I'm Gonna Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cody Johnson, Carrie Underwood
• アルバム: Leather

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的表現に触れましょう。比喩を用いた自然描写や感情豊かなフレーズから、本物の愛情表現を学べます。キャリー・アンダーウッドを「不可欠」と断じたコディの熱意が生んだ珠玉のデュエット。輝くボーカルハーモニーが織りなす感動を、言葉と共に体感してください。

[日本語]

星が真夜中の空を照らすだろう

太陽が7月4日に燃えるだろう

潮は月の引力で動く

そして、君を愛している

冬が来たとき鳥は南に飛び立つ

雪が降り、川が流れるだろう

4月は雨が降り、花が咲くだろう

そして、君を愛している

痛みさえ感じるほど良い

聖書の言葉のように堅く真っすぐ

君を思うと心がドキッと跳ねる

暖かくベッドにいるとき、ああ、赤ちゃん、失えない

地球はときどき揺れるだろう

道に迷った先は行き止まりになる

世界が冷たく感じる日には

君を愛している、そう

...

うーうーうー

痛みさえ感じるほど良い

聖書の言葉のように堅く真っすぐ

君を思うと心がドキッと跳ねる

暖かくベッドにいるとき、ああ、赤ちゃん、失えない

時が刻むしわが増えるだろう

隠そうとしても髪は灰色になる

人生は早く過ぎていき、すぐに消える

そして、君を愛している

赤ちゃん、君を愛している

...

[英語]

Stars are gonna light up the midnight sky

The sun's gonna burn on the fourth of July

Tides are gonna turn with the pull of the moon

And I'm gonna love you

Birds are flyin' south when the winter comes

Snow's gonna fall, and rivers gonna run

April's gonna rain, and flowers gonna bloom

And I'm gonna love you

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Earth's gonna shake every now and then

Some runaway roads are gonna dead end

And on those days when the world feels cruel

I'm gonna love you, yeah

Ooh-ooh-ooh

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Time's gonna put a few lines on our face

We can cover it up, but hair's gonna grey

Life's gonna fly and be gone too soon

And I'm gonna love you

Baby, I'm gonna love you

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の中の光る点
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
burn /bɜrn/ B1	verb - 炎と熱を生じる
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 一年で最も寒い季節
heart /hɑrt/ A1	noun - 血液をポンプする器官
fly /flaɪ/ A2	verb - 空中を移動する
bloom /bluːm/ B1	verb - 花を生産する
time /taɪm/ A1	noun - 行動が発生する測定された期間
world /wɜrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 痛みや苦しみを引き起こす
grey /ɡreɪ/ B1	adjective - 黒と白の間の色
line /laɪn/ A2	noun - 長く狭い印または帯

主要な文法構造

• Stars are gonna light up the midnight sky

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図

  ➔ "gonna"というフレーズは、未来の計画や意図を表現するために使われる"going to"の口語的な形です。

• And I'm gonna love you

  ➔ 未来の行動のための現在進行形

  ➔ "I'm gonna"の使用は、未来に愛する行動を強く意図していることを示しています。

• Time's gonna put a few lines on our face

  ➔ 's'を使った所有格

  ➔ "Time's"というフレーズは所有を示し、時間が私たちの顔の変化に責任があることを示しています。

• Life's gonna fly and be gone too soon

  ➔ 'gonna'を使った未来形

  ➔ このフレーズは、人生がすぐに過ぎ去ることを示し、時間の儚さを強調しています。

• Earth's gonna shake every now and then

  ➔ 習慣的な行動のための現在進行形

  ➔ このフレーズは、地震や混乱が定期的に発生することを示唆しており、予測不可能性を示しています。

• And on those days when the world feels cruel

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、話者の感情や行動が変わる可能性のある条件を導入し、感情的な反応を強調しています。