歌詞と翻訳
数年後には全然違う姿になるなんて。
そして振り返って言うの。「あの時間はどこへ行ったの？」って。
あっという間ね。
(明るい音楽)
ママ、正しいことをするように教えてくれたね。
だから、もう私を自由に羽ばたかせてあげて。
私に必要なものは全部ママがくれた。
このクレイジーな人生を乗り越えるために。
私が成長するのを見守っててくれたよね。
いつも私の幸せだけを願ってくれて。
ママの祈りの答えを見つけたと思うの。
彼はとても素敵な人なの。
ママの娘を、紳士として大切にしてくれる。
彼はとても素敵な人なの。
約束を守ってくれる。
絶対に私を置いていかない。
だから、私のことは心配しないで。
心配しないでね。
ママ、私を失うことなんてないから。
私を嫁に出すことは、さよならじゃないの。
私が未来へ向かって歩くのを見守ってて。
ママの瞳に、喜びの涙があふれていますように。
だって、彼はとても素敵な人だから。
ママの娘を、紳士として大切にしてくれる。
彼はとても素敵な人なの。
約束を守ってくれる。
絶対に私を置いていかない。
だから、私のことは心配しないで。
心配しないでね。
そしていつか、私の子供が成長するのを見守るとき。
その子の幸せだけを願うでしょう。
そして、私の祈りの答えを見つけてくれるといいな。
そして、こう言うの。
彼は素敵な人だって。
本当に素敵な人だって。
ママの娘を、紳士として大切にしてくれるって。
彼はとても素敵な人なの。
約束を守ってくれる。
絶対に私を置いていかない。
だから、私のことは心配しないで。
心配しないでね。
ママ、私のことは心配しないで。
心配しないでね。
(優しい音楽)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
taught /tɔːt/ A2 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
everything /ˈevriθɪŋ/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
|
best /best/ A2 |
|
|
prayers /preərz/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1 |
|
|
worry /ˈwʌri/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Mama, you taught me to do the right things
➔ 不定詞の動詞の目的語
➔ 動詞"taught"（教えた）は、その目的語として不定詞句"to do the right things"（正しいことをする）を取ります。この構造は、教えられた行動を強調しています。
-
So now you have to let your baby fly
➔ 助動詞＋原形不定詞
➔ "Have to"は義務を表す助動詞です。それに続いて原形不定詞の"let"がきます。"Let"はここでは使役動詞であり、目的語の"your baby"と原形不定詞の"fly"が続きます。
-
You've given me everything that I will need
➔ "that"を使った関係詞節
➔ "That I will need"は"everything"を修飾する関係詞節です。関係代名詞"that"は節を導入し、動詞"need"の目的語として機能します。
-
To make it through this crazy thing called life
➔ 目的の不定詞
➔ "To make it through"はすべてを受け取る目的を表す不定詞句です。話者がすべてを与えられた理由を説明します。
-
And I think I found the answer to your prayers
➔ 動詞の目的語としての名詞句
➔ 名詞句"the answer to your prayers"は、動詞"found"の直接目的語として機能します。
-
He treats your little girl like a real man should
➔ 仮定法（暗示）
➔ フレーズ"...like a real man should"は、仮定法を示唆しています。完全な文は、"...like a real man should treat her."（...本物の男が彼女を扱うべきように）のようになります。暗黙の"treat her"は簡潔にするために省略されていますが、本物の男が*すべき*行動の期待は仮定法を示唆しています。
-
Giving me away is not goodbye
➔ 動名詞句が主語
➔ "Giving me away"は、文の主語として機能する動名詞句です。動名詞は、名詞として機能する-ingで終わる動詞の形です。
-
As you watch me walk down to my future
➔ 知覚動詞＋原形不定詞
➔ "Watch"は知覚動詞です。それに続いて目的語の"me"と原形不定詞の"walk"がきます。この構造は、進行中の行動を目撃することを説明しています。
