をさらに深めてください。

[日本語]

蒸気機関車、都会から来た魂

墓の骨さえ知らない

救われる人なんて

気にしたことなかったのかも

狼と蛇に気をつけろ

日陰に隠れてる

お前は帰り道に一人ぼっち

名前もない

それぞれの道を進む

それは座り込みの廊下

希望が何なのかわからない

ここはどこだ？

僕からこれらを取り去ってくれ

無意味なガラクタはいらない

息を止めて、自由になりたい

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

この痛みと憐れみ

思い通りになる

責められる人なんて

気にしたことなかったのかも

愚か者と偽物に気をつけろ

恥の下、外に閉じ込められて

僕は帰り道に一人ぼっち

名前もない

だから僕からこれらを取り去ってくれ

無意味なガラクタはいらない

息を止めて、自由になりたい

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

君は船出し、僕は行く

知らないふりをする

知らないふりをしないで

「よくも」って言って

借りがあるように電話して

寂しい時だけじゃなく

君を愛すのは僕の役目じゃない

でも

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

君を見つけるまで

止まらない、止まれない

...

[英語]

Steam train, souls from the city

We know no bones from the grave

Suppose I never cared much 'bout

Who could be saved

Beware the wolves and snakes

Wrapped up tight beneath the shade

You have a lonely one along the way out

Who had no name

We tread a line in our own lane

It's a sit-down hallway

And I don't feel I know what hope is

What is this place?

Take these things away from me

They're useless bits I'll never need

Stop my breath so I'll be free

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

This pain and all your pity

You know you get your way

Suppose you never cared much 'bout

Who could be blamed

Beware the fools and the fakes

Trapped outside, beneath the shame

I'm a lonely one, along the way out

And I have no name

So take these things away from me

They're useless bits I'll never need

Stop my breath so I'll be free

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

And you sail, and I go

Act like I don't know you

Don't act like I don't know you

Say, "How dare you?"

Call me like you owe me

Not only when you're lonely

'Cause it's not my cause to love you

But

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

主要な語彙

語彙	意味
train /treɪn/ B1	noun - 列車
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
bones /boʊnz/ B2	noun - 骨
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
care /ker/ A2	verb - 気にする
wolves /wʊlz/ C1	noun - オオカミ
snakes /sneɪks/ C1	noun - ヘビ
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 影
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
name /neɪm/ A1	noun - 名前
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
bit /bɪt/ A2	noun - 一片
breath /brɛθ/ B2	noun - 呼吸

主要な文法構造

• I won't, I won't stop 'Til I found you

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ "I won't stop"というフレーズは、未来についての決定を示しています。

• Take these things away from me

  ➔ 命令形

  ➔ "Take these things away"というフレーズは命令または要求です。

• You know you get your way

  ➔ 現在形

  ➔ "You know"というフレーズは一般的な真実や事実を示しています。

• I'm a lonely one, along the way out

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm a lonely one"というフレーズは現在の状態を表しています。

• Suppose you never cared much 'bout who could be blamed

  ➔ 過去形

  ➔ "you never cared"というフレーズは過去の行動や状態を示しています。

• Act like I don't know you

  ➔ 'like'を使った現在形

  ➔ "Act like"というフレーズは現在の行動様式を示唆しています。

• Not only when you're lonely

  ➔ 副詞節

  ➔ "Not only when"というフレーズは条件や時間枠を導入します。