Tình Bạn Vĩnh Cửu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cindy V

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語と英語がミックスされた歌詞で、友情をテーマにしたポップメロディが特徴です。リスニングや発音、日常会話で使える表現を学びながら、永遠の友情のメッセージを体感してみませんか？

[日本語]

あの星たちが高く輝いている

夜空いっぱいに無数の色が

色とりどりの瞬間

一緒に座っていたね。

親友同士、ずっと兄弟みたいに

玄関先で夜通しおしゃべりしたね

玄関先にはたくさんの思い出が詰まってる

唇に笑顔が

いつでも

会えばペチャクチャ

たくさんの喜びが心に残る

忘れられない

別れの日の

思い出は流れていく

悲しい時も楽しい時も一緒にいると気づいた

あなたは私の一番の親友

世界中で

あなたと私の道

いつも一緒にいてくれる

あなたは私の一番の親友

世界中で

ずっと前から

この友情がずっと続くことを願ってる

あの星たちが高く輝いている

夜空いっぱいに無数の色が

色とりどりの瞬間

一緒に座っていたね。

親友同士、ずっと兄弟みたいに

玄関先で夜通しおしゃべりしたね

玄関先にはたくさんの思い出が詰まってる

唇に笑顔が

いつでも

会えばペチャクチャ

たくさんの喜びが心に残る

忘れられない

別れの日の

思い出は流れていく

悲しい時も楽しい時も一緒にいると気づいた

あなたは私の一番の親友

世界中で

あなたと私の道

いつも一緒にいてくれる

あなたは私の一番の親友

世界中で

ずっと前から

この友情がずっと続くことを願ってる

永遠の友情

ベストフレンド フォーエバー ラブ

永遠の友情

ベストフレンド フォーエバー ラブ

永遠の友情

ベストフレンド フォーエバー ラブ

[ベトナム語]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

主要な語彙

語彙	意味
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - 星
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - 空
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - 夜
màu /mau˧˥/ A2	noun - 色
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - 友達
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - 思い出
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - 喜び
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - 笑顔
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - きらめく
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - 座る
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - 話す
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - 忘れる
chia /cía˧˥/ B1	verb - 別れる
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - 過ぎる
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - 永遠の
best /bɛst/ B2	adjective - 最高の
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - 無数の

主要な文法構造

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の動作を説明するために『đang』を使用した現在進行形です：『輝いている』。

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ 形容詞節

  ➔ 『muôn sắc màu』は、『bầu trời』を修飾する形容詞節で、『無数の色の夜空』を意味します。

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『lâu nay』は現在完了形を示し、過去から現在まで続く動作を説明します：『兄弟のように見なしてきた』。

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 『Mỗi khi』は時間節を導入する従属接続詞です：『会うたびに』。

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ 副詞句

  ➔ 『In all over the world』は、形容詞『best』を修飾する副詞句で、範囲を強調しています：『世界中の最高の友達』。