Don't Forget To Remember Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood
• アルバム: Some Hearts

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現や家族の絆について学ぶことができます。「Don't Forget To Remember Me」は、キャリー・アンダーウッドの力強いボーカルと心に響く歌詞が特徴で、特に母親への思いを表現した感動的な内容が魅力です。

[日本語]

(gentle country music)

18年があっという間に過ぎた

ママにとっては、あっという間だったけど

私にとっては、とても長く感じた

シボレーに荷物を積み込んで

二人とも泣かないようにしてた

ママはずっと話し続けて

別れを先延ばしにしてた

そして、私の手を取って言った

ねえ、忘れないで

高速道路に乗る前に

ガソリンスタンドに寄るのよ

灰皿に50ドル入ってるから

もしお金が足りなくなったら使って

地図と聖書も持っていきなさい

もし道に迷ったら

出発する前に、もう一つだけ

私のことを忘れないでね

ダウンタウンのアパートは、本当に故郷が恋しくなる

カウンターに積まれた請求書が

一人ぼっちだって教えてくる

いつもの日曜日のように、昨夜ママに電話した

そうでなくても、私は何でも順調だって言うの

電話を切る前に、私は言った

ねえママ、忘れないで

妹によろしく伝えて、秋に会えるって

ミーム（祖母）にも、会いたいって伝えて

ええ、電話しなくちゃ

パパにもちゃんと伝えてね

私はまだパパの可愛い女の子だって

ええ、まだ自分がいるべき場所にいるように感じる

でも、私のことを忘れないでね

今夜、ベッドのそばでひざまずいて祈る

しばらくしていなかったから

何を言えばいいのかわからない

でも、時々、この広い場所で、自分がとても小さく感じるの

♪ In this big old place ♪

ええ、もっと大切なことがあるのはわかってる

でも、私のことを忘れないでね

私のことを忘れないでね

[英語]

(gentle country music)

♪ 18 years have come and gone ♪

♪ For mama they flew by ♪

♪ But for me they drug on and on ♪

♪ We were loading up that Chevy ♪

♪ Both trying not to cry ♪

♪ Mama kept on talking ♪

♪ Putting off good-bye ♪

♪ And she took my hand and said ♪

♪ Baby, don't forget ♪

♪ Before you hit the highway ♪

♪ You better stop for gas ♪

♪ There's a 50 in the ashtray ♪

♪ In case you run short on cash ♪

♪ Here's a map, and here's a Bible ♪

♪ If you ever lose your way ♪

♪ Just one more thing before you leave ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

♪ This downtown apartment sure makes me miss home ♪

♪ And those bills there on the counter ♪

♪ Keep telling me I'm on my own ♪

♪ And just like every Sunday, I called Mama up last night ♪

♪ And even when it's not, I tell her everything's all right ♪

♪ Before we hung up, I said ♪

♪ Hey mama, don't forget ♪

♪ To tell my baby sister, I'll see her in the fall ♪

♪ And tell Meemaw that I miss her ♪

♪ Yeah, I should give her a call ♪

♪ And make sure you tell Daddy ♪

♪ That I'm still his little girl ♪

♪ Yeah, I still feel like I'm where I'm supposed to be ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Tonight I find myself kneeling by the bed to pray ♪

♪ I haven't done this in a while ♪

♪ So I don't know what to say ♪

♪ But Lord, I feel so small sometimes ♪

♪ In this big old place ♪

♪ Yeah, I know there's more important things ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 覚えている、忘れない
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - お母さん
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛しい人
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 高速道路
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
map /mæp/ A2	noun - 地図
lose /luːz/ A2	verb - 失う
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ B1	noun - ダウンタウン adjective - 中心街の
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B1	noun - アパート
bills /bɪlz/ B1	noun - 請求書
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 姉妹
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋
Daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - お父さん
kneeling /ˈniːlɪŋ/ B2	verb - ひざまずく
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい