Mama's Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carrie Underwood
• アルバム: Play On

歌詞と翻訳

キャリー・アンダーウッドの「ママの歌」は、心温まる歌詞と美しいメロディーで、母と娘の絆を描いた特別な一曲です。この歌を通して、自然な会話表現や感情を伝える言葉、そしてアメリカンカントリー特有の表現を学ぶことができます。母への感謝の気持ちが込められたこの歌の世界に浸り、日本語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

子供が小さい頃は、まさか数年後にこんなに変わってしまうなんて、思わないのよね。

数年後には全然違う姿になるなんて。

そして振り返って言うの。「あの時間はどこへ行ったの？」って。

あっという間ね。

(明るい音楽)

ママ、正しいことをするように教えてくれたね。

だから、もう私を自由に羽ばたかせてあげて。

私に必要なものは全部ママがくれた。

このクレイジーな人生を乗り越えるために。

私が成長するのを見守っててくれたよね。

いつも私の幸せだけを願ってくれて。

ママの祈りの答えを見つけたと思うの。

彼はとても素敵な人なの。

ママの娘を、紳士として大切にしてくれる。

彼はとても素敵な人なの。

約束を守ってくれる。

絶対に私を置いていかない。

だから、私のことは心配しないで。

心配しないでね。

ママ、私を失うことなんてないから。

私を嫁に出すことは、さよならじゃないの。

私が未来へ向かって歩くのを見守ってて。

ママの瞳に、喜びの涙があふれていますように。

だって、彼はとても素敵な人だから。

ママの娘を、紳士として大切にしてくれる。

彼はとても素敵な人なの。

約束を守ってくれる。

絶対に私を置いていかない。

だから、私のことは心配しないで。

心配しないでね。

そしていつか、私の子供が成長するのを見守るとき。

その子の幸せだけを願うでしょう。

そして、私の祈りの答えを見つけてくれるといいな。

そして、こう言うの。

彼は素敵な人だって。

本当に素敵な人だって。

ママの娘を、紳士として大切にしてくれるって。

彼はとても素敵な人なの。

約束を守ってくれる。

絶対に私を置いていかない。

だから、私のことは心配しないで。

心配しないでね。

ママ、私のことは心配しないで。

心配しないでね。

(優しい音楽)

[英語]

- You just don't think, when your child is small,

that in just a few years it's gonna be completely different.

And you look back and say, "Where did that time go?"

Goes by fast.

(bright music)

♪ Mama, you taught me to do the right things ♪

♪ So now you have to let your baby fly ♪

♪ You've given me everything that I will need ♪

♪ To make it through this crazy thing called life ♪

♪ And I know you watched me grow up ♪

♪ And only want what's best for me ♪

♪ And I think I found the answer to your prayers ♪

♪ And he is good, so good ♪

♪ He treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, there's no way you'll ever lose me ♪

♪ Giving me away is not goodbye ♪

♪ As you watch me walk down to my future ♪

♪ I hope tears of joy are in your eyes ♪

♪ 'Cause he is good, so good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ And when I watch my baby grow up ♪

♪ I'll only want what's best for her ♪

♪ And I hope she'll find the answer to my prayers ♪

♪ And that she'll say ♪

♪ He is good ♪

♪ So good ♪

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

♪ He is good, so good ♪

♪ He makes promises he keeps ♪

♪ No, he's never gonna leave ♪

♪ So don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

♪ Mama, don't you worry about me ♪

♪ Don't you worry about me ♪

(gentle music)

主要な語彙

語彙	意味
taught /tɔːt/ A2	verb - 教えた
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - すべて
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
best /best/ A2	adjective - 最高の
prayers /preərz/ B1	noun - 祈り
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
man /mæn/ A1	noun - 男
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
lose /luːz/ A1	verb - 失う
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 穏やかな

主要な文法構造

• Mama, you taught me to do the right things

  ➔ 不定詞の動詞の目的語

  ➔ 動詞"taught"（教えた）は、その目的語として不定詞句"to do the right things"（正しいことをする）を取ります。この構造は、教えられた行動を強調しています。

• So now you have to let your baby fly

  ➔ 助動詞＋原形不定詞

  ➔ "Have to"は義務を表す助動詞です。それに続いて原形不定詞の"let"がきます。"Let"はここでは使役動詞であり、目的語の"your baby"と原形不定詞の"fly"が続きます。

• You've given me everything that I will need

  ➔ "that"を使った関係詞節

  ➔ "That I will need"は"everything"を修飾する関係詞節です。関係代名詞"that"は節を導入し、動詞"need"の目的語として機能します。

• To make it through this crazy thing called life

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To make it through"はすべてを受け取る目的を表す不定詞句です。話者がすべてを与えられた理由を説明します。

• And I think I found the answer to your prayers

  ➔ 動詞の目的語としての名詞句

  ➔ 名詞句"the answer to your prayers"は、動詞"found"の直接目的語として機能します。

• He treats your little girl like a real man should

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ フレーズ"...like a real man should"は、仮定法を示唆しています。完全な文は、"...like a real man should treat her."（...本物の男が彼女を扱うべきように）のようになります。暗黙の"treat her"は簡潔にするために省略されていますが、本物の男が*すべき*行動の期待は仮定法を示唆しています。

• Giving me away is not goodbye

  ➔ 動名詞句が主語

  ➔ "Giving me away"は、文の主語として機能する動名詞句です。動名詞は、名詞として機能する-ingで終わる動詞の形です。

• As you watch me walk down to my future

  ➔ 知覚動詞＋原形不定詞

  ➔ "Watch"は知覚動詞です。それに続いて目的語の"me"と原形不定詞の"walk"がきます。この構造は、進行中の行動を目撃することを説明しています。