Blessed Assurance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood
• アルバム: My Savior

歌詞と翻訳

[日本語]

祝福された確信、イエスは我がもの

ああ、栄光の味わいの予感

救いの相続者、神の購入者

...

彼の霊から生まれ、その血で洗われて

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

...

完全な服従、完璧な喜び

恍惚の幻が今私の目に現れる

天使たちが降りてきて、上からもたらす

慈悲の反響、愛のささやき

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

...

うーうーうー

うん、うん

完全な服従、すべてが静かに安らぐ

私は救い主のもとで幸せで祝福されている

見守り、待ち続け、上を見上げる

神の善意に満ち、愛に迷う

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

これが私の物語、これが私の歌

一日中救い主を賛美し続ける

一日中救い主を賛美し続ける

...

[英語]

Blessed assurance, Jesus is mine

Oh, what a foretaste of glory divine

Heir of salvation, purchase of God

Born of His Spirit, washed in His blood

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Perfect submission, perfect delight

Visions of rapture now burst on my sight

Angels, descending, bring from above

Echoes of mercy, whispers of love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Ooh-ooh-ooh

Mm, mm

Perfect submission, all is at rest

I, in my Savior, am happy and blessed

Watching and waiting, looking above

Filled with God's goodness, lost in His love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Praising my Savior all the day long

主要な語彙

語彙	意味
assurance /əˈʃʊərəns/ B2	noun - 保証
foretaste /ˈfɔːrteɪst/ C1	noun - 前触れ
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 救済
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
praise /preɪz/ A2	verb - 称賛する
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
love /lʌv/ A1	noun - 愛
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 祝福された
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - 見る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い

主要な文法構造

• Jesus is mine

  ➔ 現在形

  ➔ **現在形**を用いて、現在の状態を表現している。

• Born of His Spirit

  ➔ 受動態（過去分詞句）

  ➔ このフレーズは**受動態**で、過去分詞の「born」を使い、外部の力によってある状態に生まれたことを表現している。

• Praising my Savior all the day long

  ➔ 現在分詞句（動名詞句）

  ➔ このフレーズは**現在分詞句**で、副詞的に動作の継続を表す。

• Visions of rapture now burst on my sight

  ➔ 現在形

  ➔ **現在形**を用いて、鮮明な現在の体験や認識を表現している。

• This is my story, this is my song

  ➔ 現在形（be動詞 + 名詞）

  ➔ この構造は**現在形**で、be動詞の**is**が主語と補語をつなぎ、属性や所有を強調している。

• Filled with God's goodness, lost in His love

  ➔ 過去分詞句（形容詞句）

  ➔ これらは**過去分詞句**で、形容詞のように機能し、「満たされている」と「迷っている」の状態を表す。