Hate My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood
• アルバム: Denim & Rhinestones

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日常会話で使える失恋や感情表現、活発でエネルギッシュなフレーズ、そして現代英語の歌詞構造を楽しく学べます。感情がリアルに伝わる表現や、覚えやすいリフレインが多いので、英語を歌で学びたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

[ドアが閉まる音]

[うめき声]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 私は鳥のように自由 ♪

♪ 束縛はない ♪

♪ 何も私の翼を邪魔しない ♪

♪ 高く飛ぶのを ♪

♪ そして街へ繰り出すの ♪

♪ 土曜の夜に ♪

♪ だって彼は去ったから ♪

♪ 風と共に ♪

♪ 私は誘われて当然 ♪

♪ 知ってるでしょう？ ♪

♪ でも唯一の問題は ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ 毛布の下で ♪

♪ 暗闇の中で、今 ♪

♪ 座ってられたらいいのに ♪

♪ 今すぐバーに ♪

♪ 2杯飲んで ♪

♪ ラストオーダーの友達を作るの ♪

♪ 楽しい気分を取り戻したい ♪

♪ 落ち込む代わりに ♪

♪ 乗り越えられないのがつらい ♪

♪ 私が誰のことも ♪

♪ 愛せないという事実 ♪

♪ できればそうしたいけど ♪

♪ どうすればいいか分からない ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ Yeah ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

[うめき声]

[うめき声]

最高のワークアウトだった！

♪ 彼に戻ってほしいわけじゃない ♪

♪ そうじゃないの ♪

♪ でも胸の奥のこの気持ちは ♪

♪ 忘れられないの ♪

♪ 彼のために鼓動し続ける ♪

♪ そして止まらない ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ 毛布の下で ♪

♪ 暗闇の中で、今 ♪

♪ 座ってられたらいいのに ♪

♪ 今すぐバーに ♪

♪ 2杯飲んで ♪

♪ ラストオーダーの友達を作るの ♪

♪ 楽しい気分を取り戻したい ♪

♪ 落ち込む代わりに ♪

♪ 乗り越えられないのがつらい ♪

♪ 私が誰のことも ♪

♪ 愛せないという事実 ♪

♪ できればそうしたいけど ♪

♪ どうすればいいか分からない ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ いつか彼が ♪

♪ 私の頭から消えてくれることを祈る ♪

♪ 待ち続けてるけど ♪

♪ まだ起こらない ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ 毛布の下で ♪

♪ 暗闇の中で、今 ♪

♪ 座ってられたらいいのに ♪

♪ 今すぐバーに ♪

♪ 背が高くて ♪

♪ 暗い色のラストオーダーの友達と ♪

♪ そして楽しい気分を取り戻して ♪

♪ 落ち込む代わりに ♪

♪ 乗り越えられないのがつらい ♪

♪ 私が誰のことも ♪

♪ 愛せないという事実 ♪

♪ できればそうしたいけど ♪

♪ どうすればいいか分からない ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ 今、自分の心が大嫌い ♪

♪ Oh Yeah ♪

♪♪♪

[観衆の歓声]

最高だった！

分かってくれる！

ドラマーに似てるね！

ドラムを習ってみたら？

ロックスターになれるかも

[英語]

[DOOR SLAMS]

[GRUNTING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ NO TIES ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[GRUNTING]

BEST WORKOUT EVER!

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

THAT WAS SO GREAT!

THEY GET ME!

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 暗闇
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - 覆い verb - 覆う
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - 願う
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 座っている
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
friend /frend/ A1	noun - 友達
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ 「as」を使った比喩で二つのものを比較

  ➔ 'as'は2つの異なるものを比喩的に比較するために使われる。

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ 二重否定を使って否定を強調

  ➔ 「not」や「nothin’」のような二重否定は、強調のために話し言葉で使われる。

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ 'couldn’t'は、できないまたは不可能を示す否定の助動詞

  ➔ 'couldn’t'は、'could not'の短縮形であり、できないことや不可能性を表す。

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ 未来形の 'he’ll stay' と 'pray' は希望や願望を示す

  ➔ 未来形の 'he’ll stay'（彼は留まるだろう）と 'pray'を組み合わせて、未来への願いや希望を表す。

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ 「wish」を使って、現在についての後悔や願望を表現

  ➔ 'wish'は現在の状況に対する願望や後悔を表し、実現しにくいことを含意することが多い。