나의 오랜 연인에게 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davichi (다비치)
• アルバム: 나의 오랜 연인에게

歌詞と翻訳

Davichiの『나의 오랜 연인에게』は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、長年の関係における愛と感謝を詩的に表現しており、韓国語のニュアンスや情感豊かな歌詞を通じて、言語の深みを発見できます。Davichiのハーモニーとチョ・ヨンスの作曲が織りなすバラードは、韓国音楽の魅力を存分に味わえる一曲です。

[日本語]

だんだん疲れ果てて

退屈な日々が続く

一日の終わりに自分を振り返るのも嫌になる

私も自分が簡単な人間だってわかってる

飾ろうと努力したけど、そんな感覚は

ある日、私は

埃が積もった引き出しを

開けてみたら、つい笑ってしまった

時間があなたの初期の仕事を保つ

私が自分に書いた言葉が一杯

きれいに折りたたんでしまっておいた手紙一枚

入れても楽しかった、亀が来たのかな

ちょっと止まって、そっと開けて

ずっと立って、時間を過ごして

どこまで行ったの？

また運んだの？

いつか私が向き合う

もしも、あなたが

その夢を叶えたら

あなたはそんなことをしてきたの？

私も知らずにやった、もしも

いつも何かができたみたいに

とても遠くまで

どんな夢を見ていたのだろう

どんな夢を見ていたのだろう

昨日は私を綴った日記帳と

思っていたよりずっとたくましい

明るい旅路を広げて、進もうとしていた夢だけがある

どこまで行ったの？

また運んだの？

いつか私が向き合う

もしも、あなたが

その夢を叶えたら

あなたはそんなことをしてきたの？

私も知らずにやった、もしも

いつも何かができたみたいに

とても遠くまで

どんな夢を見ていたのだろう

どんな夢を見ていたのだろう

埃が積もった愛と残っていた

愛だけが残っている、私たちは

今日出会ったんだ

また行ってみるよ

あなたの手を握ったまま

どこに行ってみようか

どんな人生になってみようか

私たちが手をつなげば

訪れる未来で

何もない

どこかでやるかもしれないけど

縮こまっていただけなんだ

もう一度、払い落として

一歩、二歩、あなたを

信じて歩いていくよ

信じて歩いていくよ

あなたを見るだけ

私たちが触れるだけ

言葉だけ

[韓国語]

점점 지쳐만 가는

많이 무료한 날들

하루 끝에 나를 돌아보기도 싫어

나도 내가 쉬워

꾸미려 애썼어 그런 감각은

그러다 어느 날 나는

먼지 쌓인 서랍장을

열어보니 방긋하고 웃어 버리면

It time keeps your early job

내가 쓴 내게 쓴 말 한 가득

곱게 접어 묻어둔 편지 한 장

들였어도 즐겁던 거북이 왔나

잠깐 멈춰 살짝 열어

한참 서서 시간을 있다가

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어제는 나를 담은 일기장과

달리 생각보다 훨씬 많이 당찬

환한 여정 활짝 펴 나 가려던 꿈만 있잖아

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

먼지 쌓인 사랑과 남아있던

사랑만 남아있어 우리는

오늘 만난 거야

다시 가 볼게

네 손을 잡은 채

어디로 가 볼까

어떤 삶이 되어 볼까

우리가 두 손 잡으면

다가올 미래에서

무엇도 없지

어디 좀 할지 만

움츠려 있었던 뿐이야

이제 다시 툭툭 털어서

한 걸음 두 걸음 널

믿고서 걸어갈 거야

믿고서 걸어갈 거야

널 보기 만지라

우리가 만지라

말만

主要な語彙

語彙	意味
지치다 /chiˈt͡ɕiˈda/ A2	verb - 疲れる
무료하다 /muˈɾjʌˈada/ B1	adjective - 退屈な
돌아보다 /doˈɭaˈboˈda/ A2	verb - 振り返る
꾸미다 /kkuˈmiˈda/ A2	verb - 飾る
먼지 /mʌnˈd͡zi/ A1	noun - ほこり
서랍장 /sʌˈɾapˈt͡ɕaŋ/ B1	noun - ドレッサー
편지 /pʰyʌnˈd͡zi/ A1	noun - 手紙
거북이 /kʌˈboɡi/ A1	noun - 亀
멈추다 /mʌmˈt͡ɕuˈda/ A2	verb - 止まる
시간 /siˈɡan/ A1	noun - 時間
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
이루다 /iˈɾuˈda/ B1	verb - 達成する
여정 /jʌˈd͡ʑʌŋ/ B1	noun - 旅
활짝 /hwalˈt͡ɕak/ A2	adverb - 広く開いて
손 /son/ A1	noun - 手
미래 /miˈɾe/ A2	noun - 未来
걸음 /kʌˈɾum/ A1	noun - 歩み
믿다 /midˈa/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• 나도 내가 쉬워

  ➔ 私も私が楽だ

  ➔ 「も」を使うことで、「私も」や「私が」など、自分も同じだと強調している。

• 어디까지 갔나요

  ➔ どこまで行きましたか

  ➔ 'まで'は範囲や限界を示し、どこまで行ったかという質問になる。

• 무엇도 없지

  ➔ 何もない

  ➔ '도'は'何も'と一緒になって、何もないことを強調している。

• 한 걸음 두 걸음 널 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ 一歩二歩と信じて歩くつもりだ

  ➔ 数字＋歩は歩くことの単位で、「거야」は未来の意思や決意を表す。

• 그리워서 말만

  ➔ 恋しいから言うだけ

  ➔ '아서/어서'は感情や理由を動詞につなぎ、「말만」はただ言うだけということを意味する。

• 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ 信じて歩いていくつもりだ

  ➔ '고서'は『してから』を意味し、信じる行為と未来に向かう歩みをつなぐ。