'Til You Can't – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cody Johnson

歌詞と翻訳

注目のグラミー賞受賞曲「'Til You Can't」で生きる意味を深く考える英会話を学びませんか？感情豊かな語彙（カウントダウンを表現する「'Til You Can't」など）とリアルな人生の教訓が学べます。人生をアクティブに追い求めるパワフルなメッセージと迫力のあるサウンドが心に響く特別な一曲です。

[日本語]

親父に言えるさ

また大口釣りに行くつもりだって

やることが多すぎるだけさ

餌をつけて投げる時間もない

いつでも雨の日の約束もできるさ

'Until you can't

...

永遠に先延ばしにできるさ

その心を持つあの子と

いつか聞くと誓っても

指輪を贈ることもできるさ

'Until you can't

...

チャンスがあれば取るんだ

今できるうちに掴め

夢があるなら追いかけろ

夢は追いかけてこないから

誰かを愛したいなら

できるだけ長く強くそばに抱きしめろ

'Until you can't

...

あの '65 のトランクに油まみれの部品の箱がある

まだおじいちゃんと二人で蘇らせるのを待っている

あのポンティアックを直すこともいつかはできるさ

'Until you can't

チャンスがあれば取るんだ

今できるうちに掴め

夢があるなら追いかけろ

夢は追いかけてこないから

誰かを愛したいなら

できるだけ長く強くそばに抱きしめろ

'Until you can't

...

母さんからの電話に出て

ただ話せばいいんだ

どれだけ本当に欲しいか

わからないから

明日を待たないで、明日が来るとは限らない

ごめんなさいや愛してるを伝えよう

だって、本当にわからないんだ

チャンスがあれば取るんだ

今できるうちに掴め

夢があるなら追いかけろ

夢は追いかけてこないから

誰かを愛したいなら

できるだけ長く強くそばに抱きしめろ

'Until you can't

そう、チャンスがあれば取るんだ

今できるうちに掴め

夢があるなら追いかけろ

夢は追いかけてこないから

誰かを愛したいなら

できるだけ長く強くそばに抱きしめろ

Until you can't

'Til you can't

そうだ、その時まで

...

[英語]

You can tell your old man

You'll do some large-mouth fishing another time

You just got too much on your plate

To bait and cast a line

You can always put a rain check in his hand

'Til you can't

You can keep putting off forever

With that girl whose heart you hold

Swearing that you'll ask someday, further down the road

You can always put a diamond on her hand

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

You can always get around to fixing up that Pontiac

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause your dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold on as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

So take that phone call from your mama

And just talk away

'Cause you never know how bad you wanna

'Til you can't someday

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

Say your sorry's, your I love you's

'Cause man, you never know

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

Yeah, if you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Until you can't

'Til you can't

Yeah, take it

主要な語彙

語彙	意味
tell /tel/ A1	verb - 伝える
fish /fɪʃ/ A1	verb - 釣りをする noun - 魚
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
bait /beɪt/ B2	noun - 餌 verb - 挑発する, 悩ます
cast /kæst/ B1	verb - 投げる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
trunk /trʌŋk/ B1	noun - トランク
life /laɪf/ A1	noun - 命
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ 助動詞 + 動詞の基本形 (できる、話せる)

  ➔ **can**は現在形で能力や可能性を表す助動詞です。

• If you got a chance, take it

  ➔ 条件節 +命令形 (もし〜なら、それを取る)

  ➔ 条件節を使って特定の条件に依存する行動を表し、その後に命令形を使って行動を促す。

• Chase it

  ➔ 命令形の動詞 (追いかけろ) + 目的語 (それ)

  ➔ 命令形を使って直接的な命令や行動を促します。

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ 比較級と最上級の表現 (できるだけ長く、強く、近くに)

  ➔ **比較級**と**最上級**の表現を使って、何かを保持する程度を強調します。

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 (あなたの謝罪、あなたの愛の言葉)

  ➔ **所有格代名詞**と**複数形名詞**を使って、謝罪や愛の言葉の複数を示す。

• Until you can't

  ➔ 時間表現 + **until** + 否定形縮約形 (**can't**)

  ➔ 時間の終点を示す **until** と否定縮約形 **can't** の組み合わせ。